1
00:00:24,190 --> 00:00:25,941
Odatdagidek noto'g'ri.

2
00:00:26,109 --> 00:00:29,236
Qo'shma Shtatlarning harakatsizligi
Sharqiy Yevropada...

3
00:00:29,404 --> 00:00:33,824
... Sovet Ittifoqining tajovuzkorligini isbotlaydi
Afg'oniston chegarasida...

4
00:00:33,992 --> 00:00:37,161
... omma oldida qarshilik ko'rsatmaydi
Qo'shma Shtatlar tomonidan.

5
00:00:39,205 --> 00:00:44,543
Sovet Ittifoqi davom etdi
uning so'nggi qator harbiy mashqlari ...

6
00:00:44,711 --> 00:00:47,963
... bugun bomba sinovini o'tkazmoqda
Bering dengizida...

7
00:00:48,131 --> 00:00:52,051
... atigi 1500 milya
Alyaskaning janubiy qirg'og'ida.

8
00:00:52,218 --> 00:00:56,597
Prezident Richard Nikson
Sovetlarga shunday ogohlantirish berdi:

9
00:00:56,765 --> 00:01:00,267
Qo'shma Shtatlar janglarni boshlamaydi.

10
00:01:00,435 --> 00:01:04,104
Kuchimizni saqlab qolamiz...

11
00:01:04,272 --> 00:01:07,066
... tinchlikni saqlash uchun ...

12
00:01:07,233 --> 00:01:10,986
... shuning uchun har qanday raqib
o'zlariga savol berishlari kerak:

13
00:01:11,154 --> 00:01:14,198
"Oqibatlarini qiling
Amerikaga hujum qilish ...

14
00:01:14,365 --> 00:01:16,992
... mumkin bo'lgan foydadan ustunmi?"

15
00:01:17,160 --> 00:01:19,828
Sovet faoliyati natijasida...

16
00:01:19,996 --> 00:01:22,790
... qo'riqchilar guruhi
yadro olimlari ...

17
00:01:22,957 --> 00:01:28,337
... Qiyomat soatini ko'chirdi
yarim tungacha besh daqiqagacha:

18
00:01:28,505 --> 00:01:32,841
yadro urushi natijasida halokat.

19
00:01:33,510 --> 00:01:35,219
Savol:

20
00:01:35,512 --> 00:01:38,013
Noldan 10 gacha bo'lgan shkalada,
nol mumkin emas degan ma'noni anglatadi ...

21
00:01:38,181 --> 00:01:40,516
...10 ma'nosi
to'liq metafizik ishonch ...

22
00:01:40,683 --> 00:01:45,187
... ruslarning imkoniyatlari qanday
aslida Qo'shma Shtatlarga hujum qiladimi?

23
00:01:45,355 --> 00:01:46,688
Pat Buchanan.

24
00:01:46,856 --> 00:01:48,190
Nol.

25
00:01:48,358 --> 00:01:50,984
Sovetlar
urushga borishni hech qachon xavf ostiga qo'ymayman ...

26
00:01:51,152 --> 00:01:54,988
... bizda yuradigan yadroviy to'xtatuvchi vosita mavjud bo'lganda
biz tomonda.

27
00:01:55,156 --> 00:01:57,616
Siz nazarda tutyapsiz, albatta,
doktor Manxettenga...

28
00:01:57,784 --> 00:02:01,870
... lekin doktor Manxettenning mavjudligi
dunyo tinchligi kafolatlanadimi? Eleanor Klift.

29
00:02:02,038 --> 00:02:04,790
Xo'sh, unday emas
Sovet Ittifoqini to'xtatdi ...

30
00:02:04,958 --> 00:02:09,628
... rekord miqdorda zahiralarni yig'ishdan
yadro qurollari.

31
00:02:09,796 --> 00:02:11,505
Bu shunchaki turish emas deb o'ylaysizmi?

32
00:02:11,673 --> 00:02:13,257
Balki sabab
nega sovetlar...

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,968
... bu bomba sinovlarini o'tkazmoqda ...

34
00:02:16,136 --> 00:02:20,514
... chunki ular o'zlarini xavf ostida his qilishadi
Doktor Manxetten tomonidan. Albatta.

35
00:02:21,057 --> 00:02:24,226
Ehtimol, butun dunyo shunday his qiladi.

36
00:02:26,229 --> 00:02:28,689
Sovet kemalari buzildi
hududiy suvlar -

37
00:03:05,476 --> 00:03:07,769
Menimcha, vaqt masalasi.

38
00:04:38,361 --> 00:04:42,030
Bu hazil. Hammasi hazil.

39
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Onam, meni kechir.

40
00:08:45,733 --> 00:08:48,693
Men qahramon bo‘ldim, la’nati!

41
00:08:50,112 --> 00:08:54,282
-- Aniq yuborishga mo'ljallangan akt
Saygon hukumatiga signal...

42
00:08:54,450 --> 00:08:58,787
... bu zo'ravonlik va zulm
tinchlikka yo'l emas.

43
00:09:36,117 --> 00:09:38,618
Jin bo'lsin, cho'chqalar!

44
00:10:08,733 --> 00:10:11,860
Omad tilaymiz, janob Gorskiy.

45
00:10:57,740 --> 00:11:00,825
Bu yerdan keting, hushyorlar!

46
00:11:08,542 --> 00:11:10,710
Yo'q!

47
00:11:37,655 --> 00:11:43,785
Edvard Bleyk. Oltmish - etti
yoshda. Olti - ikkita, qattiq 225.

48
00:11:44,286 --> 00:11:46,162
Guy chiziq himoyachisi kabi qurilgan.

49
00:11:46,330 --> 00:11:48,248
Ha, men jasadni ko'rdim.

50
00:11:48,416 --> 00:11:50,458
Uning yoshidagi yigit uchun
u ajoyib holatda edi.

51
00:11:50,626 --> 00:11:53,294
O'likdan tashqari demoqchimisiz?

52
00:11:54,547 --> 00:11:56,047
Bu shisha plastinka.

53
00:11:56,215 --> 00:11:59,134
Siz gazga bosishingiz kerak
faqat unga yoriq qo'yish uchun.

54
00:11:59,301 --> 00:12:01,344
Otish kerak edi.

55
00:12:01,512 --> 00:12:02,721
Yotoq xonasini tekshiringmi?

56
00:12:02,888 --> 00:12:05,807
Ha. Jadvallar ochilib, ichkariga tashlandi.

57
00:12:05,975 --> 00:12:09,060
Matras ag'darilgan. Ehtimol, talonchilik.

58
00:12:09,228 --> 00:12:10,687
Yoki shunga o'xshash qilib yaratilgan.

59
00:12:10,855 --> 00:12:12,647
Buni ko'rdingizmi?

60
00:12:12,940 --> 00:12:16,151
- Prezident bilan qo'l siqish.
Voy.

61
00:12:16,318 --> 00:12:18,570
Bleyk dahshatli edi deb o'ylaysizmi?

62
00:12:18,738 --> 00:12:22,407
Hukumatmi yoki qora operatsiyalarmi?

63
00:12:22,700 --> 00:12:24,617
Menimcha...

64
00:12:24,910 --> 00:12:28,204
... bu ikkalamizdan ham kattaroq.

65
00:12:31,333 --> 00:12:36,629
Rorschach jurnali, 1985 yil 12 oktyabr.

66
00:12:36,797 --> 00:12:41,885
Bugun ertalab xiyobonda itning jasadi.
Oshqozon yorilib ketganda shinalar protektori.

67
00:12:42,178 --> 00:12:44,387
Bu shahar mendan qo'rqadi.

68
00:12:44,555 --> 00:12:48,516
Men uning haqiqiy yuzini ko'rdim.
Ko'chalar kengaytirilgan oluklar ...

69
00:12:49,185 --> 00:12:51,561
... va oluklar qonga to'lgan.

70
00:12:51,729 --> 00:12:54,189
Va drenajlar nihoyat qorayganda ...

71
00:12:55,274 --> 00:12:57,525
... barcha hasharotlar cho'kib ketadi.

72
00:12:58,152 --> 00:13:00,528
Ularning barcha jinslarining to'plangan iflosligi
va qotillik ...

73
00:13:00,696 --> 00:13:03,031
... bellarida ko‘pik chiqadi...

74
00:13:03,199 --> 00:13:08,661
... va barcha fohishalar va siyosatchilar
boshini ko‘tarib, “Bizni qutqar” deb baqiradi.

75
00:13:09,622 --> 00:13:13,249
Va men pichirlayman: "Yo'q".

76
00:13:14,752 --> 00:13:17,629
Endi butun dunyo
chetida turibdi...

77
00:13:17,797 --> 00:13:20,298
... qonli do'zaxga qarab.

78
00:13:20,466 --> 00:13:24,010
Bu barcha liberallar va ziyolilar ...

79
00:13:24,178 --> 00:13:26,179
... va silliq gapiruvchilar ...

80
00:13:26,347 --> 00:13:29,808
... va birdaniga,
hech kim aytadigan narsani o'ylay olmaydi.

81
00:13:29,975 --> 00:13:33,144
Mening ostida, bu dahshatli shahar.

82
00:13:33,312 --> 00:13:37,065
Bu so'yishxona kabi baqiradi
zaif bolalar bilan to'la ...

83
00:13:37,233 --> 00:13:41,903
... tunda esa zino hidi keladi
va yomon vijdon.

84
00:14:52,975 --> 00:14:54,934
Huh.

85
00:15:02,484 --> 00:15:06,613
Bugun kechqurun Nyu-Yorkda komediyachi vafot etdi.

86
00:15:06,780 --> 00:15:08,156
Nima uchun kimdir biladi.

87
00:15:09,074 --> 00:15:10,700
Kimdir biladi.

88
00:15:15,998 --> 00:15:18,499
Yo'q, men aniq bir narsa eshitdim.

89
00:15:21,837 --> 00:15:23,129
Eshikni tomosha qiling.

90
00:15:48,405 --> 00:15:49,989
Shh.

91
00:15:50,950 --> 00:15:53,409
Shamol bo'lsa kerak. Keyingi safar siz...

92
00:16:06,924 --> 00:16:13,179
Hammasi jinoiy guruhlardan boshlandi.
Bilasizmi, odamlar buni unutishadi.

93
00:16:13,847 --> 00:16:16,933
Pirat kiyimlari, arvohlar.

94
00:16:17,101 --> 00:16:19,727
Ular buni kulgili deb o'ylashdi:
kiyinish va talon-taroj qilish.

95
00:16:21,397 --> 00:16:24,107
Biz ularni hibsga olishimiz bilanoq,
ular yana ko'chada bo'lishadi.

96
00:16:24,274 --> 00:16:28,111
Hech kim ularni tarkibdan ajratib ololmasdi
la'nati niqoblar tufayli.

97
00:16:28,278 --> 00:16:30,571
Shunday qilib, biz bir necha politsiyachimiz, biz birga bo'lamiz ...

98
00:16:30,739 --> 00:16:34,075
... va biz tushunamiz, nima bo'ladi,
biz ham niqob qilamiz.

99
00:16:34,243 --> 00:16:36,953
Biz qonun qila olmagan narsani tugatamiz.

100
00:16:37,746 --> 00:16:41,791
Ko'p o'tmay, qog'ozlar buni e'lon qiladi.
Ular u bilan yugurishdi ...

101
00:16:41,959 --> 00:16:45,628
... va oh, bolam, biz milliy o'yin-kulgimiz.

102
00:16:45,796 --> 00:16:49,298
Bu men edi, Dollar Bill, Mothman...

103
00:16:49,466 --> 00:16:52,844
... kapitan Metropolis, qalpoqli adolat ...

104
00:16:53,012 --> 00:16:56,222
... ipak Spektr va Komediyachi.

105
00:16:56,390 --> 00:16:59,934
Oh, meni u haqida boshlamang.

106
00:17:02,062 --> 00:17:06,107
Men allaqachon mast bo'lishim kerak,
Sizga yana bir bor yig'layotgan voqeani aytib beraman.

107
00:17:06,275 --> 00:17:08,151
Menimcha, siz fikr bildirmoqchi bo'ldingiz.

108
00:17:09,069 --> 00:17:15,241
Gap shundaki, biz buni juda oson o'tkazdik.
Siz bilan sodir bo'lgan voqea adolatdan emas edi...

109
00:17:15,409 --> 00:17:19,537
Siz biz to'xtagan joydan davom etgan bolalar.
-- Nikson sizni tashqariga chiqarib yuborishi bilan.

110
00:17:20,581 --> 00:17:25,043
Nikson, o'sha nayza. Men ovoz berdim deb o'ylash uchun
bu nayza uchun besh marta.

111
00:17:25,210 --> 00:17:27,962
Hey, bu o'zi yoki komissarlar edi, to'g'rimi?

112
00:17:30,758 --> 00:17:34,552
Voy, yarim tunga yaqin qoldi.
Ketish kerak.

113
00:17:36,096 --> 00:17:37,722
Haqiqatmi?

114
00:17:38,390 --> 00:17:42,143
Siz yaxshiroq tungi boyo'g'li edingiz
Men har qachongidan ham, Denni bola.

115
00:17:42,311 --> 00:17:46,022
- Xollis, bu bema'nilik ekanini ikkalamiz ham bilamiz.
- Hey.

116
00:17:46,190 --> 00:17:47,482
Uni til bilan tomosha qiling.

117
00:17:47,649 --> 00:17:50,276
Bu chap kanca
O'sha polli kapitan Axis, esingizdami?

118
00:17:50,444 --> 00:17:51,819
- Ha.
Bu shunchaki:

119
00:17:51,987 --> 00:17:53,905
Niqobli hushyor
Rorschach nomi bilan tanilgan ...

120
00:17:54,073 --> 00:17:56,908
... militsiya xodimiga hujum qilgan
erta - ertalab.

121
00:17:57,785 --> 00:18:00,787
Rorschach FBIda
Eng ko'p qidirilayotgan o'nta ro'yxat...

122
00:18:00,954 --> 00:18:04,749
... Keen qonunini buzganlik uchun,
olti yil oldin niqobli qahramonlarni taqiqlagan.

123
00:18:04,917 --> 00:18:07,168
Xabarlarga ko'ra, Rorschach qobiliyatsiz ...

124
00:18:07,711 --> 00:18:10,129
Undan boshqa hammani majburlab chiqardi.

125
00:18:10,297 --> 00:18:11,839
Oh, u ishdan ketadi.

126
00:18:12,007 --> 00:18:13,341
U o'lganida.

127
00:18:13,967 --> 00:18:16,052
Keyingi hafta?
Xo'sh ...

128
00:18:16,220 --> 00:18:20,848
... bilasizmi, kerak emas
meni shunday hazil qilishda davom eting.

129
00:18:21,016 --> 00:18:23,184
Agar qizg'in sana yoki biror narsa bo'lsa ....

130
00:18:23,352 --> 00:18:26,145
Hoy, biz nafaqadagi yigitlar
birga bo'lish kerak, to'g'rimi?

131
00:18:27,898 --> 00:18:29,774
Hech qachon sog'indingizmi?

132
00:18:30,984 --> 00:18:33,069
Yo'q. Sizmi?

133
00:18:33,654 --> 00:18:35,446
Oh, yo'q.

134
00:18:36,740 --> 00:18:38,533
Sizni ko'rish.

135
00:19:52,274 --> 00:19:53,608
Salom, Daniel.

136
00:19:54,318 --> 00:19:55,443
Rorschach.

137
00:19:56,486 --> 00:20:00,781
Ba'zi loviya o'zimga yordam berdi.
Umid qilamanki, bunga qarshi emassiz.

138
00:20:00,949 --> 00:20:03,409
Yo'q, yo'q. Albatta yo'q.

139
00:20:04,995 --> 00:20:07,580
Siz uchun ularni isitishimni xohlaysizmi?

140
00:20:07,748 --> 00:20:09,290
Bu kabi yaxshi.

141
00:20:10,834 --> 00:20:12,043
Qanday tutdingiz?

142
00:20:16,423 --> 00:20:18,216
Qamoqdan.

143
00:20:19,927 --> 00:20:22,136
Siz haqingizda yangiliklardan eshitdim.

144
00:20:22,763 --> 00:20:24,972
Aytaylik, siz politsiyaga hujum qildingiz.

145
00:20:25,140 --> 00:20:27,934
Kichik jarohat.
Kasalxonaga yotqizishni talab qilmaydi.

146
00:20:28,810 --> 00:20:29,977
Daniel...

147
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
... buni qarang.

148
00:20:37,194 --> 00:20:39,820
Bu loviya sharbatimi?
Inson loviya sharbati.

149
00:20:40,530 --> 00:20:45,034
Ko'krak nishoni komediyachiga tegishli edi.
Qon ham. U o'lgan.

150
00:20:47,037 --> 00:20:48,496
Keling, pastda gaplashaylik.

151
00:20:57,422 --> 00:20:59,173
Bu o'g'irlik bo'lishi mumkin edi.

152
00:20:59,341 --> 00:21:02,051
Balki qotil bilmagandir
Komediyachi kim edi.

153
00:21:02,219 --> 00:21:06,973
Oddiy o'g'rimi?
Komediyachini o'ldirasizmi? Kulgili.

154
00:21:08,517 --> 00:21:11,978
Ishlayotganini eshitdim
77 yildan beri hukumat uchun ...

155
00:21:12,145 --> 00:21:15,314
... marksistik respublikalarni taqillatish
Janubiy Amerikada.

156
00:21:15,482 --> 00:21:18,401
Ehtimol, bu siyosiy qotillikdir
yoki biror narsa.

157
00:21:18,568 --> 00:21:19,860
Balki.

158
00:21:20,028 --> 00:21:23,281
Ehtimol, kimdir tanlagandir
libosli qahramonlar.

159
00:21:23,448 --> 00:21:25,533
Bu biroz paranoid emas deb o'ylaysizmi?

160
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Hozir men haqimda nima deyishyapti?

161
00:21:28,537 --> 00:21:29,787
Paranoidmi?

162
00:21:29,955 --> 00:21:32,790
Qarang, komediyachi
Yillar davomida juda ko'p dushmanlar ...

163
00:21:32,958 --> 00:21:34,458
... hatto do'stlari orasida ham.

164
00:21:34,626 --> 00:21:36,794
Do'stlar haqida gapiradigan bo'lsak, Xolis Meyson qanday?

165
00:21:37,671 --> 00:21:41,632
U bu kitobni yozgan. Ba'zi yomon narsalarni aytdi
undagi komediyachi haqida.

166
00:21:41,800 --> 00:21:45,886
Menga siz aytayotgan narsa yoqmaydi,
va menga kamroq ergashish yoqadi.

167
00:21:46,388 --> 00:21:50,891
Balki men seni kuzatib turgandirman
agar kimdir niqoblar uchun o'q uzsa.

168
00:21:51,059 --> 00:21:55,730
- Siz hech qachon bunchalik sentimental bo'lmagansiz.
- Birga hujum - barchamizga hujum.

169
00:21:56,148 --> 00:21:58,566
Bu borada nima qilishni taklif qilasiz?

170
00:21:59,484 --> 00:22:00,651
Qasos.

171
00:22:02,070 --> 00:22:05,364
- Soqchilar tugadi.
- deydi Tricky Dik.

172
00:22:05,532 --> 00:22:07,283
Menga aytadi.

173
00:22:09,911 --> 00:22:11,537
Sizning kimligingizni hech kim bilmaydi.

174
00:22:11,705 --> 00:22:14,665
Siz undan voz kechishingiz mumkin,
Oddiy hayot kechirishga harakat qiling.

175
00:22:14,833 --> 00:22:18,753
Sizda hozir nima bor?
Oddiy hayotmi?

176
00:22:19,755 --> 00:22:23,090
Ko'chada yurganingizda
quturgandan o'layotgan shaharda ...

177
00:22:23,258 --> 00:22:24,759
... odam tarakanlaridan o'tib ...

178
00:22:24,926 --> 00:22:27,678
... ularning geroini haqida gapirish
va bolalar pornografiyasi ...

179
00:22:27,846 --> 00:22:29,388
... haqiqatan ham o'zingizni normal his qilyapsizmi?

180
00:22:30,515 --> 00:22:33,267
Hech bo'lmaganda men emasman
hali ham niqob ortida yashiringan.

181
00:22:35,145 --> 00:22:36,437
Yo'q.

182
00:22:38,106 --> 00:22:40,232
Siz ko'zga ko'rinadigan joyda yashirinyapsiz.

183
00:22:41,610 --> 00:22:43,778
Ko'rishguncha, Dan.

184
00:22:44,279 --> 00:22:46,739
Ta'mirlash lyuk
shimolga ikki blokdan chiqib ketishingizga imkon beradi.

185
00:22:46,907 --> 00:22:48,616
Ha, eslayman.

186
00:22:48,784 --> 00:22:52,870
Bu erga tez-tez kelardi,
biz sherik bo'lganimizda.

187
00:22:53,038 --> 00:22:54,955
Bu ajoyib vaqtlar edi, ha,
rorschach?

188
00:22:55,457 --> 00:22:58,667
- Nima bo'ldi?
- Sen ketding.

189
00:23:21,608 --> 00:23:23,317
Rorschach jurnali.

190
00:23:23,485 --> 00:23:25,820
Kechqurun birinchi tashrif samarasiz.

191
00:23:25,987 --> 00:23:28,114
Bir oz tushkunlikka tushing.

192
00:23:28,657 --> 00:23:30,533
Tez orada urush bo'ladi.

193
00:23:30,700 --> 00:23:34,286
Millionlab odamlar halok bo'ladi
kasallik va qashshoqlikda.

194
00:23:34,454 --> 00:23:36,997
Nima uchun bitta o'lim muhim
ko'pchilikka qarshimi?

195
00:23:37,707 --> 00:23:42,503
Chunki yaxshilik va yomonlik bor,
va yomonlik jazolanishi kerak.

196
00:23:42,671 --> 00:23:45,506
Hatto Argeddon qarshisida ham...

197
00:23:45,674 --> 00:23:48,509
... men bu borada murosa qilmayman.

198
00:23:48,969 --> 00:23:52,555
Lekin juda ko'p
jazoga loyiq...

199
00:23:52,764 --> 00:23:55,015
... va juda oz vaqt.

200
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
Kapitan.

201
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
- Kapitan.
- Ridli.

202
00:24:33,013 --> 00:24:36,015
Ridli, ko'rdingmi?
boshqa tirik qolganlar bormi?

203
00:24:36,183 --> 00:24:37,224
Yo'q, ser.

204
00:24:37,392 --> 00:24:41,854
Kapitan, oyog'im ushlandi
vayronalarning ba'zilarida.

205
00:24:42,022 --> 00:24:45,399
- Bu meni pastga tortmoqda.
- To'xtab tur.

206
00:24:47,736 --> 00:24:49,570
Ridli.

207
00:25:00,665 --> 00:25:03,125
Ridli. Ridli.

208
00:25:03,752 --> 00:25:05,085
Yo'q.

209
00:25:05,253 --> 00:25:06,754
Yo'q.

210
00:25:07,088 --> 00:25:09,381
Ko'proq qon, ko'proq qon, ko'proq qon.

211
00:25:09,549 --> 00:25:12,051
Cho'kib ketmoqchi bo'lganimdan jahlim chiqdi, men buni ko'rdim.

212
00:25:13,595 --> 00:25:15,596
Qora yuk kemasi.

213
00:25:15,931 --> 00:25:21,185
Jahannam - Bog'langan kemaning qora yelkanlari
sariq hind osmoniga qarshi.

214
00:25:21,770 --> 00:25:27,691
Men yana kukun hidini bildim
va erkaklar miyasi va urush.

215
00:25:28,443 --> 00:25:32,613
Ko'proq qon, ko'proq qon, ko'proq qon.

216
00:25:38,453 --> 00:25:42,748
Ko'proq qon, ko'proq qon, ko'proq qon.

217
00:25:48,922 --> 00:25:50,673
Atrofimdagi to'lqinlar qip-qizil edi...

218
00:25:50,840 --> 00:25:53,842
... ko'pikli, dahshatli issiq
Freighterning izida.

219
00:25:54,010 --> 00:25:57,179
Men umidsizlikka tushib qolgan jonimni taklif qildim
qudratli Xudoga ...

220
00:25:57,347 --> 00:26:00,849
... Uning rahm-shafqati va hukmi.

221
00:26:02,394 --> 00:26:03,978
Heh. Nima deb o'ylaysiz, bolam?

222
00:26:04,145 --> 00:26:07,273
Biz Rossiyaga yadroviy zarba berishimiz kerak
Xudo buni hal qilsin.

223
00:26:07,440 --> 00:26:10,484
Yoki hech bo'lmaganda,
Doktor Manxettenni tashrif buyurish uchun yuboring.

224
00:26:10,652 --> 00:26:12,152
Bilasizmi, nima deyapman?

225
00:26:12,320 --> 00:26:15,239
Aytmoqchimanki, men ahmoq bo‘lishga intilmayapman
yoki biror narsa, lekin ular ...

226
00:26:15,407 --> 00:26:17,908
... bizni qo'zg'atayotganlar.
Endi bu faqat mening fikrim.

227
00:26:18,076 --> 00:26:21,495
Lekin men yangiliklar sotuvchisiman, bilasizmi,
shuning uchun men xabardorman.

228
00:26:22,289 --> 00:26:25,666
Ha, bilaman. Yangi chegarachi.
Xo'sh, u hali bu erda emas.

229
00:26:25,834 --> 00:26:27,668
Agar qilmasangiz, minnatdor bo'lardim
kutib turing...

230
00:26:27,836 --> 00:26:30,337
... chunki qachonligini bilmayman
bu yerda bo'ladi.

231
00:26:30,589 --> 00:26:32,506
O'ylagandimki, siz xabar berdingiz.

232
00:26:34,676 --> 00:26:37,636
- Siz buni sotib olasizmi?
- Yo'q.

233
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
Oh, Iso.
Ertaga qayta urinib ko'ring, xo'pmi?

234
00:26:53,778 --> 00:26:54,820
Janob Veidt...

235
00:26:54,988 --> 00:26:57,114
... bugungi kungacha,
siz faqat ikkita qo'riqchidan birisiz ...

236
00:26:57,282 --> 00:26:59,700
... ularning haqiqiy kimligini oshkor qilish uchun
dunyoga...

237
00:26:59,868 --> 00:27:01,702
... birinchisi Xolis Meyson.

238
00:27:01,870 --> 00:27:04,872
Va siz, albatta, katta foyda keltirdingiz
u orqali...

239
00:27:05,040 --> 00:27:10,294
... o'z super qahramoningizni o'zgaruvchan egoga aylantirish,
ozymandias, milliardga - Dollar sanoati:

240
00:27:10,462 --> 00:27:13,547
O'yinchoqlar, tushlik qutilari, genetik muhandislik.

241
00:27:13,715 --> 00:27:15,758
Men film borligini tushunaman
ishlarda.

242
00:27:15,925 --> 00:27:20,137
- Men savol eshitmayapman, janob Rot.
Uzr so'rayman. Sizningcha ...

243
00:27:20,305 --> 00:27:22,890
Soqchilar mendan norozi
ularning kurashini fohisha qilish uchunmi?

244
00:27:23,058 --> 00:27:25,768
Bu adolatli savol.
Ha, xayolimdan o'tdi...

245
00:27:25,935 --> 00:27:28,979
... eski hamkasblarimdan ba'zilari
buni shunday ko'rish mumkin ...

246
00:27:29,147 --> 00:27:32,149
... xuddi siz aniq bilganingizdek
o'sha xolis jurnalistika...

247
00:27:32,317 --> 00:27:34,902
... ko'proq jurnallar sotadi.

248
00:27:35,403 --> 00:27:40,199
Veidt Industries kompaniyasining savdo tarmog'i
Doktor Manxetten bilan ishlashimizni moliyalashtirmoqda.

249
00:27:40,367 --> 00:27:43,285
Yaqinda tadqiqot markazimizni kengaytirdik
Antarktidada...

250
00:27:43,453 --> 00:27:46,705
... arzon rivojlanish umidida,
qayta tiklanadigan energiya manbalari...

251
00:27:46,873 --> 00:27:49,875
... yo'q qilishimiz uchun
dunyoning qazib olinadigan yoqilg'iga bog'liqligi.

252
00:27:50,043 --> 00:27:52,461
Endi, kerak emas
siyosatshunos...

253
00:27:52,629 --> 00:27:56,048
... bizning Sovuq urushimizni ko'rish uchun
ruslar bilan mafkuraviy emas ...

254
00:27:56,216 --> 00:27:59,718
... bu qo'rquvga asoslangan.
Etarli emasligidan qo'rqish.

255
00:28:00,095 --> 00:28:03,764
Ammo agar biz resurslarni cheksiz qilsak ...

256
00:28:03,932 --> 00:28:06,058
... ah...

257
00:28:06,226 --> 00:28:08,310
... biz urushni eskirgan qilamiz.

258
00:28:09,145 --> 00:28:12,981
Boshqa qo'riqchilarga umid qilaman
buni tushun...

259
00:28:14,192 --> 00:28:15,859
... qayerda bo'lishidan qat'iy nazar.

260
00:28:17,946 --> 00:28:19,321
Vaqtingiz uchun rahmat.

261
00:28:25,578 --> 00:28:28,247
- Yaxshi ko'rinasiz, Adrian.
- Dan.

262
00:28:28,415 --> 00:28:30,624
Juda uzoq vaqt o‘tdi.

263
00:28:32,377 --> 00:28:36,463
Rorschach shunday deb o'ylaydi
kimdir qo'riqchilarni ov qilmoqda, a?

264
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
Bu mumkin deb o'ylaysizmi?

265
00:28:39,134 --> 00:28:41,885
Statistikaga ko'ra, bitta qotillik
trendga teng emas.

266
00:28:43,012 --> 00:28:44,972
Rorschach sosyopat, Dan.

267
00:28:45,640 --> 00:28:48,976
Komediyachi ham shunday edi.
U amalda natsist edi.

268
00:28:49,811 --> 00:28:51,854
Siz buni hammadan yaxshi bilasiz.

269
00:28:52,021 --> 00:28:54,231
Men bu yerda emasman, chunki men uni sog'indim.

270
00:28:54,399 --> 00:28:55,733
Bu Rorschachning xayoliga keldi ...

271
00:28:55,900 --> 00:28:58,861
... biz yagonamiz
bir-birining kimligini biladiganlar.

272
00:28:59,362 --> 00:29:01,488
Aslida siznikini butun dunyo biladi.

273
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
Shuning uchun men birinchi navbatda sizni ogohlantiraman.

274
00:29:08,329 --> 00:29:10,330
Rahmat, Dan...

275
00:29:11,916 --> 00:29:15,711
... lekin men nimadir borligidan qo'rqaman
Xavotirlanish uchun ko'proq haqiqat ...

276
00:29:15,879 --> 00:29:18,505
... Rorschachning niqob qotilidan ko'ra.

277
00:29:20,008 --> 00:29:24,511
Agar ruslar yadro qurollarini ishga tushirsalar,
Jon haqiqatan ham ularni to'xtata oladimi?

278
00:29:24,679 --> 00:29:28,348
Sovetlarda 51 ming kishi bor
jangovar kallaklar to'plangan.

279
00:29:28,516 --> 00:29:31,685
Jon ularning 99 foizini to'xtatsa ham...

280
00:29:31,853 --> 00:29:36,064
... o'tib ketadigan 1 foiz
hali ham Yerdagi barcha tirik mavjudotlarni o'ldirishi mumkin edi.

281
00:29:38,818 --> 00:29:41,195
Hatto doktor Manxetten
bir vaqtning o'zida hamma joyda bo'lishi mumkin emas.

282
00:29:55,418 --> 00:30:01,048
Rorschach jurnali,
1985 yil 13 oktyabr...

283
00:30:01,216 --> 00:30:03,550
...8:30 b. M.

284
00:30:04,260 --> 00:30:08,180
Dreiberg bilan uchrashuv
og'izda yomon ta'm qoldirdi.

285
00:30:08,389 --> 00:30:12,434
O'tirgan o'tiradigan qobiliyatsiz
yerto‘lasida xirillab.

286
00:30:13,603 --> 00:30:16,563
Nega kamchiligimiz faol qoldik...

287
00:30:16,731 --> 00:30:21,610
... sog'lom va holda
shaxsiyat buzilishlari?

288
00:30:21,778 --> 00:30:25,030
Birinchi tungi boyo'g'li
avtota'mirlash ustaxonasini boshqaradi.

289
00:30:25,198 --> 00:30:28,575
Birinchi Silk Spectre
shishgan, qarigan fohisha...

290
00:30:28,743 --> 00:30:31,620
... Kaliforniyadagi dam olish maskanida o'lim.

291
00:30:31,788 --> 00:30:34,414
Dollar Bill peshonasiga yopishib oldi
aylanuvchi eshikda ...

292
00:30:34,582 --> 00:30:36,083
... u qaerda otib o'ldirilgan.

293
00:30:36,709 --> 00:30:39,127
Siluet, o'ldirilgan...

294
00:30:39,462 --> 00:30:42,422
... o'zining odobsiz turmush tarzi qurboni.

295
00:30:42,966 --> 00:30:45,968
Mothman Meyndagi boshpanada.

296
00:30:49,973 --> 00:30:54,184
Hatto Adrian Veidt ham gomoseksual bo'lishi mumkin.

297
00:30:54,352 --> 00:30:56,854
Qo'shimcha tekshirish kerak.

298
00:30:57,021 --> 00:30:59,773
Mening ro'yxatimda faqat ikkita ism qoldi.

299
00:31:00,316 --> 00:31:05,445
Ikkalasi ham shaxsiy turar joyni bo'lishadi
Rokfeller harbiy tadqiqot markazida.

300
00:31:05,613 --> 00:31:07,948
Men ularning oldiga boraman.

301
00:31:08,283 --> 00:31:13,620
Men borib buzilmas odamga aytaman
kimdir uni o'ldirishni rejalashtirgan.

302
00:31:14,455 --> 00:31:16,248
Xayrli kech, Rorschach.

303
00:31:16,416 --> 00:31:19,918
Doktor Manxetten, nega kelganimni bilasiz.

304
00:31:20,086 --> 00:31:21,503
Ha...

305
00:31:22,797 --> 00:31:24,756
... lekin siz xafa bo'lib ketasiz.

306
00:31:24,924 --> 00:31:28,635
Rorschach. Siz bu yerda bo'lmasligingiz kerak.
Siz qidirilayotgan odamsiz.

307
00:31:28,803 --> 00:31:31,013
Sizni ham ko'rganimdan xursandman, Silk Spectre.

308
00:31:31,180 --> 00:31:33,265
Mening haqiqiy ismim bor.

309
00:31:33,433 --> 00:31:34,474
Sinab ko'ring.

310
00:31:34,642 --> 00:31:36,727
Nima desangiz ham, Lori.

311
00:31:36,895 --> 00:31:38,145
Bu yerda nima qilyapsiz?

312
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
Komediyachi vafot etdi.

313
00:31:40,815 --> 00:31:42,900
Rorschach meni xohlaydi
kelajagimga qarash uchun ...

314
00:31:43,234 --> 00:31:45,694
... qotil bo'lganmi, qarang
ommaviy ravishda aniqlangan.

315
00:31:45,862 --> 00:31:48,989
Dreybergni allaqachon ogohlantirgan.
Sizni ham ogohlantirish uchun keldim.

316
00:31:51,659 --> 00:31:54,036
Men yordam berishni xohlasam ham ...

317
00:31:54,662 --> 00:31:58,540
... mening kelajagim bloklangan
qandaydir vaqtinchalik aralashuv bilan.

318
00:31:58,958 --> 00:32:03,003
- Men buni aniq ko'ra olmayapman.
- Interferentsiyami? Nima sabab?

319
00:32:03,171 --> 00:32:06,590
Katta ehtimol bilan, yadroviy xolokost.

320
00:32:07,342 --> 00:32:11,428
Agar AQSh va Sovet Ittifoqi
hamma narsada qatnashish - Urushdan tashqari ...

321
00:32:11,596 --> 00:32:15,599
... natijada portlash to'lqini paydo bo'ladi
to'satdan taxionlarning portlashi ...

322
00:32:15,767 --> 00:32:20,729
... orqaga qarab harakatlanadigan zarralar
vaqt deb bilgan narsangiz orqali...

323
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
... shuning uchun mening ko'rishimni yashiradi
hozirgi.

324
00:32:25,526 --> 00:32:26,902
Men ishimga qaytishim kerak.

325
00:32:27,070 --> 00:32:28,195
Bir daqiqa kuting.

326
00:32:28,363 --> 00:32:30,864
Agar shunday bo'lsa-chi
kimdir bizni yo'ldan qaytarishni xohlayaptimi?

327
00:32:31,032 --> 00:32:33,283
Xo'sh, biz buni to'xtatish uchun hech narsa qila olmaymizmi?

328
00:32:33,451 --> 00:32:35,285
Xayr, Rorschach.

329
00:32:35,453 --> 00:32:37,704
Ko'p kuch sarfladi
Sizni ko'rish uchun bu erga kirish uchun.

330
00:32:37,872 --> 00:32:39,206
Men ketmayman...

331
00:32:40,500 --> 00:32:42,834
-- O'z so'zimni aytgunimcha.

332
00:32:50,343 --> 00:32:53,261
Ko'p narsa borga o'xshaydi
Shu kunlarda menga aytmaysiz.

333
00:32:53,429 --> 00:32:56,139
Sizni erta tashvishga solmoqchi emasdim.

334
00:32:56,599 --> 00:33:00,727
Agar Adrian va men energiya inqirozini hal qila olsak,
urushning oldini olish mumkin.

335
00:33:00,895 --> 00:33:02,980
Lekin siz doimo vaqt bir vaqtning o'zida deysiz.

336
00:33:03,690 --> 00:33:06,566
Agar bu rost bo'lsa,
unda kelajakni qanday o'zgartirish mumkin?

337
00:33:06,734 --> 00:33:11,738
Qani endi siz ham vaqtni men kabi idrok etsangiz.

338
00:33:11,906 --> 00:33:13,156
Iltimos, sizga ko'rsataman.

339
00:33:19,122 --> 00:33:24,084
Sehrli. Orzular. Ilgari menda shunday bo'lgan.
Men qahramon bo‘ldim, la’nati!

340
00:33:24,252 --> 00:33:27,295
Qariganingga men aybdor emasman.
Nimadan shikoyat qilishingiz kerak?

341
00:33:27,463 --> 00:33:29,923
Men stolga ovqat qo'yaman
siz va farzandingiz uchun.

342
00:33:30,091 --> 00:33:32,843
Do'stingiz Eddiga qo'ng'iroq qiling.
Ehtimol, u sizga yaxshiroq hayot berishi mumkin.

343
00:33:33,011 --> 00:33:37,180
- Bu xato edi. Bir marta.
- Erkak sizni zo'rlamoqchi...

344
00:33:37,473 --> 00:33:38,849
To'xtang!

345
00:33:39,600 --> 00:33:41,101
Sizning fikringiz qorong'u joylarga boradi ...

346
00:33:41,269 --> 00:33:43,603
... va siz hayron bo'lasiz
nega men sizdan eng yomonini saqlayman.

347
00:33:47,525 --> 00:33:50,944
- Men uchun Danga salom ayting.
- Nima?

348
00:33:52,739 --> 00:33:55,532
Mendan so'ramoqchisiz
siz bilan kechki ovqatga borish uchun ...

349
00:33:57,243 --> 00:33:59,411
... avvalgidek...

350
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
... lekin qilmaysiz.

351
00:34:02,749 --> 00:34:05,000
Bilasanmi, men qila olmayman.

352
00:34:07,628 --> 00:34:09,921
Shunday qilib, siz Danga qo'ng'iroq qilasiz ...

353
00:34:10,339 --> 00:34:12,549
... bu tabiiydir.

354
00:34:12,884 --> 00:34:15,469
Siz eski do'stingizning tasallisiga loyiqsiz.

355
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
Dan Dreiberg stoli.

356
00:35:12,485 --> 00:35:16,238
Buni bilarmidingiz
u va H. J. --mi? Gapirdagigan gapim yo'q.

357
00:35:16,739 --> 00:35:19,825
O'sha aqldan ozgan odamni eslaysizmi?
U o'zini nima deb atagan?

358
00:35:19,992 --> 00:35:21,493
Kapitan Carnage.

359
00:35:21,661 --> 00:35:24,871
O‘zini zo‘r odam deb ko‘rsatishga odatlangan
u kaltaklanishi uchunmi?

360
00:35:25,039 --> 00:35:27,415
Ha, u bir marta buni menda sinab ko'rdi.
Men shunchaki uzoqlashdim.

361
00:35:27,583 --> 00:35:30,627
U ko'cha bo'ylab meni kuzatib keta boshlaydi
kunduzi...

362
00:35:30,795 --> 00:35:33,588
... baqirib: "Meni jazolang! Meni jazolang!"

363
00:35:33,840 --> 00:35:36,383
Men shunchaki: “Yo‘q, yo‘qoling” deyapman.

364
00:35:37,510 --> 00:35:39,970
Xudo, unga nima bo'ldi?

365
00:35:40,138 --> 00:35:42,305
Oh. Um....
U buni Rorschachga tortdi...

366
00:35:42,473 --> 00:35:44,891
... va Rorschach
uni lift shashtidan pastga tushirdi.

367
00:35:51,357 --> 00:35:53,733
Yo Xudo. Bu hatto kulgili ham emas.

368
00:35:54,443 --> 00:35:56,945
- Bu biroz kulgili.
- Ha.

369
00:35:58,865 --> 00:36:00,824
Buyurtma berganimdan xursandman
to'rt oyoqli tovuq.

370
00:36:00,992 --> 00:36:02,951
Sizni yana ko'rganim juda yaxshi.

371
00:36:04,203 --> 00:36:05,745
Sizni ham ko'rganim ajoyib.

372
00:36:06,539 --> 00:36:09,082
Nega bunday qildik, Dan? Shunday kiyinishmi?

373
00:36:10,209 --> 00:36:13,545
- Boshqa hech kim qilmasdi.
- Ha, lekin mening kostyumimni eslaysizmi?

374
00:36:13,713 --> 00:36:16,798
Shuncha qattiq lateksmi?
Aytmoqchimanki, bu dahshatli edi.

375
00:36:16,966 --> 00:36:19,926
Uh... ha, ha, dahshatli.

376
00:36:20,094 --> 00:36:22,554
Ammo onamni xafa qilishni xohlamadim.

377
00:36:22,722 --> 00:36:26,725
Kichkina qizi ham xuddi o'zi kabi bo'lishini xohlardim
va yomon odamlar bilan kurashing.

378
00:36:27,393 --> 00:36:30,979
Menimcha, Keene qonuni eng yaxshi narsa edi
bu biz bilan sodir bo'lgan.

379
00:36:32,064 --> 00:36:34,441
Mayli, baribir biz uzoqroq yashaymiz.

380
00:36:37,737 --> 00:36:39,279
Nima?

381
00:36:40,239 --> 00:36:44,743
Jon, agar biror narsa qila olmasa, o'ylaydi
bu haqda...

382
00:36:45,578 --> 00:36:47,621
... yadro urushi bo'lishini.

383
00:36:48,080 --> 00:36:49,581
Tez orada.

384
00:36:50,458 --> 00:36:53,793
Lekin nima deb o'ylashni bilmayman.
Aytmoqchimanki, hammasi...

385
00:36:53,961 --> 00:36:57,005
... kvant mexanikasi
va u bilan parallel haqiqatlar.

386
00:36:57,173 --> 00:36:59,966
Men hech qachon bilmayman
u aslida qanday koinotni ko'rmoqda.

387
00:37:01,260 --> 00:37:04,387
U shunchaki uzoqlashishda davom etmoqda
mendan.

388
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
Hamma.

389
00:37:07,850 --> 00:37:10,518
Men hatto ayta olmayman
agar u endi men haqimda qayg'ursa ...

390
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
... yoki u shunchaki o'zini ko'rsatayotgan bo'lsa.

391
00:37:13,439 --> 00:37:16,358
Agar u o'zini ko'rsatayotgan bo'lsa, demak u g'amxo'rlik qiladi.

392
00:37:21,113 --> 00:37:23,114
Kutib turing, men eshikni olaman.

393
00:37:24,450 --> 00:37:26,243
Rahmat, Dan.

394
00:37:26,619 --> 00:37:28,662
- Tushundim?
- Ha.

395
00:37:34,043 --> 00:37:37,045
Siz har doim olasiz
kechki ovqatga hukumat eskorti?

396
00:37:37,755 --> 00:37:41,841
Ular hech narsa qilmasligimga ishonch hosil qilishmoqda
mamlakatning eng kuchli qurolini xafa qildi.

397
00:37:43,594 --> 00:37:44,844
Uzr so'rayman.

398
00:37:45,012 --> 00:37:48,890
Sizni kechki ovqatga taklif qilaman
va bir oz kuling ...

399
00:37:49,267 --> 00:37:52,644
... lekin kulgilar unchalik ko'p emasga o'xshaydi
shu kunlarda.

400
00:37:52,812 --> 00:37:56,606
Nima kutyapsiz?
Komediyachi vafot etdi.

401
00:39:40,127 --> 00:39:43,713
Lori? Bu sizmi?

402
00:39:46,425 --> 00:39:49,386
Siz foydalanasiz deb o'yladim
hozirgacha shu yo'lda sayohat qilish.

403
00:39:50,054 --> 00:39:54,057
Xo'sh, men emasman.
Jon meni teleportatsiya qilganidan nafratlanaman.

404
00:39:54,225 --> 00:39:57,102
Xo'sh, bu uchish murabbiyini mag'lub qiladi.

405
00:39:57,478 --> 00:39:59,479
Margarita?

406
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
Onajon, tushdan keyin soat 2:00.

407
00:40:04,568 --> 00:40:06,027
Mm.

408
00:40:06,695 --> 00:40:08,988
O'sha yigitni eslang
bu menga xat yozadimi?

409
00:40:09,365 --> 00:40:12,659
U menga esdalik buyumini yubordi.
Bu Tijuana Injil.

410
00:40:12,827 --> 00:40:16,996
Bu kichik sakkiz - sahifa porno komiks
ular 30-40-yillarda shunday qilishgan.

411
00:40:17,164 --> 00:40:21,209
- Buni senga yuborganmi?
- Albatta. Ular antiqa buyumlar kabi juda qimmatli.

412
00:40:22,002 --> 00:40:23,711
Ona, bu ahmoqlik.

413
00:40:23,879 --> 00:40:26,172
Menimcha, bu qandaydir xushomadgo‘ylik.

414
00:40:26,340 --> 00:40:28,591
Nega doim meni ona deysan
aqldan ozganingizda?

415
00:40:29,969 --> 00:40:34,013
Nega bu yerda ekanligingni bilaman.
Bilasizmi, men hali ham o'qiyman.

416
00:40:34,807 --> 00:40:37,016
Men buni qog'ozda ko'rdim.

417
00:40:37,685 --> 00:40:40,603
Eddi Bleykning dafn marosimi bugun.

418
00:40:42,398 --> 00:40:45,400
Oxir-oqibat, o'z zarbasini oldi, menimcha.

419
00:40:45,860 --> 00:40:48,695
- Bechora Eddi.
- Bechora Eddi? U sizga nima qilganidan keyin?

420
00:40:49,405 --> 00:40:50,947
Oh, Lori, sen hali yoshsan.

421
00:40:51,699 --> 00:40:53,658
Siz bilmaysiz.

422
00:40:53,826 --> 00:40:55,577
Ishlar o'zgaradi.

423
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
40 yil oldin sodir bo'lgan voqea.

424
00:40:59,373 --> 00:41:02,625
Men 67 yoshdaman.

425
00:41:02,793 --> 00:41:07,005
Har kuni, kelajak
bir oz quyuqroq ko'rinadi.

426
00:41:07,840 --> 00:41:10,008
Ammo o'tmish ...

427
00:41:10,509 --> 00:41:13,511
... hatto uning iflos qismlari ham ...

428
00:41:14,054 --> 00:41:16,681
... yorqinroq bo'lishda davom eting.

429
00:41:22,188 --> 00:41:25,023
Ko'zlarimda dog'lar bor.

430
00:41:28,486 --> 00:41:31,154
To'xtating, Eddi.

431
00:41:32,114 --> 00:41:35,492
- Rahmat, Weegee.
- Rahmat, janob Owl.

432
00:41:36,702 --> 00:41:39,913
Ertaga, soat 3:00, mening studiyam.

433
00:41:40,080 --> 00:41:43,249
- 21-da kichik joy.
- Juda yaxshi.

434
00:41:43,417 --> 00:41:48,004
Voy, haqiqiy fotosessiya.
Qiziq, mening sochlarim qanday ko'rinadi?

435
00:41:50,299 --> 00:41:53,510
Oh, davom et. Men beshdan keyin boraman.

436
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
Eddi.

437
00:42:12,112 --> 00:42:16,157
Bu yerda nima qilib yuribsan?
Men o'zgarganimni bilarding.

438
00:42:16,325 --> 00:42:17,951
Albatta qildim.

439
00:42:19,578 --> 00:42:21,162
Qani, bolam.

440
00:42:21,622 --> 00:42:23,623
Men sizga nima kerakligini bilaman.

441
00:42:23,791 --> 00:42:27,835
Sizda qandaydir sabab bo'lishi kerak
bunday kiyimda kiyinish uchun.

442
00:42:28,003 --> 00:42:30,296
Men yo'q dedim, Eddi.

443
00:42:30,965 --> 00:42:35,843
- Y - E - S yozilmagan.
- N - O yozilmagan.

444
00:42:36,011 --> 00:42:39,472
- Xo'pmi?
- Qani, azizim.

445
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
Eddi....

446
00:43:25,853 --> 00:43:28,563
Seni kichkina ahmoq.

447
00:43:35,195 --> 00:43:36,195
Bu sizga yoqadimi?

448
00:43:36,363 --> 00:43:38,865
- Bu sizni nima qizdiradi?
- Nima?

449
00:43:49,376 --> 00:43:52,545
Hamma narsa qiyin, kek.

450
00:43:52,713 --> 00:43:56,841
Odil va zolimning ustiga yomg‘ir yog‘adi.

451
00:43:57,009 --> 00:44:00,845
Komediyachi ikkalasi ham bir oz edi.

452
00:44:02,306 --> 00:44:05,683
Va u doimo o'yladi
u oxirgi kulgini oladi.

453
00:44:06,226 --> 00:44:09,270
O'zing bilasan, Rabbiy,
qalbimiz sirlari.

454
00:44:09,897 --> 00:44:13,232
Mehribon quloqlaringni yumma
ibodatlarimizga...

455
00:44:13,400 --> 00:44:17,987
... lekin bizni asragin, eng muqaddas Rabbiy!
Ey qudratli Xudo...

456
00:44:18,155 --> 00:44:21,240
... ey muqaddas va rahmdil najotkor.

457
00:44:21,909 --> 00:44:24,619
Sen abadiy hukm qiluvchi eng munosib.

458
00:44:24,787 --> 00:44:28,122
Oxirgi soatimizda bizni azoblama
har qanday uchun -

459
00:45:55,085 --> 00:45:57,503
Fireworks. Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

460
00:45:57,671 --> 00:46:02,425
Bilasizmi, siz buni la'nati deb o'ylaysiz
mamlakatda salyutlar yetarli edi.

461
00:46:03,343 --> 00:46:05,928
Bilasizmi, agar biz Vetnamda yutqazganimizda...

462
00:46:06,096 --> 00:46:11,058
... menimcha, bu bizni aqldan ozdirgandir.
Bilasizmi, mamlakat sifatida.

463
00:46:11,852 --> 00:46:15,521
Lekin biz buni qilmadik, sizga rahmat.

464
00:46:17,524 --> 00:46:19,442
Siz achchiq eshitasiz.

465
00:46:19,610 --> 00:46:21,277
Menmi? Achchiqmi?

466
00:46:21,445 --> 00:46:24,530
Jin, yo'q. Menimcha, bu kulgili.

467
00:46:30,871 --> 00:46:32,705
Oh, Iso Masih.

468
00:46:32,873 --> 00:46:35,875
- Janob Eddi?
- Menga kerak bo'lgan narsa.

469
00:46:36,043 --> 00:46:41,088
Urush endi tugadi.
Biz bu chaqaloq haqida gapirishimiz kerak.

470
00:46:41,882 --> 00:46:45,384
Gapiradigan narsa yo'q.
Qarang, men ketyapman.

471
00:46:45,552 --> 00:46:46,886
Men seni unutaman...

472
00:46:47,054 --> 00:46:49,889
... va sizning dahshatli, terli,
kichik parcha - Of - Shit mamlakat.

473
00:46:50,474 --> 00:46:51,641
Bu yerdan keting.

474
00:46:53,393 --> 00:46:55,228
- Yo'q.
- Bu yerdan keting.

475
00:46:55,395 --> 00:46:56,771
Eslab qolasiz.

476
00:46:58,565 --> 00:47:01,275
Siz meni va yurtimni eslaysiz...

477
00:47:02,152 --> 00:47:03,778
... abadiy!

478
00:47:06,406 --> 00:47:08,241
Mening yuzim!

479
00:47:10,452 --> 00:47:11,619
Bleyk. qilmang.

480
00:47:12,412 --> 00:47:13,746
Bleyk!

481
00:47:20,587 --> 00:47:23,089
U homilador edi...

482
00:47:24,383 --> 00:47:26,092
... va siz uni otib tashladingiz.

483
00:47:26,260 --> 00:47:27,552
To'g'ri...

484
00:47:27,719 --> 00:47:29,637
... va bilasizmi? Siz meni kuzatdingiz.

485
00:47:29,805 --> 00:47:32,807
Siz qurolni bug'ga aylantirishingiz mumkin edi,
simobga o'qlar ...

486
00:47:32,975 --> 00:47:36,602
... shishani la'nati qor parchalariga aylantirdi,
lekin qilmadingiz, to'g'rimi?

487
00:47:38,522 --> 00:47:41,357
Siz haqiqatan ham ahamiyat bermaysiz
insonlar haqida.

488
00:47:42,526 --> 00:47:45,361
Siz aloqadan uzoqlashyapsiz, doktor.

489
00:47:46,947 --> 00:47:49,115
Alloh hammamizga yordam bersin.

490
00:47:51,118 --> 00:47:52,451
Shifokor!

491
00:47:59,293 --> 00:48:02,461
Eng muqaddas va rahmdil qutqaruvchi.

492
00:48:03,380 --> 00:48:08,301
U yuqoriga keladi va kesiladi,
gul kabi.

493
00:48:08,468 --> 00:48:12,638
Hayotning o'rtasida biz o'limdamiz.

494
00:48:12,806 --> 00:48:17,143
Kimdan yordam so'raymiz,
Lekin sendanmi, ey Rabbiy?

495
00:48:21,523 --> 00:48:24,609
Xush kelibsiz. Tez orada boshlaymiz.

496
00:48:24,776 --> 00:48:26,861
Yana bittasini kutamiz.

497
00:48:37,664 --> 00:48:41,000
Men sizga aytdimki, siz bo'lmaysiz
yagona kiyingan.

498
00:48:42,628 --> 00:48:44,003
Xush kelibsiz, doktor.

499
00:48:44,463 --> 00:48:46,088
Endi biz boshlashimiz mumkin.

500
00:48:46,256 --> 00:48:50,092
Kelganingiz uchun rahmat. O'zingizni tanishtiring
yuqori bu xarita bilan - Jinoyat joylari.

501
00:48:51,470 --> 00:48:52,595
Bularning hammasi bema'nilik.

502
00:48:53,388 --> 00:48:57,767
O'zini komediyachi deb ataydigan yigit uchun
Siz hazillashayotganingizni hech qachon ayta olmayman.

503
00:48:57,935 --> 00:49:01,354
Qo'riqchilar. Haqiqiy hazil shu.

504
00:49:01,521 --> 00:49:04,315
15 yil oldin ishlamadi,
va endi bu ishlamaydi ...

505
00:49:04,483 --> 00:49:06,609
... chunki siz o'ynashni xohlaysiz
kovboylar va hindular.

506
00:49:06,777 --> 00:49:09,153
Ehtimol, biz rozi bo'lishimiz kerak
yig'ilishlarda ichmaslik haqida.

507
00:49:10,948 --> 00:49:14,700
Rorschach va men muvaffaqiyatga erishdik
birgalikda ishlash orqali to'da muammosi bo'yicha.

508
00:49:14,868 --> 00:49:19,205
Bunday kattalikdagi guruhga o'xshaydi
reklama harakati. Men siyoh uchun unda emasman.

509
00:49:19,373 --> 00:49:21,165
Biz ko'proq narsani qila olamiz.

510
00:49:21,333 --> 00:49:23,542
Biz bu dunyoni qutqara olamiz ...

511
00:49:25,128 --> 00:49:28,297
-... to'g'ri rahbarlik bilan.
- Ha.

512
00:49:30,676 --> 00:49:32,426
Va bu siz bo'lar edingiz, to'g'rimi, Ozzi?

513
00:49:32,594 --> 00:49:35,388
Ya'ni, jahannam,
siz sayyoradagi eng aqlli odamsiz.

514
00:49:35,555 --> 00:49:38,224
Bu dahoni talab qilmaydi
dunyoda muammolar borligini ko'rish.

515
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
Ammo o'ylash uchun ahmoqlar xonasi kerak
ular siz boshqarishingiz uchun etarlicha kichik.

516
00:49:42,729 --> 00:49:43,896
Siz odamlar.

517
00:49:44,064 --> 00:49:47,566
Molochning shaharga qaytganini eshitasiz,
külotlarning hammasini bir dastaga oling.

518
00:49:47,734 --> 00:49:50,569
- Uni qo'lga olish muhim deb o'ylaysizmi?
- Adolat muhim.

519
00:49:52,114 --> 00:49:53,948
Adolat.

520
00:49:54,574 --> 00:49:56,575
Adolat hammamizga yaqinlashmoqda.

521
00:49:56,743 --> 00:49:58,244
Biz nima qilmasin.

522
00:49:58,954 --> 00:50:02,915
Bilasizmi, insoniyat o'ldirishga harakat qilgan
vaqt boshidan beri bir-birlarini o'chirib.

523
00:50:03,083 --> 00:50:07,920
Endi bizda nihoyat kuch bor
ishni tugatish uchun.

524
00:50:08,130 --> 00:50:11,757
Bir marta hech narsa muhim emas
bu yadrolar ucha boshlaydi. Hammamiz tuproq bo'lamiz.

525
00:50:14,928 --> 00:50:16,929
Keyin Ozimandias shu yerda...

526
00:50:17,931 --> 00:50:20,224
... eng aqlli odam bo'ladi
shlak ustida.

527
00:50:29,109 --> 00:50:31,193
Qanchalik mamnun bo'lsa ...

528
00:50:32,070 --> 00:50:36,323
... qudratli Xudo o'zini qabul qilsin
marhum birodarimizning ruhi...

529
00:50:37,743 --> 00:50:41,787
... shuning uchun uning jasadini topshiraylik
yerga.

530
00:50:41,955 --> 00:50:45,458
Yer yerga, kul kulga....

531
00:51:09,191 --> 00:51:15,488
Qo'riqchilar! Politsiya!
Politsiya xalqni himoya qiladi!

532
00:51:19,993 --> 00:51:24,038
Diqqat, fuqarolar.
Biz tartibni saqlashga harakat qilamiz.

533
00:51:24,206 --> 00:51:28,667
Siz ko'chalarni tozalashingiz kerak
politsiya ish tashlashi tugamaguncha.

534
00:51:28,835 --> 00:51:32,004
Agar imkoningiz bo'lsa -
Iltimos, zo'ravonlikka hojat yo'q.

535
00:51:32,964 --> 00:51:37,051
Biz ko'chalarda tartibni saqlashga harakat qilmoqdamiz
politsiya ish tashlashi tugamaguncha.

536
00:51:37,219 --> 00:51:39,428
Teshiklaringizga qaytib boring
jarohat olishdan oldin.

537
00:51:39,638 --> 00:51:41,764
- Menda rezina o'qlar bor.
Men o'z huquqlarimni xohlayman!

538
00:51:41,932 --> 00:51:44,558
- Siz qonun emassiz!
Biz oddiy politsiyachilarni xohlaymiz!

539
00:51:44,726 --> 00:51:46,018
Endi hushyorlar yo'q!

540
00:51:46,186 --> 00:51:49,730
Mening o'g'lim politsiyachi,
siz jinnilar!

541
00:51:51,358 --> 00:51:54,151
Jin ursin. Yaxshi.
Siz buni shunday qilishni xohlaysizmi?

542
00:52:05,872 --> 00:52:07,540
Zo'ravonlikka hojat yo'q.

543
00:52:07,707 --> 00:52:10,876
Jin bo'lsin. Jin bo'lsin!

544
00:52:17,092 --> 00:52:18,843
Oh, bu og'irlashmoqda.

545
00:52:43,243 --> 00:52:46,662
Jin ursin, men ishlashni yaxshi ko‘raman
Amerika tuprog'ida, Dan.

546
00:52:46,830 --> 00:52:49,248
Bunchalik qiziqarli bo'lmagan
Vudvord va Bernshteyndan beri.

547
00:52:49,416 --> 00:52:51,083
Qachongacha buni davom ettira olamiz?

548
00:52:51,251 --> 00:52:54,837
Kongress yangi qonun loyihasini ilgari surmoqda
Bu niqoblarni taqiqlaydi.

549
00:52:55,005 --> 00:52:56,255
Bizning kunlarimiz sanoqli.

550
00:52:56,423 --> 00:53:00,718
Ungacha siz har doim aytganingizdek:
Biz jamiyatning yagona himoyachisimiz.

551
00:53:00,886 --> 00:53:05,431
- Nimadan?
- Hazillashyapsanmi? O'zlaridan.

552
00:53:05,599 --> 00:53:07,808
- Itvachcha.
DAN: Yo'q, komediyachi, kuting!

553
00:53:09,352 --> 00:53:11,270
Mendan badbo'y qo'llaringni tortib ol.

554
00:53:13,440 --> 00:53:15,900
Bizga nima bo'ldi?

555
00:53:20,197 --> 00:53:22,531
Amerika orzusiga nima bo'ldi?

556
00:53:23,366 --> 00:53:26,202
Amerika orzusiga nima bo'ldi?

557
00:53:26,369 --> 00:53:28,495
Bu amalga oshdi!

558
00:53:28,663 --> 00:53:30,706
Siz qarayapsiz.

559
00:55:33,163 --> 00:55:34,621
Edgar Uilyam Yakobi.

560
00:55:34,789 --> 00:55:38,625
Edgar Uilyam Von nomi bilan ham tanilgan.
Moloch nomi bilan ham tanilgan.

561
00:55:42,672 --> 00:55:44,923
Nima haqida gapiryapsiz?

562
00:55:45,884 --> 00:55:47,301
Men nafaqadagi tadbirkorman...

563
00:55:49,596 --> 00:55:52,431
Yana yolg'on gapir, Moloch, men yana bir barmoqni sindiraman.

564
00:55:52,599 --> 00:55:54,641
Men vaqtimni qildim.

565
00:55:54,809 --> 00:55:57,603
Men endi Moloch emasman.

566
00:55:58,229 --> 00:56:02,649
- Mendan nima istaysan?
- Bleykning dafn marosimida qatnashganingizni eshitdim. Nega?

567
00:56:02,817 --> 00:56:06,278
Men shunchaki o'zimni his qildim ...

568
00:56:07,447 --> 00:56:10,366
... Komediyachiga hurmatimni bildiring.

569
00:56:12,827 --> 00:56:17,581
- Uning komediyachi ekanligini qayerdan bildingiz?
- U bu yerga bostirib kirdi. Bir hafta oldin.

570
00:56:17,749 --> 00:56:20,084
U niqobini echib olgan edi.

571
00:56:20,543 --> 00:56:24,046
- U mast edi.
- Dushmanlar. O'nlab yillar davomida.

572
00:56:24,214 --> 00:56:27,257
- Nega u sizga tashrif buyurishi kerak?
- Bilmadim.

573
00:56:27,425 --> 00:56:30,344
Men yotoqxonamda uyg'onib ketdim
va u erda edi.

574
00:56:30,512 --> 00:56:32,471
U xafa bo'ldi.

575
00:56:33,056 --> 00:56:34,598
U yig'lardi.

576
00:56:35,100 --> 00:56:37,393
Yig'layapsizmi? Komediyachi?

577
00:56:37,560 --> 00:56:40,562
U g'o'ng'irlab gapirdi, hech qanday ma'noga ega emas edi.

578
00:56:40,730 --> 00:56:43,732
Men shimimga siydirdim.

579
00:56:43,900 --> 00:56:46,193
U meni o'ldiradi deb o'yladim.

580
00:56:46,361 --> 00:56:48,654
U nima dedi?

581
00:56:49,948 --> 00:56:51,615
Bu hazil.

582
00:56:52,325 --> 00:56:54,910
Hammasi hazil.

583
00:56:56,955 --> 00:56:59,331
Bilasizmi, men buni qandayligini bilaman deb o'yladim.

584
00:56:59,499 --> 00:57:02,543
Men dunyo qandayligini bilaman deb o'yladim.

585
00:57:03,670 --> 00:57:06,338
Men yomon ishlar qildim.

586
00:57:07,006 --> 00:57:10,634
Men ayollarga yomonlik qildim. Men bolalarni otib tashladim.

587
00:57:10,802 --> 00:57:13,053
Namda, bilasizmi.

588
00:57:13,638 --> 00:57:15,055
Ammo bu dahshatli urush edi.

589
00:57:16,015 --> 00:57:17,349
Bu....

590
00:57:18,017 --> 00:57:20,686
Men hech qachon bunday ish qilmaganman.

591
00:57:23,356 --> 00:57:26,316
Xudo, men shu yerdaman...

592
00:57:26,484 --> 00:57:28,569
... ich-ichimdan to‘kilib...

593
00:57:29,028 --> 00:57:30,529
... ashaddiy dushmanlarimdan biriga.

594
00:57:32,699 --> 00:57:35,033
Lekin haqiqat shuki...

595
00:57:35,660 --> 00:57:40,247
... sen mening do'stimga eng yaqin odamsan.
Bu nima deydi?

596
00:57:44,169 --> 00:57:46,378
ahmoq.

597
00:57:47,881 --> 00:57:49,548
Va sizning ismingiz ...

598
00:57:49,716 --> 00:57:52,259
... sizning ismingiz ro'yxatda edi ...

599
00:57:52,469 --> 00:57:56,763
... Janey bilan birga, bilasizmi,
uning ismi nima bo'lishidan qat'iy nazar.

600
00:57:56,931 --> 00:57:59,391
Manxettenning eski qizi.

601
00:58:03,563 --> 00:58:05,731
Onam, meni kechir.

602
00:58:06,900 --> 00:58:08,567
Va keyin u ketdi.

603
00:58:09,569 --> 00:58:14,198
Qasam ichamanki, bilmayman
u nima haqida gapirayotgan edi.

604
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Qiziqarli hikoya.

605
00:58:23,374 --> 00:58:25,709
Bu aql bovar qilmaydigan tuyuladi.

606
00:58:26,461 --> 00:58:28,420
Balki rost.

607
00:58:28,588 --> 00:58:31,256
Shundaymi?

608
00:58:31,424 --> 00:58:35,594
- Men tozamanmi?
- Sizmi?

609
00:58:36,763 --> 00:58:38,096
Tozami?

610
00:58:43,061 --> 00:58:44,144
Amigdalin.

611
00:58:44,312 --> 00:58:47,022
Bu soxta dori
o'rik chuqurlaridan tayyorlangan.

612
00:58:47,190 --> 00:58:50,442
- Bu noqonuniy.
- Qo'ysangchi; qani endi.

613
00:58:52,278 --> 00:58:54,613
Iltimos, buni musodara qilmang.

614
00:58:55,448 --> 00:58:58,283
Men hamma narsaga harakat qilaman.

615
00:58:59,744 --> 00:59:01,245
Menda saraton bor.

616
00:59:02,247 --> 00:59:03,580
Qanday saraton?

617
00:59:05,458 --> 00:59:08,502
Turini bilasiz
oxir-oqibat yaxshilanasizmi?

618
00:59:10,421 --> 00:59:12,422
Bu menda mavjud emas.

619
00:59:15,635 --> 00:59:19,638
Rorschach jurnali. 16 oktyabr.

620
00:59:19,806 --> 00:59:22,641
Buning bir qismini xohlaysizmi?
Ellik so‘m, xo‘rozingni so‘rayman.

621
00:59:22,809 --> 00:59:25,602
- Molochning hikoyasi haqida o'yladim.
- Qo'ysangchi; qani endi.

622
00:59:25,770 --> 00:59:27,688
Hammasi yolg'on bo'lishi mumkin.

623
00:59:27,855 --> 00:59:32,150
Qasos olish sxemasi
panjara ortida turgan yillarida rejalashtirilgan.

624
00:59:32,318 --> 00:59:37,447
Jin bo'lsin. Men bir hafta ichida ko'proq ishlayman
bir yil ichida topganingizdan ko'ra, ey jinni homo.

625
00:59:37,615 --> 00:59:39,199
Lekin rost bo'lsa...

626
00:59:39,367 --> 00:59:41,660
... nima bo'lishi mumkin edi
Komediyachini qo'rqitdi ...

627
00:59:41,828 --> 00:59:43,662
... Molochning oldida yig'lash etarlimi?

628
00:59:45,039 --> 00:59:46,081
U nimani ko'rdi?

629
00:59:47,834 --> 00:59:49,501
Va u ro'yxatni aytib o'tdi.

630
00:59:53,673 --> 00:59:57,092
Edvard Bleyk. Komediyachi.

631
00:59:57,260 --> 00:59:59,678
1918 yilda tug'ilgan.

632
00:59:59,846 --> 01:00:01,847
Yomg'irga ko'milgan.

633
01:00:02,015 --> 01:00:03,890
O'ldirilgan.

634
01:00:04,058 --> 01:00:08,103
Biz bilan shunday bo'ladimi?
Do'stlar uchun vaqt yo'qmi?

635
01:00:09,022 --> 01:00:12,190
Faqat dushmanlarimiz atirgul qoldiradi.

636
01:00:12,525 --> 01:00:15,402
Zo'ravon hayot zo'ravonlik bilan tugaydi.

637
01:00:17,363 --> 01:00:22,451
Bleyk tushundi.
Inson tabiatan yirtqichdir.

638
01:00:22,619 --> 01:00:25,329
Qanchalik urinmasin
uni kiyintirish uchun ...

639
01:00:25,496 --> 01:00:27,623
... uni yashirish uchun ...

640
01:00:27,790 --> 01:00:30,917
... Bleyk jamiyatning haqiqiy yuzini ko'rdi.

641
01:00:31,085 --> 01:00:35,714
Unga parodiya bo'lishni tanladim. Hazil.

642
01:00:35,882 --> 01:00:37,549
Bir marta hazil eshitdim.

643
01:00:38,718 --> 01:00:42,554
Odam shifokorga boradi, tushkunlikka tushganini aytadi.

644
01:00:42,722 --> 01:00:46,558
Hayot qattiq va shafqatsiz ko'rinadi.

645
01:00:46,726 --> 01:00:50,604
U o'zini yolg'iz his qilishini aytadi
tahdidli dunyoda.

646
01:00:50,772 --> 01:00:53,565
Shifokorning aytishicha, davolanish oddiy.

647
01:00:53,983 --> 01:00:58,403
“Buyuk masxaraboz Pagliachchi shaharda.
Uni ko'rishga boring.

648
01:00:58,571 --> 01:01:00,572
Bu sizni olib ketishi kerak."

649
01:01:01,074 --> 01:01:04,034
Odam yig'lab yuboradi.

650
01:01:04,202 --> 01:01:08,538
"Lekin shifokor," deydi u. "Men Pagliacchiman."

651
01:01:10,541 --> 01:01:12,250
Yaxshi hazil.

652
01:01:12,543 --> 01:01:14,419
Hamma kuladi.

653
01:01:14,587 --> 01:01:16,755
Barabanga aylantiring.

654
01:01:17,256 --> 01:01:18,757
Pardalar.

655
01:01:21,094 --> 01:01:22,511
Salom, Berni.
Ha?

656
01:01:22,679 --> 01:01:24,763
Time jurnalini olsam bo'ladimi?
u yerdanmi?

657
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
Albatta.
- Hozir qancha istaysiz?

658
01:01:27,266 --> 01:01:28,517
Siz uchun 2 dollar.

659
01:01:28,685 --> 01:01:31,269
Ikki dollar. Yuqoriga ko'tarilmoqda, a?

660
01:01:31,437 --> 01:01:33,939
Mana, bor. rahmat.

661
01:01:34,107 --> 01:01:35,732
Hey, kitobing menga yoqdi.

662
01:01:36,192 --> 01:01:39,653
Hey, rahmat, Berni. Men buni qadrlayman.

663
01:02:29,662 --> 01:02:35,000
Uyg'onganimda,
Men o'zimni qayg'uli sohil boshida ko'rdim ...

664
01:02:35,334 --> 01:02:36,543
... erkaklarim bilan.

665
01:02:37,336 --> 01:02:40,046
Mening erkaklarim parchalari.

666
01:02:46,345 --> 01:02:49,306
Bu men uning uchun qila oladigan narsa edi ...

667
01:02:49,474 --> 01:02:52,809
... garchi u meni tug'gan bo'lsa ham
qon dengizlari orqali.

668
01:02:53,019 --> 01:02:57,355
Uning nam quchog'i menga to'sqinlik qildi
yetib bo'lmaydigan darajada suzib ketishdan.

669
01:02:57,523 --> 01:03:02,360
Shunga qaramay, bu kichik qulaylik
Men taklif qila oladigan narsa edi.

670
01:03:12,205 --> 01:03:14,331
Mening ekipajimdan biri oldinda yotardi.

671
01:03:14,499 --> 01:03:17,501
Qushlar ovqatlanardi
uning fikrlari va xotiralari.

672
01:03:17,668 --> 01:03:18,919
Uzoqda. Ha!

673
01:03:19,086 --> 01:03:20,712
Ha! Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq.

674
01:03:23,382 --> 01:03:26,343
Do'zaxda hech bo'lmaganda qag'irlar qanoatlanadi.

675
01:03:28,262 --> 01:03:32,015
Men tarafimdan,
ko'zlarimni olishlarini iltimos qildim.

676
01:03:32,183 --> 01:03:35,310
Shunday qilib, meni kelajakdagi dahshatlardan qutqardi.

677
01:03:38,940 --> 01:03:41,233
Siz soat nechada bo'lishingiz kerak
intervyusida?

678
01:03:41,400 --> 01:03:43,026
Xavotir olmang.

679
01:03:43,653 --> 01:03:46,154
Bizda ko'p vaqt bor.

680
01:03:53,204 --> 01:03:55,413
Barmog'ingiz batareyani yalaganga o'xshaydi.

681
01:04:15,726 --> 01:04:18,478
Xudo, Jon, to'xta. Nima qilyapsiz?

682
01:04:18,646 --> 01:04:19,980
Iltimos, xafa bo'lmang.

683
01:04:20,147 --> 01:04:23,817
Men har doim bu sizga yoqadi deb o'yladim.

684
01:04:23,985 --> 01:04:25,402
Yo'q.

685
01:04:26,904 --> 01:04:29,865
Men yo'q - Yo'q.

686
01:04:30,700 --> 01:04:33,535
Men buni xohlamayman.

687
01:04:33,786 --> 01:04:36,955
bilmayman
sizni yana nima rag'batlantiradi.

688
01:04:39,125 --> 01:04:42,752
Qarang, men shunchaki harakat qilganingizni bilaman ...

689
01:04:44,547 --> 01:04:47,007
Siz shu yerda ishlaysizmi?
biz birga yotoqda yotganimizda?

690
01:04:47,174 --> 01:04:50,635
Adrian bilan ishim
hozir juda muhim bosqichda.

691
01:04:51,095 --> 01:04:54,264
- Men buni kerak emas deb o'yladim ...
- Nimaga?

692
01:04:54,432 --> 01:04:57,976
Nimaga? Qaysi biringizni ayting
menga rahm qilyaptimi?

693
01:05:07,111 --> 01:05:09,529
Diqqatim butunlay qaratildi
senga.

694
01:05:10,156 --> 01:05:12,407
Agar muammo bor deb o'ylasangiz
mening munosabatim bilan ...

695
01:05:12,575 --> 01:05:14,826
... men buni muhokama qilishga tayyorman.

696
01:05:16,579 --> 01:05:20,332
Bu dunyoda hamma narsani bilasiz
odamlardan tashqari bir-biriga mos keladi.

697
01:05:20,499 --> 01:05:24,961
Men siz uchun nimaman?
Yana bir jumboqni hal qilish kerakmi?

698
01:05:25,129 --> 01:05:28,840
Erkaklaringizni orqaga qaytarishga ruxsat bering.
Hozir men reaktorni Karnakga teleportatsiya qilyapman.

699
01:05:29,675 --> 01:05:32,594
Siz mening yagona havolamsiz
dunyoga.

700
01:05:40,353 --> 01:05:42,979
Men endi bunday mas'uliyatni xohlamayman.

701
01:05:48,861 --> 01:05:50,987
U hammasi sizniki.

702
01:05:57,036 --> 01:05:59,371
Xavotir olmang, Jon. U qaytadi.

703
01:06:00,873 --> 01:06:03,041
Yo'q, u qilmaydi.

704
01:06:17,139 --> 01:06:21,726
U chaqirilgan
ko'p narsa: qahramon, qurol ...

705
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
... milliy xavfsizligimizning asosi...

706
01:06:24,855 --> 01:06:29,401
... yadroviy urushning oldini olish,
yoki dunyolarni tugatish uchun odam.

707
01:06:29,735 --> 01:06:32,278
Bugun kechqurun doktor Manxetten...

708
01:06:32,446 --> 01:06:37,409
... mening va sizning savollaringizga javob beradi
eksklyuziv intervyusida ...

709
01:06:37,576 --> 01:06:42,455
... sizga tijorat olib keldi - Bepul
Veidt Enterprises tomonidan.

710
01:06:57,304 --> 01:06:58,596
Kim u?

711
01:06:58,764 --> 01:07:00,724
LORI:
Bu Lori.

712
01:07:11,610 --> 01:07:14,863
Kechirasiz. Men bu yangi qulfni o'rnatdim.

713
01:07:15,031 --> 01:07:17,490
Yana qayerga borishni bilmasdim.

714
01:07:17,658 --> 01:07:20,827
Oh, hammasi joyida. Kiring.

715
01:07:28,294 --> 01:07:29,294
Nima bo'ldi?

716
01:07:30,629 --> 01:07:32,255
Men Jonni tark etdim.

717
01:07:32,965 --> 01:07:35,258
Oh, Xudo.

718
01:07:35,718 --> 01:07:37,469
Men juda afsusdaman.

719
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
Nega bu yerda ekanligimni bilmayman. Men shunchaki....

720
01:07:41,974 --> 01:07:44,476
Men boshqa hech kimni tanimayman.

721
01:07:45,311 --> 01:07:48,605
Men hech kimni tanimayman
la'nati super qahramonlardan tashqari.

722
01:07:49,148 --> 01:07:50,815
Bu yaxshi.

723
01:07:50,983 --> 01:07:53,276
Ehtimol, siz shunchaki janjal qildingiz
yoki biror narsa.

724
01:07:53,444 --> 01:07:54,819
Yo'q, Dan.

725
01:07:55,321 --> 01:07:58,031
Bu qanday bo'lganini bilmaysiz
u bilan yashash.

726
01:07:58,199 --> 01:08:01,326
U hozir narsalarga qanday qarasa,
u bunday qilmaganga o'xshaydi ...

727
01:08:01,494 --> 01:08:03,995
... ular nima ekanligini eslang.

728
01:08:04,330 --> 01:08:06,498
Xuddi shu dunyo, bu haqiqiy dunyo...

729
01:08:06,665 --> 01:08:10,460
... unga,
xuddi tuman bo'ylab yurganga o'xshaydi.

730
01:08:10,628 --> 01:08:14,172
Odamlar esa shunchaki soya.

731
01:08:15,758 --> 01:08:18,259
Tumandagi soyalar.

732
01:08:19,345 --> 01:08:22,722
Xudo, hammasi qanday bo'ldi
shunchalik chigallashib ketasizmi?

733
01:08:24,350 --> 01:08:26,351
Kechirasiz, Dan.

734
01:08:27,061 --> 01:08:30,063
Bu hozir ikki barobar
Men sizning oqshomingizni buzdim.

735
01:08:30,523 --> 01:08:33,525
Qo'ysangchi; qani endi. Kelganingizdan xursandman.

736
01:08:33,692 --> 01:08:37,195
Men Hollisni ko'rmoqchi edim
haftalik pivo sessiyamiz uchun.

737
01:08:37,363 --> 01:08:39,364
Siz qo'shilishga xush kelibsiz.

738
01:08:40,533 --> 01:08:43,868
Aslida, men turib oldim.

739
01:09:16,360 --> 01:09:19,154
Ajoyib. Doktor Manxetten keladi
va hech kim menga aytishni o'ylamaydi.

740
01:09:19,321 --> 01:09:21,239
U shunchaki...
- Bo'yanishga vaqtimiz yo'q.

741
01:09:21,407 --> 01:09:23,700
Bu ko'k televizor uchun juda ochiq.

742
01:09:26,453 --> 01:09:28,454
Bu etarlicha qorong'imi?

743
01:09:30,249 --> 01:09:33,168
Ha, bu juda qorong'i.

744
01:09:33,335 --> 01:09:37,005
Dunyoning og'irligi unga,
lekin u ishdan ketadimi? Yo'q.

745
01:09:37,173 --> 01:09:39,424
Yangilik sotuvchilari har doim engishadi. Ular --

746
01:09:39,592 --> 01:09:43,178
Oh, Xudo, mana keldi
yana o'sha uysiz yigit.

747
01:09:43,596 --> 01:09:46,431
Aytdim-ku, bu oylik masala
hali hali kelmagan.

748
01:09:46,599 --> 01:09:50,268
Nega bu haqda qayg'urasiz - Wing latta?
O‘sha haromlar hech narsaga arzimaydi.

749
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
Ushlab turmoq; kutib turmoq. Mana ular kelishdi.

750
01:09:57,693 --> 01:10:00,236
- Seymur.
- Berni, hiylalar qanday?

751
01:10:00,404 --> 01:10:01,446
Yaxshi, yaxshi.

752
01:10:01,614 --> 01:10:04,908
Ortimdagi yigitni ko'ryapsizmi?
Butun hafta meni bezovta qildi.

753
01:10:07,786 --> 01:10:11,998
Balki biz taksi olishimiz kerak.
Bular yomon mahallalar.

754
01:10:12,166 --> 01:10:15,793
Ha, yaxshi, kayfiyatim yomon.

755
01:10:28,390 --> 01:10:30,642
Qiz.
Bu erda nima bor?

756
01:10:30,809 --> 01:10:33,686
Mana Pentagonning ro'yxati - Tasdiqlangan
yo'q - hududlarga boring.

757
01:10:33,854 --> 01:10:36,648
Afg'oniston paydo bo'lishi aniq
lekin shunchaki yaxshi o'ynang ...

758
01:10:36,815 --> 01:10:39,192
... va olmaslikka harakat qiling
har qanday qattiq burchaklarga.

759
01:10:39,360 --> 01:10:43,071
-- Taniqli yadro fizigi,
kim dahshatli baxtsiz hodisa tufayli ...

760
01:10:43,239 --> 01:10:48,993
... favqulodda kuchlarga ega edi,
materiyani o'z xohishiga ko'ra egishga qodir.

761
01:10:49,161 --> 01:10:53,456
Bugun uni butun dunyo taniydi
Doktor Manxetten sifatida.

762
01:10:53,624 --> 01:10:54,958
Xush kelibsiz.

763
01:10:59,964 --> 01:11:01,172
Rahmat.

764
01:11:01,340 --> 01:11:03,299
Bu to'g'ri.

765
01:11:09,848 --> 01:11:12,642
Blek xonim, sizda birinchi savol bor.

766
01:11:12,810 --> 01:11:14,227
Doktor Manxetten, siz bilganingizdek...

767
01:11:14,395 --> 01:11:17,105
... Qiyomat soati
ramziy soat yuzi ...

768
01:11:17,273 --> 01:11:20,858
... insoniyatning yaqinligini o'xshatish
yo'q bo'lib ketishga ...

769
01:11:21,193 --> 01:11:24,195
... tahdidni ifodalovchi yarim tun
yadro urushi.

770
01:11:24,363 --> 01:11:27,532
Hozircha u to'rt daqiqada turibdi
yarim tungacha.

771
01:11:28,158 --> 01:11:30,618
Biz shunchalik yaqin ekanligimizga rozi bo'lasizmi?
yo'q qilish uchun?

772
01:11:31,036 --> 01:11:33,371
Otam soatsoz edi.

773
01:11:34,206 --> 01:11:38,543
Eynshteyn kashf qilganida, u uni tark etdi
bu vaqt nisbiy.

774
01:11:39,712 --> 01:11:41,713
Men faqat rozi bo'lardim
bu ramziy soat ...

775
01:11:41,880 --> 01:11:43,881
... aqlni oziqlantirgandek...

776
01:11:44,049 --> 01:11:47,302
... kislorodning fotosurati sifatida
cho'kayotgan odamga.

777
01:11:49,638 --> 01:11:51,389
Demak, siz hech qanday xavf yo'q deyapsiz.

778
01:11:51,557 --> 01:11:55,560
Hatto yadrosiz dunyoda ham
qurollar bo'lsa ham, xavf mavjud edi.

779
01:12:00,482 --> 01:12:03,401
Ko'pchilik da'vo qilganidek, siz aytasizmi ...

780
01:12:03,569 --> 01:12:05,320
... siz aslida xudo ekansiz...

781
01:12:05,487 --> 01:12:08,323
... sizga o'tmishni ko'rish berilgan
va kelajak bir vaqtning o'zida?

782
01:12:08,490 --> 01:12:10,783
Men faqat o'z o'tmishimni ko'ra olaman...

783
01:12:11,243 --> 01:12:15,121
... o'z kelajagim. Men hamma narsani biluvchi emasman.

784
01:12:15,748 --> 01:12:17,081
Dag Rot, savolingiz?

785
01:12:17,249 --> 01:12:20,001
O'tmishingiz haqida gapirganda, doktor Manxetten...

786
01:12:20,169 --> 01:12:22,920
... bir odamni eslaysizmi?
Uolli Uiver deb nomlanganmi?

787
01:12:23,088 --> 01:12:28,259
Ha. Ikkalamiz birga fizik edik
Gila Flats tadqiqot bazasida.

788
01:12:28,761 --> 01:12:30,303
U saraton kasalligidan vafot etdi.

789
01:12:31,180 --> 01:12:33,431
- U yaxshi odam edi.
Edgar Yakobi-chi?

790
01:12:33,599 --> 01:12:36,517
... shuningdek, yovuz qahramon Moloch sifatida ham tanilganmi?

791
01:12:37,478 --> 01:12:41,606
Siz u bilan bir necha bor uchrashgansiz
60-yillarda: janglar, mojarolar.

792
01:12:41,774 --> 01:12:44,275
Uning saraton kasalligiga chalinganini bilarmidingiz?

793
01:12:45,194 --> 01:12:46,444
Menga aytilmagan.

794
01:12:46,612 --> 01:12:48,821
Va nima haqida
General Entoni Rendolf?

795
01:12:48,989 --> 01:12:52,450
Siz birinchi bo'lganingizda u sizning yordamchingiz edi
hukumatda ishlay boshladi.

796
01:12:52,826 --> 01:12:53,868
Saraton.

797
01:12:54,036 --> 01:12:56,704
Men sababchi bo'lganimni taklif qilyapsiz.

798
01:12:57,122 --> 01:13:00,124
Men turgan joydan,
u juda yakuniy ko'rinishni boshladi.

799
01:13:00,292 --> 01:13:02,293
Agar shunday bo'lsa ham, bu ahamiyatsiz.

800
01:13:02,461 --> 01:13:05,296
Tirik inson tanasi
va o'lgan inson tanasi ...

801
01:13:05,464 --> 01:13:07,548
... bir xil miqdordagi zarrachalarga ega.

802
01:13:10,302 --> 01:13:12,178
Strukturaviy jihatdan hech qanday farq yo'q.

803
01:13:13,305 --> 01:13:15,598
Yaxshi. Keling, o‘rnashib olaylik, iltimos.

804
01:13:21,480 --> 01:13:22,688
Janey Slater haqida nima deyish mumkin?

805
01:13:23,482 --> 01:13:25,817
Sizningcha, bu uning uchun farq qiladimi?

806
01:13:26,860 --> 01:13:28,194
Janey?

807
01:13:28,529 --> 01:13:30,113
Sizning sobiq qiz do'stingizmi?

808
01:13:30,280 --> 01:13:33,908
U ham fizik edi.
Siz 11 yil davomida bir-biringizni ko'rgansiz.

809
01:13:34,076 --> 01:13:35,618
Dag, bir vaqtning o'zida bitta savol.

810
01:13:35,786 --> 01:13:39,163
U ham saraton kasalligiga chalingan.
Shifokorlar unga olti oy muhlat berishdi.

811
01:13:39,331 --> 01:13:41,165
To'g'rimi, miss Sleyter?

812
01:13:56,682 --> 01:13:58,474
Sen men uchun dunyo bo'lding, Jon.

813
01:13:59,059 --> 01:14:01,310
Sen mening butun hayotim bo'lding.

814
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
Esingizdami, necha marta
meni sevishingni aytdingmi?

815
01:14:05,023 --> 01:14:06,691
Janey, menga aytilmagan.

816
01:14:07,192 --> 01:14:12,530
Baxtsiz hodisadan keyin yoningizda qoldim.
Men senga hamma narsani berdim.

817
01:14:17,578 --> 01:14:19,245
Menga shunday to'laysizmi?

818
01:14:19,705 --> 01:14:24,584
- Jeni, menga aytilmagan. bilmasdim.
- Jin ursin, Jon. la'nati senga.

819
01:14:24,751 --> 01:14:26,752
Janey, kuting.

820
01:14:28,172 --> 01:14:30,590
- Bo'ldi shu. Bu intervyu tugadi.
U yerga chiqing.

821
01:14:30,757 --> 01:14:33,134
Bu kameralarni olib tashlang.
Hamma orqaga.

822
01:14:33,302 --> 01:14:37,013
Hamma orqaga.
Bu yerda menga zaxira kerak. Uni tinch qo'ying.

823
01:14:37,181 --> 01:14:43,269
Iltimos, agar hamma
shunchaki ketar edi...

824
01:14:43,437 --> 01:14:46,355
... va meni tinch qo'ying ....

825
01:14:46,523 --> 01:14:47,899
Fikr bildirishga qiziqasizmi?

826
01:14:48,066 --> 01:14:51,110
Meni tinch qo'ying dedim!

827
01:15:16,762 --> 01:15:18,638
Iso.

828
01:15:19,765 --> 01:15:21,349
Biz...

829
01:15:22,267 --> 01:15:24,101
... talon-taroj qilish.

830
01:15:26,438 --> 01:15:28,022
Qani ketdik.

831
01:15:33,779 --> 01:15:35,571
Men titrayapman.

832
01:15:39,785 --> 01:15:41,536
Bilasizmi nima?

833
01:15:41,912 --> 01:15:45,414
Men tozalandim. Men buni bir kechada chaqiraman.

834
01:15:45,582 --> 01:15:48,793
Oh, siz xohlamasligingizga ishonchingiz komilmi?
Men bilan Hollisning oldiga keling ...

835
01:15:48,961 --> 01:15:51,212
... va adrenalinni silkitib tashlaysizmi?

836
01:15:52,005 --> 01:15:55,132
O'ylaymanki, bir kecha uchun menda qahramonlar etarli.

837
01:15:56,301 --> 01:15:58,636
Eshitishingizga yordam berdi.

838
01:15:58,971 --> 01:16:00,680
Istalgan vaqtda.

839
01:16:01,390 --> 01:16:03,307
Ehtiyot bo'l, Dan.

840
01:16:04,101 --> 01:16:06,394
U erda juda qo'pol dunyo.

841
01:16:07,854 --> 01:16:09,063
Sizni ko'rish.

842
01:16:15,404 --> 01:16:16,737
Men oilam haqida o'yladim ...

843
01:16:17,656 --> 01:16:19,949
... xotinim, qizlarim.

844
01:16:20,117 --> 01:16:22,118
Zaif, shubhasiz.

845
01:16:22,828 --> 01:16:26,247
Qaytishimni kutib,
faqat la'nat bilan uchrashish uchun ...

846
01:16:26,415 --> 01:16:28,833
... ularni bosib olish.

847
01:16:35,340 --> 01:16:36,424
Hey!

848
01:16:36,592 --> 01:16:38,050
Bu yerda!

849
01:16:38,677 --> 01:16:40,177
Bu yerga!

850
01:16:46,018 --> 01:16:47,435
Ridli.

851
01:17:03,827 --> 01:17:05,077
Yelkan.

852
01:17:05,537 --> 01:17:08,039
Ridli menga yelkan olib kelgan edi.

853
01:17:08,332 --> 01:17:11,459
Ehtimol, bu mening yo'lim bo'lishi mumkin
Devidstaunga qaytish.

854
01:17:12,836 --> 01:17:17,048
Men sevgan hamma narsa, men yashagan hamma narsa,
uyga yetib borishimga bog'liq ...

855
01:17:17,215 --> 01:17:20,551
... o'sha dahshatli yuk kemasidan oldin.

856
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
Ertalab quyosh meni topdi
kam tashvishli emas.

857
01:17:34,316 --> 01:17:35,483
Sohildan pastroqda ...

858
01:17:35,651 --> 01:17:39,153
... ekipajimning bir qismi
gaz bilan to'ldirilgan edi.

859
01:17:39,571 --> 01:17:41,030
uf!

860
01:17:44,618 --> 01:17:50,206
O'z fikrimdan titrab ketdim,
bu jirkanch tushunchani yo'q qilishga urinish.

861
01:17:57,589 --> 01:18:01,926
Hatto o'limda ham,
ular o'z burchlarini bajarishga intilishdi ...

862
01:18:02,094 --> 01:18:04,679
... kemamizni yanada suzuvchi qilish.

863
01:18:05,097 --> 01:18:08,182
Men esa ular oldidagi burchimni bajarardim
ularni uyga qaytarishda.

864
01:18:09,893 --> 01:18:15,147
Odamlarimni abadiy dam olishdan qo'pollik bilan yiqitish,
va ularni men tayyorlagan karavotga yotqizdim ...

865
01:18:15,315 --> 01:18:19,777
... xotinim va qizlarimga umid qildim
yumshoqroq qo'llar bilan mahkamlangan bo'lishi mumkin ...

866
01:18:19,945 --> 01:18:21,654
... ularning navbati kelganda.

867
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
Uyga birga qaytamiz, do'stim.

868
01:18:44,344 --> 01:18:45,803
Men suv oqimini kutdim.

869
01:18:46,638 --> 01:18:50,641
Keyin minib, sharqqa qarab yo'l oldi.

870
01:18:51,143 --> 01:18:53,811
Sharq, tungi dengizlar bo'ylab.

871
01:18:53,979 --> 01:18:58,441
Sharq, jasadlarga yuklangan
o'ldirilgan erkaklar haqida.

872
01:18:59,359 --> 01:19:01,861
Umid dahshatli narsa bo'lishi mumkin.

873
01:20:06,635 --> 01:20:10,930
Tong otishi bilan chayqalar keldi
nonushta qidirmoqda.

874
01:20:11,097 --> 01:20:12,223
Ridli.

875
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
Yo'qol.

876
01:20:22,651 --> 01:20:25,945
Menga eslatildi
Men o'zim ovqatlanmaganman.

877
01:20:27,906 --> 01:20:32,034
Bilaman, bu yoqimsiz,
lekin bizda bor narsa shu.

878
01:20:37,582 --> 01:20:39,375
U ketdi.

879
01:20:39,876 --> 01:20:41,335
- U ketdi!
Kim ketdi?

880
01:20:41,503 --> 01:20:43,587
- Doktor Manxetten.
Nima? Nima dedingiz?

881
01:20:43,755 --> 01:20:47,007
Doktor Manxetten ketdi. U bizni tark etdi.

882
01:20:47,175 --> 01:20:49,718
Nima? Qayerga ketdi?

883
01:20:55,809 --> 01:20:56,934
Siz kechikdingiz.

884
01:20:57,102 --> 01:21:00,229
Oh, bilaman. bilaman.
Nima bo'lganiga ishonmaysiz.

885
01:21:00,397 --> 01:21:03,190
Doktor Manxetten uni jonli televidenieda yo'qotdi.

886
01:21:03,358 --> 01:21:05,067
Kutib turing, nima?

887
01:21:10,615 --> 01:21:12,575
Men faqat Lori bilan birga edim. U bilmaydi.

888
01:21:13,368 --> 01:21:16,954
U tez orada bilib oladi.
Butun dunyo biladi.

889
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
Meni tinch qo'ying dedim!

890
01:21:29,718 --> 01:21:31,927
Men yulduzlarga qarayman.

891
01:21:32,429 --> 01:21:34,430
Ular juda uzoqda...

892
01:21:34,848 --> 01:21:37,516
... va ularning yorug'ligi juda uzoq davom etadi
bizga yetib borish uchun...

893
01:21:40,270 --> 01:21:44,481
... biz yulduzlar haqida hamma narsani ko'ramiz
ularning eski fotosuratlari.

894
01:21:48,069 --> 01:21:51,906
1959 yil iyul, men sevib qoldim.

895
01:21:52,741 --> 01:21:54,408
Ajoyib.

896
01:21:54,576 --> 01:21:56,201
- Buni ertaga olsangiz bo'ladi.
- Xop.

897
01:21:56,369 --> 01:21:58,120
- Yetmish besh sent.
- Yaxshi, rahmat.

898
01:21:58,288 --> 01:21:59,330
Rahmat.

899
01:21:59,497 --> 01:22:03,667
Gosh, Jon, qaniydi, u bizga ozgina xabar bersa.
Ishonchim komilki, men yuzma-yuz qildim.

900
01:22:03,835 --> 01:22:08,839
Oh, yo'q, yo'q.
Ishonchim komilki, siz chiroyli ko'rinasiz.

901
01:22:12,761 --> 01:22:15,095
Uning ismi Jeney Slater.

902
01:22:15,931 --> 01:22:18,599
U ham men kabi fizik.

903
01:22:19,851 --> 01:22:21,644
Men 30 yoshdaman.

904
01:22:26,358 --> 01:22:30,277
Bizni yaxshi do'stimiz tanishtirdi
mening kollejdan, Uolli Uiver.

905
01:22:34,449 --> 01:22:37,034
Bu 1981 yil 12 fevral.

906
01:22:37,202 --> 01:22:40,955
Uolli saraton kasalligidan vafot etdi,
Endi ular men sababchiman deyishadi.

907
01:22:57,931 --> 01:23:01,350
O'sha oqshom Jeni bilan men sevib qoldik
birinchi marta.

908
01:23:09,192 --> 01:23:12,194
Bir oydan keyin,
meni baxtsiz hodisa kutmoqda.

909
01:23:19,661 --> 01:23:23,163
Oh, men sizlarga yetib boraman.
Men soatimni ichkarida qoldirdim, deb o'ylayman.

910
01:23:23,832 --> 01:23:26,083
Hey. Keling, bir soniya kutamiz.

911
01:23:29,462 --> 01:23:33,882
Men xonani kesib o'taman
Ichki maydon markazi. Men soatimni topaman.

912
01:23:40,598 --> 01:23:41,765
Eshik oldiga kelganimda...

913
01:23:43,518 --> 01:23:44,727
... wally oqarib ketdi.

914
01:23:44,894 --> 01:23:48,939
Dastur qulflangan.
Vaqt blokirovkasini bekor qila olmaymiz.

915
01:23:50,316 --> 01:23:52,276
Men qo'rqib ketdim.

916
01:23:52,444 --> 01:23:53,569
Jon?

917
01:23:58,783 --> 01:24:00,576
Kechirasiz, Jon...

918
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
... lekin men qila olmayman ...

919
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
Jeni, meni tashlab ketma!

920
01:24:08,418 --> 01:24:10,419
Meni tark etma!

921
01:24:42,452 --> 01:24:47,206
Bu 1959 yil 12 may.
Men Jeney bilan tanishganimda.

922
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
U menga pivo sotib oladi...

923
01:24:50,043 --> 01:24:52,878
... birinchi marta ayol
men uchun buni qildi.

924
01:24:54,255 --> 01:24:58,092
U sovuqdan o'tib ketarkan,
terlaydigan stakan...

925
01:24:58,718 --> 01:24:59,968
... barmoqlarimiz tegib turadi.

926
01:25:12,857 --> 01:25:15,025
Ha, Jon, yaxshi.

927
01:25:15,193 --> 01:25:20,697
Endi bu faqat qayta yig'ish masalasi
komponentlar to'g'ri ketma-ketlikda.

928
01:25:24,536 --> 01:25:25,619
Men qo'rquvni his qilyapman ...

929
01:25:26,871 --> 01:25:28,997
... oxirgi marta.

930
01:25:45,807 --> 01:25:48,225
Dafn marosimi nishonlanadi.

931
01:25:48,393 --> 01:25:50,561
Ko'mish uchun hech narsa yo'q.

932
01:25:50,728 --> 01:25:53,355
Jeyni suratga tushiradi.

933
01:25:53,565 --> 01:25:56,692
Bu mening yagona suratim
kimda bor.

934
01:25:57,986 --> 01:26:02,865
Qon aylanish tizimi ko'rinadi
perimetr panjarasi tomonidan.

935
01:26:03,241 --> 01:26:04,741
Bir necha kundan keyin...

936
01:26:04,909 --> 01:26:08,120
... qisman mushaklangan skelet
koridorda turibdi ...

937
01:26:08,288 --> 01:26:12,124
... va bir zum qichqiradi
yo'qolishidan oldin.

938
01:26:37,483 --> 01:26:39,526
Oh, Xudo.

939
01:26:39,694 --> 01:26:41,236
Jon?

940
01:26:42,280 --> 01:26:44,114
Bu sizmi?

941
01:26:44,782 --> 01:26:47,784
Butun dunyodagi xalqlar
ertalabki e'londan hayajonlanib...

942
01:26:47,952 --> 01:26:50,621
..., ehtimol, eng muhim voqea
yaqin tarixda.

943
01:26:50,788 --> 01:26:54,833
Takrorlaymiz, supermen mavjud,
va u amerikalik.

944
01:27:01,216 --> 01:27:03,800
Ular meni doktor Manxetten deyishadi.

945
01:27:06,137 --> 01:27:08,096
Ular ismni tushuntiradilar
tanlangan ...

946
01:27:08,264 --> 01:27:12,476
... dahshatli uyushmalar uchun
u Amerikaning dushmanlarida kuchayadi.

947
01:27:17,106 --> 01:27:20,442
Marketing yigitlari menga logotip kerakligini aytishadi.

948
01:27:29,244 --> 01:27:31,620
Agar menda ramz bo'lsa ...

949
01:27:33,581 --> 01:27:36,208
... men hurmat qiladigan narsa bo'ladi.

950
01:27:46,261 --> 01:27:49,304
Ular meni shakllantirmoqda
g'alati narsaga ...

951
01:27:50,348 --> 01:27:52,516
... halokatli narsa.

952
01:27:57,313 --> 01:27:59,856
1971 yil yanvarda...

953
01:28:00,024 --> 01:28:03,986
... prezident Nikson mendan aralashishimni so'raydi
Vetnamda ...

954
01:28:04,153 --> 01:28:06,905
... o'zidan oldingilar nimadir
so'ramasdi.

955
01:28:08,199 --> 01:28:11,034
Bir hafta o'tgach, mojaro tugaydi.

956
01:28:11,202 --> 01:28:15,664
Vetkong kuchlarining bir qismi
shaxsan menga taslim bo'lishni xohlayman.

957
01:28:19,085 --> 01:28:22,713
Xolis Meyson, iste'fodagi kostyum qahramoni,
kitob yozadi.

958
01:28:22,880 --> 01:28:27,718
Unda u mening kelishimni chaqiradi
superqahramonning shafaqi.

959
01:28:28,553 --> 01:28:31,263
Bu nimani anglatishini bilsam, ishonchim komil emas.

960
01:28:47,739 --> 01:28:50,866
Ko'ryapsizmi, o'sha paytda meni noto'g'ri iqtibos qilishgan.

961
01:28:51,117 --> 01:28:54,202
Men hech qachon: “Supermen mavjud
va u amerikalik."

962
01:28:54,370 --> 01:29:00,334
Men aytganim: "Xudo bor,
va u amerikalik."

963
01:29:00,835 --> 01:29:03,295
Endi, agar siz kuchli his qila boshlasangiz ...

964
01:29:03,463 --> 01:29:07,382
... va diniy dahshatni ezuvchi tuyg'u
kontseptsiyada ...

965
01:29:07,800 --> 01:29:09,843
... xavotirlanmang.

966
01:29:10,470 --> 01:29:14,514
Bu faqat ko'rsatadi
siz hali ham aqli raso ekanligingiz.

967
01:29:16,976 --> 01:29:20,103
Bu Rojdestvo, 1963 yil.

968
01:29:20,438 --> 01:29:24,149
Jeni menga qo'rqishini va xavotirda ekanligini aytdi.

969
01:29:24,776 --> 01:29:27,611
Uning aytishicha, men hozir xudoga o'xshayman.

970
01:29:28,279 --> 01:29:30,447
Men unga Xudo yo'q deb o'ylayman, deb aytaman.

971
01:29:30,615 --> 01:29:33,283
Agar bor bo'lsa, men unga o'xshamayman.

972
01:29:38,039 --> 01:29:40,457
Men unga hali ham uni xohlayotganimni aytaman ...

973
01:29:41,250 --> 01:29:43,251
... va men har doim shunday qilaman.

974
01:29:46,297 --> 01:29:50,967
Men unga yolg'on gapirsam, bu 1970 yil 4 sentyabr.

975
01:29:51,803 --> 01:29:54,679
Men xonadaman
niqob kiygan odamlar bilan to'la.

976
01:29:56,140 --> 01:30:00,435
Juda yosh bir qiz menga qarab jilmaydi.

977
01:30:02,313 --> 01:30:04,314
U chiroyli.

978
01:30:07,819 --> 01:30:13,740
Har bir uzoq o'pishdan keyin u kichikroq ekadi,
lablarimga yumshoqroq...

979
01:30:13,908 --> 01:30:15,492
... imzo kabi.

980
01:30:16,828 --> 01:30:19,996
Jeni meni qamoqxonani ta'qib qilishda ayblamoqda.

981
01:30:20,498 --> 01:30:25,794
U g'azablangan yig'laydi,
yoshi ulg‘aygani uchunmi, deb so‘radi.

982
01:30:25,962 --> 01:30:27,796
Bu to'g'ri.

983
01:30:29,841 --> 01:30:32,884
U kundan-kunga sezilarli darajada qariyapti...

984
01:30:39,475 --> 01:30:42,310
... men tik turganimda.

985
01:30:43,229 --> 01:30:45,897
Men bu erda jimlikni afzal ko'raman.

986
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
Men Yerdan charchadim.

987
01:30:49,152 --> 01:30:50,819
Bu odamlar.

988
01:30:51,362 --> 01:30:55,073
Men qo‘lga tushishdan charchadim
hayotlarining chigalida.

989
01:31:17,889 --> 01:31:21,224
Ular o'z mehnatlarini da'vo qilishadi
jannat qurish kerak...

990
01:31:21,809 --> 01:31:25,270
... shunga qaramay, ularning jannatida aholi yashaydi
dahshatlar bilan.

991
01:31:25,730 --> 01:31:28,398
Balki dunyo yaratilmagandir.

992
01:31:29,400 --> 01:31:31,401
Ehtimol, hech narsa yaratilmagan.

993
01:31:32,236 --> 01:31:35,822
Hunarmandsiz soat.

994
01:31:36,741 --> 01:31:38,742
Juda kech.

995
01:31:39,202 --> 01:31:41,077
Har doim bo'lgan ...

996
01:31:41,746 --> 01:31:45,165
... har doim juda kech bo'ladi.

997
01:31:47,585 --> 01:31:50,295
Va sizda hech qanday fikr yo'q
u qaerga ketgan bo'lardi.

998
01:31:50,463 --> 01:31:51,755
Men qayerdan bilaman?

999
01:31:51,923 --> 01:31:54,674
Ehtimol, boshqa tomonda
molekulalarni o'rganadigan dunyo.

1000
01:31:54,842 --> 01:31:57,385
Bizning sun'iy yo'ldoshlarimiz buni amalga oshirdi
sayyorani supurish.

1001
01:31:57,553 --> 01:31:59,846
Uning izi yo'q
har qanday joyda energiya imzosi.

1002
01:32:00,014 --> 01:32:01,306
Haqiqatanmi?

1003
01:32:01,474 --> 01:32:04,893
Miss Yupiter, siz va
Doktor Manxetten bugun jang qiladimi?

1004
01:32:05,061 --> 01:32:06,561
Sening ishing yo'q.

1005
01:32:06,729 --> 01:32:10,065
Bu siz davlat ish haqi bo'yicha bo'lganingizda
va siz o'z ishingizni qilmayapsiz.

1006
01:32:10,900 --> 01:32:14,694
Bu "fohisha" so'ziga juda yaqin
Siz men bilan birga bo'lasiz, Forbes agenti.

1007
01:32:22,828 --> 01:32:24,329
Tutunmi?

1008
01:32:24,872 --> 01:32:27,123
Uzr so'rayman, Miss Yupiter.

1009
01:32:27,291 --> 01:32:30,627
Doktor Manxetten qanchalik muhimligini bilasiz
milliy xavfsizligimiz uchundir.

1010
01:32:31,546 --> 01:32:33,463
Bizning tashvishimizni tasavvur qilishingiz mumkin.

1011
01:32:33,631 --> 01:32:35,173
Faqat tasavvur qilishim mumkin.

1012
01:32:41,430 --> 01:32:45,433
Bir marta hech narsa muhim emas
bu yadrolar ucha boshlaydi. Hammamiz tuproq bo'lamiz.

1013
01:32:45,851 --> 01:32:48,436
Keyin Ozimandias shu yerda...

1014
01:32:48,854 --> 01:32:51,648
... eng aqlli odam bo'ladi
shlak ustida.

1015
01:33:09,834 --> 01:33:12,919
Laurel? Laurel Jeyn?

1016
01:33:14,463 --> 01:33:16,256
Siz Salli Yupiterning bolasisiz.

1017
01:33:17,174 --> 01:33:19,384
Siz Komediyachisiz, to'g'rimi?

1018
01:33:19,594 --> 01:33:21,052
Siz u erda juda zo'r edingiz.

1019
01:33:21,846 --> 01:33:25,599
Bilasizmi, onang, u bitta edi
vaqt chempioni go'zallar.

1020
01:33:26,767 --> 01:33:31,104
Siz uning ko'zlarini oldingiz, bilasizmi.
Sizda ham xuddi shunday kulgili mol bor.

1021
01:33:31,564 --> 01:33:33,481
Undan qo'llaringizni olib tashlang.

1022
01:33:33,649 --> 01:33:35,734
Hey, qo'g'irchoq. Anchadan beri ko'rishmadik.

1023
01:33:35,901 --> 01:33:39,529
Mening kitobimda uzoq vaqt yo'q, Eddi.
Mashinaga o'tir.

1024
01:33:41,073 --> 01:33:43,074
Siz cho'kmaydigan chuqurliklar yo'qmi?

1025
01:33:43,242 --> 01:33:47,078
Iso Masih, Sally.
Yigit o'zi bilan gaplasha olmaydi...

1026
01:33:47,788 --> 01:33:49,497
... bilasizmi, eski do'stimning qizi?

1027
01:33:49,665 --> 01:33:51,791
Aytmoqchimanki, meni nima deb o'ylaysiz?

1028
01:33:51,959 --> 01:33:53,627
Biz uni topdik!

1029
01:33:56,672 --> 01:33:58,757
- Biz uni topdik.
U qayerda?

1030
01:34:02,178 --> 01:34:03,511
Mars.

1031
01:34:09,560 --> 01:34:11,561
Janob Prezident...

1032
01:34:11,729 --> 01:34:16,358
... sovetlar o‘z tanklarini ko‘chirdilar
Afg'oniston chegarasidan salgina ozroq.

1033
01:34:17,902 --> 01:34:19,152
Ular bizni sinayapti...

1034
01:34:19,320 --> 01:34:23,740
... ishlab chiqarganimizni ko'rish uchun
Doktor Manxettenning g'oyib bo'lishi...

1035
01:34:23,908 --> 01:34:26,993
... ulardan chiqib ketishga ko'nikish.

1036
01:34:27,161 --> 01:34:31,122
Agar ular bu yolg'on emasligini tushunishsa,
ular, ehtimol, havo hujumlari bilan boshlanadi.

1037
01:34:31,290 --> 01:34:35,377
Agar shunday qilsalar, Afg'onistonga ega bo'lishadi
bir necha kun ichida nazorat ostida.

1038
01:34:35,753 --> 01:34:40,465
Yadro olimlarining kuzatuvchi guruhi
Qiyomat soatini ko'chirdi...

1039
01:34:40,633 --> 01:34:42,884
... yarim tungacha ikki daqiqagacha.

1040
01:34:43,052 --> 01:34:46,221
Ekranni olib tashlang.

1041
01:34:46,389 --> 01:34:49,432
Bu axmoqlar kim deyishadi
qiyomat qachon yaqinlashadi?

1042
01:34:49,600 --> 01:34:52,060
Qiyomat yaqinlashganda aytaman.

1043
01:34:57,733 --> 01:34:59,317
Endi, keyin.

1044
01:35:00,361 --> 01:35:02,862
Qolganlari-chi
Varshava shartnomasi mamlakatlari?

1045
01:35:03,030 --> 01:35:07,242
Chexoslovakiya, Polsha va Sharqiy Germaniya
kuchlarini safarbar qildilar.

1046
01:35:07,410 --> 01:35:10,578
Lekin hozircha harakat yo'q.
Ular kutish o'ynashmoqda - Va - qarang.

1047
01:35:10,746 --> 01:35:12,372
Ruslar yetakchilikni qo‘lga kiritsin.

1048
01:35:16,711 --> 01:35:19,921
Dadil harakatlar, Genri.
Bu hozir kerak bo'lgan narsa.

1049
01:35:20,089 --> 01:35:22,841
Biz bu ahmoqlarga ruxsat bera olmaymiz
biz kuchsizmiz deb o'ylayman.

1050
01:35:23,008 --> 01:35:27,303
Ha. Ular jinnidan qo'rqishlari kerak
Richard Nikson.

1051
01:35:32,351 --> 01:35:35,812
Qanchalik tez tayyor bo'lishimiz mumkin
profilaktik ish tashlash uchunmi?

1052
01:35:36,981 --> 01:35:38,022
Ikki kun.

1053
01:35:38,441 --> 01:35:42,318
Bizda 54 foiz imkoniyat bor
butun AQSh SSSRni yo'q qilish ...

1054
01:35:42,486 --> 01:35:44,529
... raketalarini havoga tushirishdan oldin.

1055
01:35:46,157 --> 01:35:47,741
Bizning yo'qotishlarimiz nima bo'lar edi?

1056
01:35:47,908 --> 01:35:49,784
Konservativ prognozlarni nazarda tutsak...

1057
01:35:49,952 --> 01:35:53,329
... qancha sovet kallaklari
oldindan yo'q qilinadi ...

1058
01:35:53,497 --> 01:35:55,331
... biz butun Sharqiy qirg'oqni yo'qotamiz.

1059
01:35:55,791 --> 01:35:57,333
Oxirgi nafas...

1060
01:35:58,169 --> 01:36:00,670
... Garvard instituti.

1061
01:36:01,088 --> 01:36:04,340
Keling, ularning o'z yo'lida o'ylashlarini ko'raylik
parchalanishdan.

1062
01:36:04,508 --> 01:36:08,136
Kutilgan shamol naqshlari bilan,
suv oqimi janubga qarab ketardi.

1063
01:36:08,304 --> 01:36:10,513
Meksika eng yomonini ushlaydi.

1064
01:36:10,681 --> 01:36:12,766
Qishloq xo'jaligining ko'p qismi
ta'sirsiz qolishi mumkin.

1065
01:36:12,933 --> 01:36:14,642
Unchalik yomon emas...

1066
01:36:15,436 --> 01:36:17,562
... hamma narsa hisobga olingan.

1067
01:36:20,149 --> 01:36:21,983
Janob Prezident...

1068
01:36:22,151 --> 01:36:23,777
... nima qilishni xohlaysiz?

1069
01:36:32,119 --> 01:36:34,412
Bizni DEFCON ikkinchisiga olib boring.

1070
01:36:34,580 --> 01:36:36,581
Bombardimonchilarga yonilg'i quyishni boshlang.

1071
01:36:37,208 --> 01:36:40,084
Doktor Manxettenning ikki kuni bor.

1072
01:36:40,544 --> 01:36:42,337
Shundan keyin...

1073
01:36:42,505 --> 01:36:46,132
... insoniyat o‘z qo‘lida
mendan yuqori hokimiyat.

1074
01:36:46,717 --> 01:36:49,719
Umid qilamizki, u biz tomonda.

1075
01:36:50,930 --> 01:36:53,056
Unga erishishning yo'li bo'lishi kerak.
Kechirasiz.

1076
01:36:53,224 --> 01:36:54,891
Radio uzatish, kosmik kemalar --

1077
01:36:55,059 --> 01:36:56,267
Kechirasiz.
Nima?

1078
01:36:56,435 --> 01:36:58,728
Men hojatxonadan foydalanishim kerak.

1079
01:37:20,334 --> 01:37:21,918
Tushunmayapsizmi?

1080
01:37:22,086 --> 01:37:24,754
Mumkin bo'lgan yagona narsa
Jonni qaytarib olib keling.

1081
01:37:24,922 --> 01:37:26,881
Agar u meni topmoqchi bo'lsa, topadi.

1082
01:37:27,049 --> 01:37:29,509
Men umrimda mahbus bo‘lganman
etarlicha uzoq.

1083
01:37:29,885 --> 01:37:31,594
Doktor Manxettensiz...

1084
01:37:31,762 --> 01:37:34,639
... ruslarni tinch qo'yish uchun,
janob Veidt...

1085
01:37:34,807 --> 01:37:39,227
... odamlarga yaxshilik kerak bo'ladi,
eski - Modaga tayanadigan energiya.

1086
01:37:39,395 --> 01:37:41,062
Tushunishingiz mumkin.

1087
01:37:41,230 --> 01:37:46,317
Dunyo shunchaki neftdan voz kecha olmaydi
va yadroviy energiya sovuq Turkiya.

1088
01:37:46,485 --> 01:37:48,736
Siz demontaj qilasiz
butun iqtisodiyotimiz bir kechada.

1089
01:37:48,904 --> 01:37:51,656
Siz haqsiz, Li. Va nima uchun bepul energiya?

1090
01:37:51,824 --> 01:37:54,742
Xo'sh, "bepul" - bu boshqa so'z
"sotsialistik" uchun.

1091
01:37:54,910 --> 01:37:56,870
Bizga majbur bo'lishi mumkin
ommaviy so'rov o'tkazing ...

1092
01:37:57,037 --> 01:38:00,290
... har qanday o'tmishdagi kommunistik aloqalarga
sizda bo'lgan bo'lishi mumkin.

1093
01:38:00,708 --> 01:38:03,585
Janob Yakokka, janoblar...

1094
01:38:04,753 --> 01:38:06,963
... sizning pozitsiyangizni hurmat qilaman ...

1095
01:38:07,131 --> 01:38:11,050
... va nimaga erishdingiz
sanoat kapitanlari sifatida. Men qilaman.

1096
01:38:11,468 --> 01:38:13,970
Mening o'tmishimni bilmoqchimisiz? Hm?

1097
01:38:14,763 --> 01:38:17,473
Xop. Baxtli.

1098
01:38:17,641 --> 01:38:21,144
17 yoshga to'lganligi jamoatchilikka ma'lum.
ikkala ota-onam ham o'lgan edi ...

1099
01:38:21,312 --> 01:38:23,146
... meni yolg'iz qoldirish.

1100
01:38:24,148 --> 01:38:27,483
O'ylaymanki, siz aytishingiz mumkin
Men doim yolg'iz bo'lganman.

1101
01:38:27,651 --> 01:38:32,572
Meni dunyodagi eng aqlli odam deyishadi,
lekin haqiqat shundaki, men o'zimni tez-tez ahmoqona his qilardim ...

1102
01:38:32,740 --> 01:38:36,242
... hech kim bilan aloqa qila olmasligida.

1103
01:38:36,410 --> 01:38:39,829
Xo'sh, har kim yashaydi, ya'ni.

1104
01:38:39,997 --> 01:38:41,956
Yagona odam
Men kim bilan qarindoshlik his qildim ...

1105
01:38:42,124 --> 01:38:45,251
... 300 yil vafot etdi
Masihning tug'ilishidan oldin.

1106
01:38:45,419 --> 01:38:50,798
Makedoniyalik Aleksandr,
yoki Iskandar Zulqarnayn, siz bilganingizdek.

1107
01:38:50,966 --> 01:38:54,010
Uning birlashgan dunyo haqidagi qarashlari ...

1108
01:38:57,306 --> 01:38:59,015
Xo'sh, bu misli ko'rilmagan edi.

1109
01:38:59,183 --> 01:39:00,850
Men xohlardim...

1110
01:39:01,018 --> 01:39:03,353
... mos kelishi kerak
uning yutuqlari ...

1111
01:39:03,520 --> 01:39:06,689
... shuning uchun men antik davrni qo'llashga qaror qildim
bugungi dunyomizga ta'limotlar.

1112
01:39:06,857 --> 01:39:10,360
Shunday qilib, mening zabt etish yo'lim boshlandi.

1113
01:39:10,527 --> 01:39:13,780
Erkaklarni zabt etish emas...

1114
01:39:13,948 --> 01:39:16,783
... lekin ularni qamrab olgan yomonliklardan.

1115
01:39:17,034 --> 01:39:21,913
Qazib olinadigan yoqilg'i, neft, yadroviy energiya...

1116
01:39:22,081 --> 01:39:24,916
... giyohvandlikka o'xshaysiz, siz esa,
xorijiy manfaatlar bilan bir qatorda ...

1117
01:39:25,084 --> 01:39:26,709
-... itaruvchilar.
- Endi, eshit.

1118
01:39:27,294 --> 01:39:28,920
ADRIAN:
Yo'q.

1119
01:39:31,256 --> 01:39:33,049
Eshiting.

1120
01:39:34,301 --> 01:39:36,803
Dunyo omon qoladi ...

1121
01:39:37,012 --> 01:39:40,431
... va u ko'proq narsaga loyiqdir
taqdim eta olganingizdan ko'ra.

1122
01:39:40,599 --> 01:39:43,226
Xo'sh, keling, buni to'xtatamiz, shunday emasmi?

1123
01:39:43,477 --> 01:39:45,937
Men qimmatroqman
barcha korporatsiyalaringizni birlashtirgandan ko'ra.

1124
01:39:46,105 --> 01:39:49,732
Men sizga biror narsa sotib olishim va sotishim mumkin edi
Siz qaroringizga e'tibor qaratishingiz kerak ...

1125
01:39:49,900 --> 01:39:56,197
... tanlash kerak
kelishmovchiligimizni oshkora qilish.

1126
01:39:57,658 --> 01:40:00,076
Menimcha, siz chiqish yo'lini bilasiz.

1127
01:40:01,829 --> 01:40:03,579
Janoblar.

1128
01:40:06,083 --> 01:40:09,585
O'yinchoq odamlar siz bilan gaplashmoqchi
Ozymandias liniyasi uchun yangi yovuz odamlar.

1129
01:40:09,753 --> 01:40:13,214
- Qadimgi yovuzlarning hammasi o'lganga o'xshaydi.
- Janob Veydt?

1130
01:40:13,382 --> 01:40:16,926
- O'ylaymanki, menda qandaydir g'oyalar bor.
- Janob Veydt?

1131
01:40:17,094 --> 01:40:19,929
Menimcha, biz noto'g'ri oyoqqa tushdik.

1132
01:40:58,927 --> 01:41:00,636
Uning zaharli kapsulasi bor.

1133
01:41:01,305 --> 01:41:05,767
Tishlama, orospuning o‘g‘li.
Sizni kim yubordi? Men ism istayman.

1134
01:41:05,934 --> 01:41:07,018
Menga ism bering!

1135
01:41:19,156 --> 01:41:20,448
O'z joniga qasd qilish tabletkasi.

1136
01:41:21,533 --> 01:41:24,494
Kaliy siyanidi.
Yigit yerga urilishidan oldin vafot etgan.

1137
01:41:24,661 --> 01:41:26,496
Rahmat, jon.

1138
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
Keyin Rorschach haq edi.

1139
01:41:29,166 --> 01:41:31,334
Bu yolg'izlik emas edi.

1140
01:41:31,502 --> 01:41:35,671
Bu tashkilot:
yaxshi - moliyalashtirilgan, yaxshi - jihozlangan.

1141
01:41:36,632 --> 01:41:38,549
Ammo endi kim bizni o'ldirmoqchi?

1142
01:41:39,843 --> 01:41:43,012
Bilmayman, lekin bu yerda xavfsiz emas.

1143
01:41:48,519 --> 01:41:50,520
Xo'sh, Jondan xabar yo'qmi?

1144
01:41:51,480 --> 01:41:53,106
Yo'q.

1145
01:41:53,482 --> 01:41:55,358
Eshiting...

1146
01:41:55,859 --> 01:41:57,568
... nega kelmaysan, men bilan qolasan?

1147
01:41:58,904 --> 01:42:01,906
Yo'q.
Bu yoqimli, lekin men majburlashni xohlamayman.

1148
01:42:02,366 --> 01:42:05,743
Yo'q. Yo'q.
Buni menga yaxshilik qilishdek tasavvur qiling.

1149
01:42:07,579 --> 01:42:09,914
Men siz haqingizda tashvishlanishga hojat yo'q edi
u erda bo'lish.

1150
01:42:13,335 --> 01:42:14,544
Xop.

1151
01:42:17,631 --> 01:42:23,052
Rorschach jurnali, 1985 yil 21 oktyabr.

1152
01:42:23,220 --> 01:42:27,348
43 va 7-da Dreibergni ko'rdim
va Yupiter kechki ovqatni tark etadi.

1153
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
Ular meni niqobsiz tanimasdi.

1154
01:42:31,520 --> 01:42:33,187
Ishmi?

1155
01:42:33,355 --> 01:42:36,232
U Manxettenning yuragini sindirdimi?
surgun qilish uchun ...

1156
01:42:36,400 --> 01:42:39,402
... Dreybergga joy bo'shatish uchunmi?

1157
01:42:39,570 --> 01:42:43,030
Manxettenda hatto yurak bormi?
sindirish?

1158
01:42:44,241 --> 01:42:47,076
Xiyobon sovuq, kimsasiz edi.

1159
01:42:47,244 --> 01:42:51,831
Mening narsalarim men qoldirgan joyda edi,
meni kutmoqda.

1160
01:42:51,999 --> 01:42:56,377
Paltolarim, tuflilarim, beg‘ubor qo‘lqoplarim.

1161
01:42:57,921 --> 01:42:59,839
Mening yuzim.

1162
01:43:00,090 --> 01:43:04,010
Ularni kiyib,
men niqobimni tashladim ...

1163
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
... o'zimga aylandim.

1164
01:43:06,805 --> 01:43:09,932
Qo'rquv yoki zaiflikdan ozod ...

1165
01:43:10,100 --> 01:43:11,184
... yoki shahvat.

1166
01:43:12,769 --> 01:43:14,604
Pastki xiyobon...

1167
01:43:14,771 --> 01:43:16,647
... ayolning qichqirig'ini eshitdi.

1168
01:43:16,815 --> 01:43:20,818
Birinchi ko'pikli eslatma
shaharning kechki xori.

1169
01:43:20,986 --> 01:43:22,778
Zo'rlashga urinish.

1170
01:43:22,946 --> 01:43:24,113
Mugging.

1171
01:43:24,281 --> 01:43:25,781
Ikkalasi ham.

1172
01:43:27,284 --> 01:43:28,951
Erkak o'girildi ...

1173
01:43:29,119 --> 01:43:32,288
... va nimadir bor edi
uning ko'zlarida mukofot.

1174
01:43:33,248 --> 01:43:35,708
Ba'zan tun menga saxiydir.

1175
01:43:41,798 --> 01:43:46,135
Veydtning qotili mahalliy kambag'al edi
Roy Chess deb nomlangan.

1176
01:43:46,720 --> 01:43:49,472
Uning kvartirasida men maslahatlar topdim.

1177
01:43:50,682 --> 01:43:53,768
U ishlaganga o'xshaydi
Pyramid Transmilliyda.

1178
01:43:53,936 --> 01:43:56,479
Men allaqachon logotipni ko'rganman ...

1179
01:43:56,897 --> 01:43:58,981
... Molochda.

1180
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Kimdir otmoqchi bo'ldi
dunyodagi eng aqlli odam, Moloch.

1181
01:44:33,100 --> 01:44:35,893
Guy Pyramid Transnational kompaniyasida ishlagan.

1182
01:44:36,061 --> 01:44:38,187
Shunchaki yetkazib berish xizmatidan ko'ra ko'proq,
men olaman.

1183
01:44:38,355 --> 01:44:42,316
Oxirgi marta bu yerda bo‘lganimda pensiya chekini ko‘rdim
xuddi shu kompaniyadan yozilgan.

1184
01:44:42,484 --> 01:44:45,987
Menimcha, bu old tomondan tuzilgan
kim bizga o'lik niqoblar istasa tomonidan.

1185
01:44:46,154 --> 01:44:49,740
Endi yolg'on gapirmang, Moloch.
Piramidani kim boshqaradi?

1186
01:44:54,621 --> 01:44:56,247
Rorschach.

1187
01:44:56,415 --> 01:44:58,791
Bu politsiya.
Siz u erda ekanligingizni bilamiz.

1188
01:44:58,959 --> 01:45:00,835
Yo'q. Yo'q!

1189
01:45:01,003 --> 01:45:04,130
Agar u erda kimdir bo'lsa,
ularni sog'-salomat yuboring.

1190
01:45:04,298 --> 01:45:07,216
Yo'q, yo'q, yo'q!

1191
01:45:07,384 --> 01:45:11,804
Ramkali. To'g'ri unga kirdi.
Ahmoq, ahmoq, ahmoq!

1192
01:45:11,972 --> 01:45:13,597
Hech qachon, hech qachon taslim bo'lmang.

1193
01:45:13,765 --> 01:45:16,767
Yaxshi.
Umid qilamanki, siz tayyorsiz, qahramon.

1194
01:45:16,935 --> 01:45:17,977
Siz bo'lganingizda.

1195
01:45:40,667 --> 01:45:41,709
Bir...

1196
01:45:46,715 --> 01:45:47,757
... ikki...

1197
01:45:51,762 --> 01:45:52,845
... uch.

1198
01:46:44,815 --> 01:46:46,607
Qo'ysangchi; qani endi.

1199
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
Itvachcha.

1200
01:46:59,830 --> 01:47:02,206
- Masih, u hidlanib qoldi.
- Undan niqobni olib tashlang.

1201
01:47:02,374 --> 01:47:05,209
- Tushundim.
- Yo'q. Yo'q!

1202
01:47:05,377 --> 01:47:08,087
Mening yuzim! Menga yuzimni qaytaring!

1203
01:47:08,922 --> 01:47:11,549
Niqobli hushyor Rorschach
qo'lga olindi...

1204
01:47:11,716 --> 01:47:15,553
... va aniqlandi
Valter Kovacs, 35 yoshli oq tanli erkak.

1205
01:47:15,720 --> 01:47:18,806
Kovacs haqida kam narsa ma'lum,
lekin u qotillikda ayblangan ...

1206
01:47:18,974 --> 01:47:22,810
... Edgar Yakobi boshiga o'q otilgan holda topilgan
Bronksdagi uyida.

1207
01:47:22,978 --> 01:47:26,021
Politsiya xodimlari yaralangan
Yakobining uyi yonib ketdi...

1208
01:47:26,189 --> 01:47:28,732
... zo'ravonlik paytida
qo'lga olish.

1209
01:47:32,529 --> 01:47:33,863
Rorschach!

1210
01:47:34,030 --> 01:47:37,741
Men seni sikaman
onangni sikganimdek!

1211
01:47:44,374 --> 01:47:47,334
Chi, Rorschach!

1212
01:47:50,213 --> 01:47:52,882
Men bu odamning ahmoq ekanligini bilardim.

1213
01:47:53,425 --> 01:47:54,842
Lekin Rorschach....

1214
01:47:55,010 --> 01:47:57,761
Odatda menda sezgi bor
bu kabi narsalar haqida.

1215
01:47:57,929 --> 01:48:00,347
- Do'stim kattaroq bo'ladi deb o'yladim.
- Bu sizga ko'rsatadi, bolam...

1216
01:48:00,515 --> 01:48:02,349
-... siz hech qachon bilmaysiz.
- Hoy, menga gazeta olib keling.

1217
01:48:02,517 --> 01:48:06,353
Ha. Hey, buni ko'ryapsizmi?
U mening mijozim edi.

1218
01:48:06,521 --> 01:48:09,482
- Bu yerga doim kelardi.
- Yo'qmi?

1219
01:48:11,359 --> 01:48:14,069
Salom, Berni. Yaxshi xabar bormi?

1220
01:48:23,872 --> 01:48:27,249
Biz kim bo'lishimizdan qat'iy nazar, qayerda yashaymiz ...

1221
01:48:27,417 --> 01:48:30,252
... biz qotillarning xohishi bilan mavjudmiz.

1222
01:48:34,925 --> 01:48:37,885
Men eski do'stim Ridlini zo'rg'a tanidim.

1223
01:48:38,053 --> 01:48:41,180
Unga aytishga o'zimni topolmadim
u dahshatli aks edi ...

1224
01:48:41,348 --> 01:48:43,265
... o'zining avvalgi o'zi haqida.

1225
01:48:43,558 --> 01:48:48,103
Men uni oldinroq uyga olib kelishim kerak....
U yomonlashmasdan oldin.

1226
01:48:48,271 --> 01:48:50,397
U taslim bo'lishidan oldin.

1227
01:48:50,857 --> 01:48:56,362
Men buni har kuni bir pintdan kamroq miqdorda eshitganman,
Erkak sho'r suv ichish orqali omon qolishi mumkin.

1228
01:48:56,530 --> 01:48:57,863
RIDLI:
Kapitan?

1229
01:48:58,031 --> 01:48:59,490
Nima qilyapsan, kapitan?

1230
01:49:02,035 --> 01:49:04,870
Men Devidstaunga ketyapman. Bu nima.

1231
01:49:05,330 --> 01:49:08,040
Men hammani ogohlantirishim kerak.

1232
01:49:10,502 --> 01:49:14,046
Devidstaunga yetib boraman deb o'ylaysiz
Qora yuk kemasidan oldin?

1233
01:49:14,422 --> 01:49:18,592
Izolyatsiya sizni aqldan ozdirdi, kapitan.
Haqiqatan ham aqldan ozgan.

1234
01:49:19,594 --> 01:49:20,928
Lekin biz harakat qilishimiz kerak.

1235
01:49:21,096 --> 01:49:22,304
Sen ahmoqsan.

1236
01:49:22,472 --> 01:49:24,974
Yuk kemasining hujumidan faqat siz omon qoldingiz.

1237
01:49:25,141 --> 01:49:29,353
Baxt sizga tabassum qildi,
va siz uning yuziga tupurasiz.

1238
01:49:29,521 --> 01:49:34,900
Bechora hunaringizni aylantiring
va iloji boricha uzoqroqqa boring.

1239
01:49:36,987 --> 01:49:40,948
Yo'q. Yo'q, mening oilam. Men ularni himoya qilishim kerak.

1240
01:49:42,200 --> 01:49:43,993
Qora yuk kemasi allaqachon u erda.

1241
01:49:44,786 --> 01:49:46,412
Xotiningiz o'lgan.

1242
01:49:46,580 --> 01:49:49,206
- Bolalaringiz, o'lik.
- Ovozingni o'chir.

1243
01:49:49,374 --> 01:49:53,711
Siz oilangizni buzdingiz,
ekipajingizni muvaffaqiyatsizlikka uchratganingiz kabi.

1244
01:50:15,066 --> 01:50:18,527
Siz ham ular kabi o'lib qolasiz.
Siz behuda hayotingizni berasiz.

1245
01:50:18,695 --> 01:50:20,904
Men olijanoblikda jonimni beraman.

1246
01:50:23,783 --> 01:50:26,869
Urinishim muvaffaqiyatsiz bo'lsa ham,
Men ko'rishimdan taskin topaman ...

1247
01:50:27,037 --> 01:50:28,579
... mening oilam yana jannatda.

1248
01:50:28,747 --> 01:50:30,080
Jannatmi?

1249
01:50:30,248 --> 01:50:32,333
Oh, jannat yo'q, kapitan.

1250
01:50:32,876 --> 01:50:34,960
Menga ishoning, ser.

1251
01:50:35,128 --> 01:50:37,296
Men hozirgacha bilgan bo'lardim.

1252
01:50:43,970 --> 01:50:45,679
Valter Kovacs.

1253
01:50:45,847 --> 01:50:48,557
Bu sizning ismingizmi? Valter?

1254
01:50:48,725 --> 01:50:52,770
Mayli, tushuntiraman
Sizning ahvolingiz, Valter.

1255
01:50:52,937 --> 01:50:54,521
Siz men bilan hamkorlik qilasiz ...

1256
01:50:54,689 --> 01:50:59,193
... va men ularni ishontira olaman
sizga tibbiy yordam ko'rsatish kerak.

1257
01:50:59,361 --> 01:51:02,905
Kasalxonada. ishonaman
bu siz uchun yaxshi bo'lardi.

1258
01:51:03,073 --> 01:51:09,119
Ammo hokimiyat sizni qo'ymoqchi
umumiy aholi bilan.

1259
01:51:09,996 --> 01:51:13,082
- Qamoqxona qamoqxona.
- Uh - huh. Ha.

1260
01:51:13,667 --> 01:51:17,086
Ammo farq shundaki, u erda ...

1261
01:51:17,671 --> 01:51:19,046
... sizni tiriklayin yeyishadi.

1262
01:51:20,006 --> 01:51:24,259
Siz ularning ko'pchiligi uchun javobgarsiz
Bu yerda qamoqxonada, Valter.

1263
01:51:27,305 --> 01:51:28,764
Menga nima ko'rayotganingizni ayting.

1264
01:51:33,937 --> 01:51:35,604
Chiroyli kapalak.

1265
01:51:39,442 --> 01:51:41,276
Endi-chi? Bu yerda nimani ko'ryapsiz?

1266
01:51:46,366 --> 01:51:47,449
Onami?

1267
01:51:47,784 --> 01:51:49,159
U sizni xafa qilyaptimi?

1268
01:51:49,327 --> 01:51:52,204
Bu yerda jinni bola bor.
Men buni uyda olaman.

1269
01:51:52,372 --> 01:51:55,916
Haromi.
Men abort qilishim kerak edi.

1270
01:52:05,552 --> 01:52:07,469
Bir nechta chiroyli gullar.

1271
01:52:13,184 --> 01:52:14,852
Bu yigitning onasi fohisha ekanligini eshitdim.

1272
01:52:17,147 --> 01:52:19,898
Siz undan biron bir kasallikni yuqtirganmisiz?

1273
01:52:20,066 --> 01:52:24,862
Ha? Fohisha. Meni tingla, ahmoq.

1274
01:52:26,156 --> 01:52:29,408
Hey, u mening qo'limni so'radi deb o'ylaysiz
dollar uchunmi?

1275
01:52:48,011 --> 01:52:49,178
Bulutlar.

1276
01:52:54,100 --> 01:52:56,852
Rorschach haqida gapirib bering.
Siz shunday qilasizmi, Valter?

1277
01:52:57,020 --> 01:53:00,522
Siz meni Uolter deb chaqirayapsiz.
Men seni yoqtirmayman.

1278
01:53:01,608 --> 01:53:05,819
Siz meni yoqtirmaysiz.
Xo'sh, nima uchun aynan shunday?

1279
01:53:05,987 --> 01:53:07,362
Siz semizsiz.

1280
01:53:07,947 --> 01:53:11,074
Boy. Liberal sezgirlik.

1281
01:53:11,242 --> 01:53:13,243
Siz rahm-shafqat deb ataydigan narsa.

1282
01:53:13,411 --> 01:53:15,704
Himoya qilishni xohlash
va aybdorni tushuning.

1283
01:53:15,872 --> 01:53:19,792
Bu chiriyotgan jamiyat,
reabilitatsiya deb ataladigan narsa.

1284
01:53:19,959 --> 01:53:21,418
Murosaga kelishdan boshqa hech narsa yo'q.

1285
01:53:21,586 --> 01:53:24,171
Murosami
sizni yaxshi qilishni xohlaysizmi?

1286
01:53:24,339 --> 01:53:28,550
Bu yerda xulq-atvori bilan boshqa erkaklar ham bor
menikidan ham ekstremalroq, doktor.

1287
01:53:29,219 --> 01:53:32,221
Albatta, ular mashhur emas, shunday emasmi?

1288
01:53:32,597 --> 01:53:35,307
Rorschach haqida bilmoqchimisiz?

1289
01:53:36,768 --> 01:53:38,560
Men sizga Rorschach haqida gapirib beraman.

1290
01:53:39,854 --> 01:53:42,356
Bir marta odam jamiyatni ko'rgan
Qorin ostidagi qora...

1291
01:53:42,524 --> 01:53:45,150
... u hech qachon undan yuz o'gira olmaydi.

1292
01:53:45,318 --> 01:53:47,903
Hech qachon o'zingizga o'xshab da'vo qilmang ...

1293
01:53:48,196 --> 01:53:52,407
... kim bo'lishidan qat'iy nazar, u mavjud emasligini
unga boshqa tomonga qarashni buyuradi.

1294
01:53:52,700 --> 01:53:56,245
Biz buni qilmaymiz ...

1295
01:53:56,412 --> 01:53:58,539
... chunki ruxsat berilgan.

1296
01:53:59,165 --> 01:54:01,750
Biz buni qilishimiz kerak, chunki qilamiz.

1297
01:54:02,460 --> 01:54:04,753
Biz buni majbur bo'lganimiz uchun qilamiz.

1298
01:54:06,589 --> 01:54:09,007
Men odam o‘g‘irlash bo‘yicha ishni tekshirayotgan edim.

1299
01:54:10,760 --> 01:54:12,594
Bler Roche.

1300
01:54:12,762 --> 01:54:16,223
Olti yoshli qiz. O'shanda yosh edim.

1301
01:54:17,100 --> 01:54:19,434
Jinoyatchilarga nisbatan juda yumshoq.

1302
01:54:20,353 --> 01:54:21,979
Men ularga yashashga ruxsat berdim.

1303
01:54:23,273 --> 01:54:28,986
Maslahat olish uchun bir odamning qo'lini sindirdi.
Meni yo'qolgan qiz joylashgan joyga olib bordi.

1304
01:54:36,619 --> 01:54:39,037
Qiz shu yerdaligini bilardim...

1305
01:54:39,205 --> 01:54:42,749
... lekin men joyni qidirganimda,
men hech narsa ko'rmadim.

1306
01:54:43,626 --> 01:54:46,044
Va keyin men uni topdim.

1307
01:55:35,386 --> 01:55:37,262
Fred.

1308
01:55:38,139 --> 01:55:39,973
Barni.

1309
01:55:40,141 --> 01:55:42,851
Dadasi uchun kim huriydi?

1310
01:55:48,316 --> 01:55:51,568
Qotil qaytib kelganida qorong‘i edi.

1311
01:55:53,321 --> 01:55:54,905
Qanchalik qorong'i bo'lsa.

1312
01:56:33,569 --> 01:56:38,407
Oh, Xudo.
U erda kim bor? Kim u?

1313
01:56:40,243 --> 01:56:41,368
Kim u?

1314
01:56:52,088 --> 01:56:55,507
Nima? Nima bo'ldi?
Sen kimsan?

1315
01:56:55,675 --> 01:57:00,178
Siz nima istaysiz?
Sen mening itlarimni o'ldirgansan, odam!

1316
01:57:05,184 --> 01:57:09,730
Nimadir qilishim kerak deb o'ylaysiz
u qiz bilanmi? Men buni topdim.

1317
01:57:09,897 --> 01:57:12,357
Sizda qanday dalil bor?
Bu hech narsa emas.

1318
01:57:20,283 --> 01:57:23,076
Xop. tan olaman.

1319
01:57:24,287 --> 01:57:26,955
Men uni o'g'irlab ketdim. Men uni o'ldirdim.

1320
01:57:27,749 --> 01:57:29,124
Meni hibsga oling.

1321
01:57:29,959 --> 01:57:31,668
Nima? Meni hibsga oling!

1322
01:57:33,296 --> 01:57:35,255
Men buni bajardim! Men qildim dedim!

1323
01:57:35,423 --> 01:57:36,840
Masih.

1324
01:57:37,008 --> 01:57:41,303
Qarang, menda muammo bor, odam.
Yordam kerak.

1325
01:57:42,138 --> 01:57:48,852
Yo'q, qilmang. Buni qilmang.
Meni qabul qiling. Qo'ymang! Yo'q!

1326
01:57:53,816 --> 01:57:57,319
Erkaklar hibsga olinadi.

1327
01:57:58,738 --> 01:58:00,781
Itlar qo'yiladi.

1328
01:58:08,873 --> 01:58:11,041
Ta'sirning titroqlari qo'limni silkitdi.

1329
01:58:12,460 --> 01:58:14,795
Issiq qon yuzimga sachradi.

1330
01:58:16,005 --> 01:58:20,133
Valter Kovachdan nima qolgan bo'lsa
o'sha kechasi qizaloq bilan vafot etdi.

1331
01:58:21,135 --> 01:58:23,345
O'shandan beri faqat Rorschach bor edi.

1332
01:58:24,889 --> 01:58:27,682
Mana, doktor, bu qizchani Xudo o‘ldirmagan.

1333
01:58:28,142 --> 01:58:32,312
Taqdir uni o'ldirmadi
taqdir esa uni itlarga boqmagan.

1334
01:58:33,481 --> 01:58:36,900
Agar Xudo o'sha kechada biron birimiz nima qilganimizni ko'rsa,
u bunga qarshi emas edi.

1335
01:58:38,820 --> 01:58:40,654
O'shandan beri men bildim:

1336
01:58:41,989 --> 01:58:44,324
Xudo dunyoni shunday yaratmaydi.

1337
01:58:46,327 --> 01:58:47,828
Biz qilamiz.

1338
01:58:54,210 --> 01:58:56,545
Men unga yordam bera olmayman.

1339
01:59:08,641 --> 01:59:10,433
Salom, Rorschach.

1340
01:59:11,435 --> 01:59:13,436
Hey, siz juda mashhursiz, to'g'rimi?

1341
01:59:13,980 --> 01:59:16,064
Rorschach, onangni eshitdim
fohisha edi.

1342
01:59:16,232 --> 01:59:19,818
Hey, bilasizmi?
Men ham juda mashhurman.

1343
01:59:19,986 --> 01:59:22,529
- To'g'rimi? Bu to'g'ri.
Bu to'g'ri.

1344
01:59:24,157 --> 01:59:27,409
Balki sizga dastxat beraman.
Nima deysiz, katta bola?

1345
01:59:42,592 --> 01:59:46,178
Hech biringiz tushunmayapsiz.
Men siz bilan bu yerda qulflangan emasman.

1346
01:59:46,345 --> 01:59:48,430
Mayli, hammasi shu!

1347
01:59:49,265 --> 01:59:51,725
Siz men bilan bu yerda qulflangansiz.

1348
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
Lori!

1349
02:01:12,723 --> 02:01:14,057
ahmoq.

1350
02:01:15,059 --> 02:01:16,977
To'xtab tur.
- Jin ursin.

1351
02:01:20,231 --> 02:01:21,731
Men tushundim, oldim, oldim.

1352
02:01:26,404 --> 02:01:29,823
Men juda afsusdaman. Men ko'zdan kechirayotgan edim
va noto'g'ri tugmani bosgan bo'lishi kerak.

1353
02:01:29,991 --> 02:01:31,408
- Xafa bo'ldingizmi?
- Yo'q, yo'q.

1354
02:01:31,575 --> 02:01:34,703
- Xop.
- Men yaxshiman. Men shunchaki yomon his qilyapman.

1355
02:01:34,870 --> 02:01:36,871
Yo'q, tashvishlanmang.

1356
02:01:37,039 --> 02:01:40,333
Bu oldin sodir bo'lgan.
Komediyachi buni 77-yilda qilgan.

1357
02:01:41,419 --> 02:01:43,253
Archi bundan omon qoldi.

1358
02:01:43,713 --> 02:01:45,046
Archi?

1359
02:01:45,756 --> 02:01:49,217
Oh. Xo'sh, Arximed uchun qisqacha ...

1360
02:01:49,385 --> 02:01:50,927
... merlinning uy hayvoni boyo'g'li.

1361
02:01:52,054 --> 02:01:53,722
Ahmoq laqab.

1362
02:01:54,765 --> 02:01:57,517
Qanday qilib pul topdingiz
bularning hammasi, baribir?

1363
02:01:57,685 --> 02:02:03,231
Dadam korporativ bank sohasida ishlagan
Va u vafot etganida menga juda ko'p pul qoldirdi ...

1364
02:02:03,941 --> 02:02:07,277
... bu meni doim hayratda qoldirdi.
Aytmoqchimanki, u ....

1365
02:02:07,945 --> 02:02:10,572
Menimcha, u hafsalasi pir bo'lgan
Men jinoyatchilikka qarshi kurashga kirdim...

1366
02:02:10,740 --> 02:02:12,449
... unga ergashish o'rniga.

1367
02:02:13,242 --> 02:02:20,248
O'ylaymanki, men ko'proq qiziqdim
qushlar va samolyotlar, mifologiya va ....

1368
02:02:20,666 --> 02:02:24,669
Qolaversa, boshqa yigitlar ham yetarli edi
Men o'zimni kulgili his qilmaslik uchun shunday qildim.

1369
02:02:25,588 --> 02:02:26,796
Xolis kabi.

1370
02:02:26,964 --> 02:02:28,465
Ha.

1371
02:02:29,258 --> 02:02:32,010
Ha, u mening qahramonim edi.

1372
02:02:33,054 --> 02:02:36,431
Do'stim, men birinchi marta eslayman
u bilan uchrashganimni...

1373
02:02:37,350 --> 02:02:40,268
... men shunchaki bog'langanimni his qildim, bilasizmi?

1374
02:02:40,436 --> 02:02:42,771
Muhim bo'lgan narsaga.

1375
02:02:45,608 --> 02:02:48,276
Yashirin shaxsga ega bo'lish yoqimli bo'lishi kerak.

1376
02:02:48,944 --> 02:02:51,112
Hech kim bilmaydigan sirli joy.

1377
02:02:51,280 --> 02:02:56,284
Siz shunchaki bu erga tushib, dam olishingiz mumkin
hech kim sizni tekshirmasdan.

1378
02:02:57,745 --> 02:03:00,080
Hech kim sizni kuzatmayapti.

1379
02:03:03,417 --> 02:03:04,459
Ularni sinab ko'rmoqchimisiz?

1380
02:03:15,262 --> 02:03:16,930
Mana, boramiz.

1381
02:03:20,101 --> 02:03:22,102
Voy, bu toshlar.

1382
02:03:24,939 --> 02:03:27,232
Ular spektral diapazonni kuchaytiradilar.

1383
02:03:27,400 --> 02:03:29,526
Termal tasvirlash.

1384
02:03:31,195 --> 02:03:33,196
Ular qorong'ida yanada yaxshi ishlaydi.

1385
02:03:38,119 --> 02:03:39,869
Siz meni ko'rasiz, to'g'rimi?

1386
02:03:42,039 --> 02:03:44,707
Men hamma narsani ko'ra olaman.

1387
02:03:47,461 --> 02:03:50,964
Esimda, u qanchalik qora bo'lmasin ...

1388
02:03:51,298 --> 02:03:55,427
... men o'sha ko'zoynagidan qachon qarasam,
hammasi kundek aniq edi.

1389
02:03:57,721 --> 02:04:00,056
Jon dunyoni shunday ko'rishi kerak.

1390
02:04:02,560 --> 02:04:05,395
Biz, ehtimol, boshimizni ko'tarishimiz kerak.
Ovqat sovib ketyapti.

1391
02:04:05,646 --> 02:04:07,730
Ishingiz tugagach, ularni qo'ying.

1392
02:04:16,699 --> 02:04:19,033
Sovet elchisi
BMTga hech qanday izoh yo'q edi ...

1393
02:04:19,201 --> 02:04:21,494
... doktor Manxettenniki yoki yo'qligini so'rashganda
yo'qolish ...

1394
02:04:21,662 --> 02:04:23,997
... sovet agressiyasini kuchaytirdi
Afg'onistonda.

1395
02:04:24,165 --> 02:04:25,874
Dan.

1396
02:04:26,584 --> 02:04:28,334
Jon ko'p narsani ko'radi ...

1397
02:04:30,713 --> 02:04:33,047
... lekin u meni ko'rmaydi.

1398
02:04:40,181 --> 02:04:41,723
Xo'sh, uh ....

1399
02:04:59,909 --> 02:05:01,493
Oh.

1400
02:05:35,319 --> 02:05:36,653
Kechirasiz.

1401
02:05:38,656 --> 02:05:39,989
Bu yerga kel.

1402
02:05:45,955 --> 02:05:47,205
Nima bo'ldi?

1403
02:05:47,373 --> 02:05:49,791
- Bir oz qimirlasangiz....
- Yaxshi.

1404
02:05:49,959 --> 02:05:52,210
Ha. Mana, bor.

1405
02:05:58,717 --> 02:06:01,344
Dan, nima bo'ldi?

1406
02:06:03,013 --> 02:06:04,138
Kechirasiz, men ....

1407
02:06:06,308 --> 02:06:08,518
Ha, menga bir necha daqiqa kerak.

1408
02:06:10,688 --> 02:06:12,647
Oh, jahannam.

1409
02:06:14,400 --> 02:06:16,234
Hammasi joyida.

1410
02:06:17,653 --> 02:06:22,073
Balki biz juda tez harakat qilgandirmiz.

1411
02:06:25,661 --> 02:06:28,288
Bizda dunyoda hamma vaqt bor.

1412
02:06:29,790 --> 02:06:31,791
Biz buni sekin qabul qilamiz.

1413
02:06:45,764 --> 02:06:48,099
Ancha vaqt o'tdi, Rorschach.

1414
02:06:48,767 --> 02:06:50,268
Katta raqam.

1415
02:06:50,603 --> 02:06:52,437
Kichik dunyo.

1416
02:06:53,772 --> 02:06:55,273
Menga yoqyapti.

1417
02:06:56,025 --> 02:06:58,443
Lekin bilasizmi, bu erda kichik bir dunyo.

1418
02:06:58,861 --> 02:07:01,654
Va men unda bo'lganman,
Qachongacha, Lloyd?

1419
02:07:01,822 --> 02:07:03,948
Deyarli 15 yil, janob Raqam.

1420
02:07:04,283 --> 02:07:05,617
Bu to'g'ri.

1421
02:07:06,619 --> 02:07:10,121
Sizdan beri o'n besh yil
va o'sha Boyqush meni qo'yib yubordi.

1422
02:07:13,125 --> 02:07:14,292
Shunday qilib...

1423
02:07:14,793 --> 02:07:19,547
... rorschach, sen kuydirgan yigit o‘layapti.
Har daqiqa borish mumkin.

1424
02:07:19,715 --> 02:07:24,927
Bilasizmi, mening hisobimga ko'ra, ko'proq
Siz qo'yib yuborgan 50 dan ortiq odam.

1425
02:07:25,095 --> 02:07:29,432
Men ularning har biri bilan gaplashdim
va ularning hammasi sizdan bir parcha olish uchun o'ladi.

1426
02:07:29,600 --> 02:07:32,894
Bu joy portlaydi!

1427
02:07:34,480 --> 02:07:37,148
Keyin, siz dyuym bilan o'lasiz.

1428
02:07:38,067 --> 02:07:39,734
Yuqori tartib.

1429
02:07:39,985 --> 02:07:42,487
Men bu yigitga yangi teshik ochaman.

1430
02:07:43,155 --> 02:07:46,157
Dam ol, Lourens. Tez orada.

1431
02:07:46,992 --> 02:07:48,326
Qo'ysangchi; qani endi.

1432
02:09:22,212 --> 02:09:24,297
Buni biling, do'stlarim.

1433
02:09:24,465 --> 02:09:25,548
Hades nam.

1434
02:09:26,884 --> 02:09:28,468
Hades yolg'iz.

1435
02:09:44,318 --> 02:09:48,070
Va shu lahzada biz bir-birimizni tanidik.

1436
02:10:24,483 --> 02:10:26,734
Kechirasiz, do'stim.

1437
02:10:46,964 --> 02:10:49,882
Mening sal o'sgan edi
tobora grotesk ...

1438
02:10:50,467 --> 02:10:53,511
... o'z o'zgarishlarimni aks ettiradi.

1439
02:11:07,109 --> 02:11:11,153
Adrift, mening eng qorong'u tasavvurlarim
tekshirilmasdan turib...

1440
02:11:11,321 --> 02:11:14,448
... miyadan yurakka to'kilgan
qora siyoh kabi ...

1441
02:11:14,616 --> 02:11:17,076
... olib tashlash mumkin emas.

1442
02:11:25,919 --> 02:11:28,921
Kema, albatta, yetib kelgan edi
Devidstaun allaqachon.

1443
02:11:29,756 --> 02:11:34,135
Men osoyishta ko'chalarni ko'rdim
Qora yuk kemasining shaytonlari tomonidan.

1444
02:11:34,303 --> 02:11:37,555
Xotinim, bolalarim,
albatta o'lik.

1445
02:11:37,723 --> 02:11:39,724
Mening ekipajim, o'lgan.

1446
02:11:39,892 --> 02:11:43,561
Men minadigan hayvon o'ldi.

1447
02:11:52,487 --> 02:11:55,448
Ko'proq qon, ko'proq qon, ko'proq qon.

1448
02:12:09,755 --> 02:12:11,088
Ota?

1449
02:12:11,256 --> 02:12:13,716
Bo'lishi mumkin emas. Yo Rabbiy, bunday bo'lishi mumkin emas.

1450
02:12:13,884 --> 02:12:17,136
Ota, bizga yordam bering. Iltimos.

1451
02:12:17,304 --> 02:12:18,346
Kutib turing.

1452
02:12:20,015 --> 02:12:21,057
Men kelyapman.

1453
02:12:21,850 --> 02:12:23,184
Shoshiling, azizim.

1454
02:12:23,936 --> 02:12:26,854
Kutib turing. Ulardan boshqa har kim.

1455
02:12:27,022 --> 02:12:28,648
Har kim.

1456
02:12:28,899 --> 02:12:30,483
Har kim.

1457
02:12:34,738 --> 02:12:36,989
Men juda ko'p dengiz suvini yutib yuborgan edim.

1458
02:12:37,157 --> 02:12:39,992
Men juda ko'p dahshatni yutib yubordim.

1459
02:12:43,455 --> 02:12:44,705
Xudo meni la'natladi.

1460
02:12:45,874 --> 02:12:48,501
Xudo hammamizni la'natladi.

1461
02:12:48,669 --> 02:12:54,590
Darhaqiqat, hayot do'zax, o'limning qo'pol qo'li
bizning yagona najotimiz.

1462
02:12:55,342 --> 02:12:57,468
Men ortiq chiday olmayman.

1463
02:12:57,636 --> 02:13:01,555
Men oilamga qo'shilishni juda xohlayman.

1464
02:13:09,356 --> 02:13:11,190
Yo, odam.

1465
02:13:11,733 --> 02:13:13,567
Nima o'qiysiz?

1466
02:13:14,736 --> 02:13:16,237
Hech narsa, odam.

1467
02:13:17,614 --> 02:13:20,199
- Hech narsa, a?
- Hey, hay! Siz u bolani yolg'iz qoldirasiz!

1468
02:13:20,367 --> 02:13:22,076
Jim bo'l, chol!

1469
02:13:30,877 --> 02:13:33,587
Komiks o'qiysizmi?
Sen nimasan, aqli past?

1470
02:13:40,887 --> 02:13:43,931
Voy, qayoqqa ketyapsan, qisqa avtobusmi?

1471
02:13:54,192 --> 02:13:55,526
Dan?

1472
02:14:02,367 --> 02:14:04,035
Hammasi joyidami?

1473
02:14:06,371 --> 02:14:09,290
Men qo'rqishdan charchadim.

1474
02:14:10,375 --> 02:14:12,752
Urushdan qo'rqish ...

1475
02:14:13,545 --> 02:14:17,131
... niqob qotilidan qo'rqish...

1476
02:14:18,717 --> 02:14:21,927
... va bu la'nati kostyumdan qo'rqaman ...

1477
02:14:22,095 --> 02:14:24,055
... va menga qanchalik kerak.

1478
02:14:24,890 --> 02:14:26,557
Men ham.

1479
02:14:28,060 --> 02:14:29,351
Shunday qilib, jahannamga.

1480
02:14:30,228 --> 02:14:31,562
Keling, Archini olib chiqaylik.

1481
02:14:37,486 --> 02:14:38,652
Siz jiddiysiz.

1482
02:14:38,820 --> 02:14:41,322
Men ham niqobli qasoskor edim,
esingizdami?

1483
02:14:41,490 --> 02:14:44,742
Men ertalab soat 3 da chiqishga odatlanganman
va ahmoqona ish qilish.

1484
02:15:46,471 --> 02:15:48,556
Tez yondirgich. Ogoh bo'ling, barcha birliklar.

1485
02:15:48,723 --> 02:15:51,308
5-chi va Granddagi uy yong'in.
Tez yondirgich.

1486
02:15:51,476 --> 02:15:52,810
Qani ketdik.

1487
02:15:57,566 --> 02:15:59,942
Men buni ko'ra olaman.
Mayli, turing.

1488
02:16:10,787 --> 02:16:12,246
Dan, u yerda bolalar bor.

1489
02:16:12,414 --> 02:16:14,582
Hamma, turgan joyida qoling
va xotirjam bo'ling.

1490
02:16:14,749 --> 02:16:16,917
Biz sizni u yerdan olib chiqamiz.

1491
02:16:17,085 --> 02:16:19,253
Tom g'orga aylana boshladi.
Meni u yerga kiriting.

1492
02:16:19,421 --> 02:16:20,921
Men seni yaqinlashtiraman.

1493
02:17:19,648 --> 02:17:21,023
Qani ketdik.

1494
02:17:21,191 --> 02:17:22,358
Qo'ysangchi; qani endi.

1495
02:17:22,525 --> 02:17:24,151
Mayli, ko‘chiraylik, odamlar.

1496
02:17:30,867 --> 02:17:35,663
Onajon, bu odam kosmik raketada...?

1497
02:17:36,122 --> 02:17:38,332
Bu Isomi?

1498
02:17:38,500 --> 02:17:40,334
Yo'q, bolam.

1499
02:17:41,253 --> 02:17:43,379
Qadamingizni kuzating.
Yaxshi.

1500
02:17:45,715 --> 02:17:46,757
Hammamiz tayyormiz.

1501
02:17:47,801 --> 02:17:49,468
Hamma shundaymi?

1502
02:18:13,535 --> 02:18:15,828
Xayr.
Xayr!

1503
02:18:19,416 --> 02:18:21,000
Biz buni qilganimizga ishonmayman.

1504
02:18:22,961 --> 02:18:25,421
- Bizni Rorschax bilan qamab qo'yishadi.
- Kimni ishi bor?

1505
02:18:25,588 --> 02:18:27,548
Uchinchi jahon urushi ertaga boshlanishi mumkin.

1506
02:18:29,676 --> 02:18:31,010
To'g'rimi?

1507
02:18:32,679 --> 02:18:34,013
To'g'ri.

1508
02:20:59,117 --> 02:21:01,034
Bu yerga qaytib kel!

1509
02:21:03,621 --> 02:21:05,330
U o'ldi, Rorschach.

1510
02:21:05,498 --> 02:21:09,710
Hamma chalg'iganda, biz o'yladik
Sizga uy sovg'asini olib kelamiz.

1511
02:21:09,878 --> 02:21:12,045
Mashina ustaxonasidan nimadir.

1512
02:21:13,673 --> 02:21:15,299
Hoy, xo'jayin, sezdingizmi?

1513
02:21:15,467 --> 02:21:18,510
Hech bir “kichik dunyo,
baland buyurtma" axlat.

1514
02:21:18,678 --> 02:21:21,889
Uning qulfini ochganimizdan keyin biladi,
u blokda keyingi.

1515
02:21:22,348 --> 02:21:23,474
Yog'li imkoniyat.

1516
02:21:24,184 --> 02:21:25,309
Siz o'lgansiz, Rorschach!

1517
02:21:25,477 --> 02:21:29,146
Bu yerda qotillar bilan to'la qamoqxonamiz bor.
Sizda nima bor?

1518
02:21:32,066 --> 02:21:34,526
Sizning qo'llaringiz, mening baxtim.

1519
02:21:36,529 --> 02:21:38,530
Qulfga etib bo'lmadi. Barlarni kesishim kerakmi?

1520
02:21:38,698 --> 02:21:41,992
Bu g'alayon davom etmaydi.
Men buni 15 yil kutdim.

1521
02:21:43,119 --> 02:21:46,497
Kechirasiz, Lourens, lekin siz yo'ldasiz
mening qasosim haqida.

1522
02:21:50,210 --> 02:21:51,919
Hech narsa shaxsiy emas, katta yigit.

1523
02:21:53,379 --> 02:21:55,380
Boss! Kutib turing!

1524
02:22:09,521 --> 02:22:11,313
Endi siz hisob nima ekanligini bilib olasiz.

1525
02:22:11,773 --> 02:22:14,900
Bir - Hech narsa. Kel va meni ol.

1526
02:22:20,949 --> 02:22:22,616
Qo'ysangchi; qani endi.

1527
02:22:22,784 --> 02:22:24,409
Shunday qilib, men o'yladim.

1528
02:22:25,328 --> 02:22:29,498
Bizning majburiyatimiz borligini his qilyapman
birodarligimizga.

1529
02:22:30,333 --> 02:22:33,418
- Menimcha, biz Rorschachni ko'tarishimiz kerak.
Nima?

1530
02:22:33,586 --> 02:22:35,337
Kimdir uni o'rnatdi.

1531
02:22:36,172 --> 02:22:39,800
Jon bilan bo'lgan bu saraton kasalligi,
shunchaki mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

1532
02:22:39,968 --> 02:22:41,885
Siz tushunmadingiz.

1533
02:22:42,178 --> 02:22:44,638
Ha, lekin buzish
maksimal xavfsizlik qamoqxonasiga ...

1534
02:22:44,806 --> 02:22:48,475
-... olovni o'chirishdan biroz farq qiladi.
- Ha, siz haqsiz.

1535
02:22:49,352 --> 02:22:51,186
Bu yanada qiziqarli bo'ladi.

1536
02:22:55,358 --> 02:22:58,360
Shoshiling, Lloyd. Men xohlayman
bu orospu o'g'li ovqat pishirayotganini hidla.

1537
02:23:03,658 --> 02:23:05,367
Ha.

1538
02:23:10,123 --> 02:23:11,164
Yo'q.

1539
02:23:25,054 --> 02:23:29,891
Hech qachon oqova suvlarni tashlamang
oldin hojatxona bilan. Aniq, haqiqatan ham.

1540
02:23:30,727 --> 02:23:34,021
Ikki - hech narsa. Sizning harakatingiz.

1541
02:23:37,358 --> 02:23:39,026
Yo'ldan keting!

1542
02:24:05,928 --> 02:24:07,804
Uning tirikligini qayerdan bilamiz?

1543
02:24:10,058 --> 02:24:11,266
U tirik.

1544
02:24:23,029 --> 02:24:24,571
Yo'q.

1545
02:24:25,239 --> 02:24:26,615
Mening yuzim qayerda?

1546
02:24:29,160 --> 02:24:30,911
Meni o'ldirmang.

1547
02:24:34,582 --> 02:24:35,957
Sizning navbatingiz, doktor.

1548
02:24:36,125 --> 02:24:39,336
Ayting-chi, nimani ko'ryapsiz?

1549
02:26:05,506 --> 02:26:07,215
Qimirlamang!

1550
02:26:15,516 --> 02:26:17,267
Rorschach.

1551
02:26:17,769 --> 02:26:20,562
Daniel. Miss Yupiter.

1552
02:26:20,730 --> 02:26:24,149
Kechirasiz. Erkaklar xonasiga tashrif buyurish kerak.

1553
02:26:24,692 --> 02:26:26,651
Oh, chrissake uchun.

1554
02:27:03,856 --> 02:27:05,982
Sizni formada ko'rganimdan xursandman, Daniel.

1555
02:27:06,150 --> 02:27:09,569
Sizga kerak bo'lgan hamma narsani bilishingiz kerak edi
sizni rag'batlantirish uchun yaxshi juft oyoq edi.

1556
02:27:09,737 --> 02:27:13,990
Siz juda ahmoqsiz, Rorschach.
- Meni g'azablantirmang.

1557
02:27:15,243 --> 02:27:18,245
Jahannam vaqtini tanladim
Jonga xiyonat qilish.

1558
02:27:18,412 --> 02:27:21,248
Vatanparvarlikdan charcha,
yoki kimdir sizni bunga rozi qildimi?

1559
02:27:21,415 --> 02:27:24,084
Siz nima bo'lishini bilmaysiz
haqida gapiryapsiz!

1560
02:27:24,252 --> 02:27:28,088
Hey! Ikkingiz to'xtaysizmi?
Siz keyinroq bahslashishingiz mumkin.

1561
02:27:28,256 --> 02:27:32,008
Men qichqiriqlarni o'chirishga majbur bo'ldim,
shuning uchun biz tez orada olovni tortamiz.

1562
02:27:36,013 --> 02:27:38,390
STOP! To'xtang, aks holda o'q uzamiz!

1563
02:28:17,263 --> 02:28:19,389
Yaxshimisiz?

1564
02:28:20,808 --> 02:28:23,018
Ha. Shunchaki...

1565
02:28:23,477 --> 02:28:24,728
... og'ir, bilasizmi?

1566
02:28:25,521 --> 02:28:27,647
Urush, jailbreak.

1567
02:28:28,149 --> 02:28:33,028
Bu haqda tashvishlanmang. Xop?
Hammasi yaxshi bo'ladi.

1568
02:28:38,034 --> 02:28:41,077
- Salom, Lori.
- Jon.

1569
02:28:41,245 --> 02:28:44,873
- Televizor sizni Marsda ekanligingizni aytdi.
- Men Marsdaman.

1570
02:28:45,458 --> 02:28:47,834
Siz va men taxminan
u erda suhbatlashish uchun.

1571
02:28:48,002 --> 02:28:49,502
Nima haqida gapiryapsiz?

1572
02:28:49,670 --> 02:28:52,339
Siz meni ishontirishga harakat qilasiz
dunyoni qutqarish uchun.

1573
02:28:58,220 --> 02:29:01,222
- Lori, qilmang.
- Dan, menga ishon.

1574
02:29:01,390 --> 02:29:03,058
Men ketishim kerak.

1575
02:29:08,731 --> 02:29:10,732
Chiroyli, shunday emasmi?

1576
02:29:15,571 --> 02:29:18,531
Meni kechiring. Bu narsalar ba'zan
xayolimni yo'qot.

1577
02:29:19,909 --> 02:29:21,743
Bu boshqa bo'lmaydi.

1578
02:29:23,412 --> 02:29:25,413
Bu taskin beradi.

1579
02:29:27,750 --> 02:29:29,417
Yo Xudo.

1580
02:29:30,086 --> 02:29:31,920
Men Marsdaman.

1581
02:29:35,925 --> 02:29:39,803
Hey. Yaxshi eshak.
Hey, eshak.

1582
02:29:39,971 --> 02:29:42,555
Hey, ko'raylik, bu komiks - Kitob
orqada bu yerda.

1583
02:29:43,391 --> 02:29:45,308
Hey, hey, hey. Yo.

1584
02:29:45,476 --> 02:29:50,188
Hamma eshitasizmi? Qandaydir super - Owl dude
hozirgina Rorschachni qamoqdan chiqarib yubordi.

1585
02:29:50,356 --> 02:29:52,065
- Rorschach?
- Ha.

1586
02:29:52,233 --> 02:29:54,109
O‘sha ahmoq mening amakivachchamni nogironlar aravachasiga o‘tqazib qo‘ydi.

1587
02:29:54,276 --> 02:29:57,153
Siz tungi boyqushni nazarda tutyapsiz.
U va Rorschach ilgari sherik bo'lishgan.

1588
02:29:57,321 --> 02:29:59,990
- Ha.
- Balki u sizning amakivachchangizni ham aralashtirib yuborgandir.

1589
02:30:00,157 --> 02:30:02,409
- Kitob yoki boshqa narsa yozmaganmi?
- Ha.

1590
02:30:02,576 --> 02:30:06,413
Bilasizmi, u garajda yashaydi
shu yerga yaqin.

1591
02:30:06,580 --> 02:30:09,249
- Ha?
- Hozir shundaymi?

1592
02:30:12,003 --> 02:30:13,169
Salom?

1593
02:30:14,171 --> 02:30:16,172
Sally?

1594
02:30:16,340 --> 02:30:19,259
- Hollis?
- Ha.

1595
02:30:19,510 --> 02:30:23,430
Ha, Xolis Meyson. Iso.

1596
02:30:24,223 --> 02:30:28,852
Shu vaqt ichida sizda mening raqamim bor edi va
uni ishlatish uchun quyosh botgan yillarimizni kutasizmi?

1597
02:30:29,020 --> 02:30:31,813
Xo'sh, shunday tuyuldi
alohida voqea, Sal.

1598
02:30:31,981 --> 02:30:33,106
Nima?

1599
02:30:33,274 --> 02:30:37,527
Televizor borligi haqida xabar bermoqda
kecha tunda uy yong'in.

1600
02:30:38,404 --> 02:30:41,197
Qamalib qolgan odamlar bor edi
havo kemasi tomonidan qutqarilgan ...

1601
02:30:41,365 --> 02:30:46,953
... va ular uchuvchi deyishadi
boyqush kabi kiyingan edi.

1602
02:30:47,121 --> 02:30:49,289
Va u bor edi shekilli
u bilan shahvoniy ayol.

1603
02:30:49,457 --> 02:30:52,083
Lori? Qizim, Lori?

1604
02:30:53,669 --> 02:30:56,796
Men Lorini kostyumda qaytarib ololmayman.

1605
02:30:56,964 --> 02:31:00,467
Balki u nihoyat menga rahmat aytadi
uni birinchi navbatda boshlagani uchun.

1606
02:31:00,634 --> 02:31:04,220
Bilasizmi, Sal,
sizning ovozingiz bilan ...

1607
02:31:04,388 --> 02:31:06,139
... siz har qachongidan ham yoshroq ko'rinyapsiz.

1608
02:31:06,307 --> 02:31:08,600
Oh. Nega, barakalla, Hollis.

1609
02:31:09,268 --> 02:31:11,311
Ammo bu, ehtimol, qarilik.

1610
02:31:14,065 --> 02:31:16,983
Siz bilan gaplashish juda zo'r bo'ldi, Sal...

1611
02:31:17,151 --> 02:31:19,527
... lekin kimdir taqillatmoqda.

1612
02:31:20,071 --> 02:31:25,075
Xo'sh, juda tuman bo'lmang - Eyed
eski vaqtlar haqida o'ylash.

1613
02:31:25,951 --> 02:31:27,786
Endi ehtiyot bo'l, Xolis.

1614
02:31:27,953 --> 02:31:29,245
Oh, siz ham.

1615
02:31:29,413 --> 02:31:30,663
Xayr.

1616
02:31:31,207 --> 02:31:32,707
Xayr.

1617
02:31:36,170 --> 02:31:38,463
Biz janob Boyqushni qidirmoqdamiz.

1618
02:31:39,340 --> 02:31:41,508
Ha. Otlaringizni ushlab turing.

1619
02:31:41,675 --> 02:31:43,259
Janob Owl, u yerdamisiz?

1620
02:31:43,844 --> 02:31:45,220
Aldash yoki davolash.

1621
02:31:46,847 --> 02:31:48,431
Siz nafaqada qolishingiz kerak edi, Boyqush.

1622
02:32:53,664 --> 02:32:55,248
Men buni yomon ko'raman.

1623
02:32:55,416 --> 02:32:59,627
G'orda qo'rqib,
hokimiyatdan yashirish.

1624
02:32:59,879 --> 02:33:03,089
Politsiyachilar bizni ov qilmoqda.
Qamoqqa qaytishni istamasangiz...

1625
02:33:03,257 --> 02:33:05,717
... o‘zimizni fosh qilish ahmoqlik qilgan bo‘lardik
rejasiz.

1626
02:33:05,885 --> 02:33:08,136
Va bu nima bo'lar edi?

1627
02:33:08,470 --> 02:33:12,182
Biz naqsh o'rnatganimizdan so'ng ...

1628
02:33:12,600 --> 02:33:14,726
... biz Piramidaga kira olamiz,
nima topayotganimizni ko'ring.

1629
02:33:14,894 --> 02:33:17,312
Buni qildi. Boshi berk ko'cha.

1630
02:33:17,479 --> 02:33:22,108
O'ylaymanki, bu kim bo'lishidan qat'i nazar, oldingi kompaniya
haqiqatan ham orqasida, lekin buni isbotlay olmaydi.

1631
02:33:25,029 --> 02:33:29,365
Biz yer osti dunyosi bilan aloqalarni o'rnatishimiz kerak,
odamlarni siqish.

1632
02:33:29,533 --> 02:33:32,285
Albatta, nega biz faqat nomlarni tanlamaymiz
telefon kitobidan tashqaridami?

1633
02:33:32,453 --> 02:33:34,579
Siz bizning qanday ish qilishimizni unutdingiz, Doniyor.

1634
02:33:34,747 --> 02:33:39,209
Siz juda yumshoq bo'ldingiz. Haddan tashqari ishonchli.
Ayniqsa, ayollar bilan.

1635
02:33:39,376 --> 02:33:41,461
Yaxshi, yo'q. Eshiting, men buni boshdan kechirdim.

1636
02:33:41,629 --> 02:33:43,671
Xudo, sen kimsan
Siz shunday deb o'ylaysiz, Rorschach?

1637
02:33:43,839 --> 02:33:45,965
Siz odamlardan yashaysiz
ularni haqorat qilishda...

1638
02:33:46,133 --> 02:33:49,928
... va hech kim shikoyat qilmaydi, chunki ular o'ylaydilar
sen la'nati jinnisan.

1639
02:34:01,899 --> 02:34:03,733
Uzr so'rayman.

1640
02:34:06,403 --> 02:34:08,571
Men bunday demasligim kerak edi, aka.

1641
02:34:10,574 --> 02:34:11,908
Daniel...

1642
02:34:13,410 --> 02:34:15,870
... siz yaxshi do'stsiz.

1643
02:34:18,749 --> 02:34:21,918
Bilaman, bu qiyin bo'lishi mumkin
ba'zan men bilan.

1644
02:34:28,425 --> 02:34:29,926
Buni unuting.

1645
02:34:31,095 --> 02:34:32,762
Hechqisi yo‘q, odam.

1646
02:34:34,014 --> 02:34:35,640
Keling, buni sizning yo'lingiz bilan qilaylik.

1647
02:34:54,702 --> 02:34:55,994
Oh, Xudo.

1648
02:34:56,161 --> 02:35:00,540
Transmilliy piramida.
Bu haqda eshitganlar bormi?

1649
02:35:08,007 --> 02:35:09,507
Oh, haromlar.

1650
02:35:09,675 --> 02:35:12,760
Men hammaga bir tur sotib olaman
va sen meni shunday sotasanmi?

1651
02:35:13,971 --> 02:35:17,265
Orqaga qayt, aks holda men bu stakanni yopishtiraman
sening kalamush yuzingda.

1652
02:35:18,976 --> 02:35:21,894
Hamma tinch bo'lsin.
Biz buni qisqacha saqlashga harakat qilamiz.

1653
02:35:24,023 --> 02:35:26,190
Roy shaxmat. Piramida ish haqi bo'yicha.

1654
02:35:26,358 --> 02:35:30,862
Adrian Veydtni o'ldirishga harakat qildi. Hozir o'lgan.
Siz uni taniganmisiz?

1655
02:35:31,030 --> 02:35:32,697
Yo'q.

1656
02:35:34,074 --> 02:35:35,325
Ha, ha!

1657
02:35:35,492 --> 02:35:38,411
- Men uni ishga oldim. Men uni ichkaridan bilardim.
- Siz jinoyatchisiz.

1658
02:35:38,579 --> 02:35:41,581
men edi. Men to'g'ri bo'ldim
tashqariga chiqqanimdan beri, qasam ichaman.

1659
02:35:41,749 --> 02:35:45,460
Men shaxmatni juda yaxshi bilardim,
lekin eski hayotdan ishga olishimni aytishdi.

1660
02:35:45,627 --> 02:35:49,255
- Kim aytdi?
- Mening aloqam, miss Sleyter.

1661
02:35:49,423 --> 02:35:52,008
Jeni Slater ham Piramida uchun ishlaydi?

1662
02:35:52,176 --> 02:35:56,137
Ha, u juda yaxshi edi. U ishga olishni aytdi
ex - Cons kompaniya dasturining bir qismi edi.

1663
02:35:56,305 --> 02:36:00,016
Odamlarga ikkinchi imkoniyat bering.
Xudo, iltimos, qo'yib yuboring! Men haqiqatni aytyapman!

1664
02:36:04,146 --> 02:36:07,398
Jeni Sleyter, Manxettenning eski qiz do'sti.

1665
02:36:07,566 --> 02:36:10,276
Adrian bizga yordam berishi mumkin
Piramidaga kim anderrayterlik qilayotganini bilib oling.

1666
02:36:10,444 --> 02:36:11,486
Pulni kuzatib boring.

1667
02:36:11,653 --> 02:36:14,947
-- sobiq a'zosi
Minutemen Hollis Meyson o'ldirilgan holda topildi ...

1668
02:36:15,115 --> 02:36:17,450
... uning kvartirasida kamroq
bir soat oldin.

1669
02:36:17,618 --> 02:36:21,704
Guvohlar a'zolarni ko'rishganini xabar qilishdi
"Knot - Tops" deb nomlanuvchi mahalliy to'daning...

1670
02:36:21,872 --> 02:36:25,124
... hududni to'g'ridan-to'g'ri tark etish
o'limning taxminiy vaqti.

1671
02:36:25,292 --> 02:36:28,252
Jonli efirda xabar beryapti, Tiffani Berns...

1672
02:36:30,589 --> 02:36:33,591
- Kim qildi?
- Meni qurbon qilishingni bilardim, yigit.

1673
02:36:33,759 --> 02:36:35,885
Mening fuqarolik huquqlarim haqida nima deyish mumkin?
Men kiyganim uchun --

1674
02:36:36,053 --> 02:36:39,138
- Ayting-chi, buni kim qilgan!
- Ko'pchilik shunday kiyinadi.

1675
02:36:40,474 --> 02:36:42,350
Xolis Meysonni kim o'ldirgan?

1676
02:36:48,023 --> 02:36:50,316
Do'stlaringizga ular o'lganligini aytasiz.

1677
02:36:50,484 --> 02:36:54,028
Men buni butunlay olib tashlayman
kalamush uyasi mahallasi.

1678
02:36:54,196 --> 02:36:56,697
Men sizning bo'yiningizni sindiraman!

1679
02:36:57,282 --> 02:37:00,284
Doniyor, tinch aholi oldida emas.

1680
02:37:00,869 --> 02:37:03,663
Oh, la'nati. Jin ursin, Hollis.

1681
02:37:13,715 --> 02:37:16,884
Bu erda biz suhbatimizni o'tkazamiz.

1682
02:37:17,511 --> 02:37:21,389
Unda siz menga ochib, siz va
Dreyberg birga uxlagan.

1683
02:37:22,558 --> 02:37:25,935
- Men va Dan haqida bilasizmi?
- Hali emas.

1684
02:37:26,228 --> 02:37:29,063
Ammo bir necha daqiqada
sen menga aytmoqchisan.

1685
02:37:31,400 --> 02:37:36,446
Agar siz kelajakni allaqachon bilsangiz, unda nima uchun
seni tark etganimda hayron bo'ldingmi?

1686
02:37:36,613 --> 02:37:38,823
Yoki o'sha muxbir sizni pistirmaga tushganida?

1687
02:37:38,991 --> 02:37:42,618
Nega hatto bu haqda bahslashasiz
bu qanday tugashini bilsangiz?

1688
02:37:43,787 --> 02:37:46,038
Boshqa tanlovim yo'q.

1689
02:37:47,374 --> 02:37:50,293
Hamma narsa oldindan belgilab qo'yilgan.

1690
02:37:50,461 --> 02:37:52,795
Hatto mening javoblarim ham.

1691
02:37:53,755 --> 02:37:57,383
Va siz shunchaki o'tayapsiz
harakatlar.

1692
02:37:57,551 --> 02:38:00,928
Koinotdagi eng kuchli narsa
hali ham shunchaki qo'g'irchoq.

1693
02:38:04,057 --> 02:38:06,726
Biz hammamiz qo'g'irchoqlarmiz, Lori.

1694
02:38:07,686 --> 02:38:10,188
Men shunchaki qo‘g‘irchoqman
kim iplarni ko'ra oladi.

1695
02:38:10,355 --> 02:38:12,064
Va agar siz noto'g'ri bo'lsangiz-chi?

1696
02:38:12,232 --> 02:38:16,736
Nega mening vaqt haqidagi tasavvurim
shunchalik qiynalasizmi?

1697
02:38:16,904 --> 02:38:18,779
Chunki bu g'ayriinsoniy.

1698
02:38:18,947 --> 02:38:21,365
Chunki bu meni aqldan ozdiradi.

1699
02:38:21,533 --> 02:38:25,411
Siz har doim menga tasalli berishni xohlayotganingizni aytasiz.
Xo'sh, u ishlamayapti.

1700
02:38:32,836 --> 02:38:35,338
Qarang, men jang qilishni xohlamayman.

1701
02:38:36,840 --> 02:38:39,592
Dan bilan yotganim uchun afsusdaman.

1702
02:38:40,135 --> 02:38:42,178
Dan bilan uxladingizmi?

1703
02:38:43,889 --> 02:38:46,891
Siz allaqachon aytdingiz
bu haqda bilar edi.

1704
02:38:47,601 --> 02:38:51,604
Men tez-tez aytdim ...

1705
02:38:52,272 --> 02:38:56,609
... sen mening yagonaligimsan
insoniyatning qolgan aloqasi.

1706
02:38:59,029 --> 02:39:00,530
Nega men dunyoni qutqaraman ...

1707
02:39:00,697 --> 02:39:02,823
... endi menda hech qanday ulush yo'qmi?

1708
02:39:04,952 --> 02:39:06,994
Keyin buni men uchun qiling.

1709
02:39:07,871 --> 02:39:09,288
Agar chindan ham g'amxo'rlik qilsangiz.

1710
02:39:09,456 --> 02:39:12,875
Sen meni tark etganingda men Yerni tark etdim.

1711
02:39:13,043 --> 02:39:15,962
Bu sizga g'amxo'rlik qilayotganimni ko'rsatmaydimi?

1712
02:39:19,132 --> 02:39:22,093
Mening qizil dunyom shu yerda, hozir...

1713
02:39:23,095 --> 02:39:25,972
... men uchun sizning ko'k rangingizdan ko'ra ko'proq narsani anglatadi.

1714
02:39:26,765 --> 02:39:28,474
Men sizga ko'rsataman.

1715
02:39:46,618 --> 02:39:49,537
Bombardimonchilar yoqilg'i bilan ta'minlangan va tayyor, ser.

1716
02:39:58,880 --> 02:40:01,132
Vaqt keldi, janoblar.

1717
02:40:03,218 --> 02:40:05,636
Bizni DEFCON biriga olib boring.

1718
02:40:12,894 --> 02:40:16,022
Pentxausda emas. Ofisda emas.

1719
02:40:16,189 --> 02:40:19,066
Qanday tungi moyilliklar
odamni hamma narsa bilan o'ziga jalb qilish ...

1720
02:40:19,234 --> 02:40:21,027
... shu soatda tungacha chiqasizmi?

1721
02:40:23,071 --> 02:40:24,947
Daniel?

1722
02:40:26,199 --> 02:40:27,950
Men bilanmisiz?

1723
02:40:28,744 --> 02:40:31,871
- Ha.
-Unda nima qilyapsan?

1724
02:40:33,999 --> 02:40:35,750
Men Adrianning marshrutini qidiraman.

1725
02:40:35,917 --> 02:40:38,711
Ehtimol, u faylda davom etadi.

1726
02:40:43,216 --> 02:40:45,676
- Nimadir noto'g'ri.
- Kelishilgan.

1727
02:40:45,844 --> 02:40:50,598
Jeni Sleyter, Moloch, Roy shaxmat
hammasi Piramida uchun ishlaydi.

1728
02:40:50,766 --> 02:40:55,394
Moloch komediyachining qayd etilgan ro'yxatini aytdi
uning va Slaterning ismi bilan.

1729
02:40:55,562 --> 02:40:58,898
Piramida kimga tegishli
Bu odamlarga saraton kasalligini keltirib chiqarishi mumkin.

1730
02:40:59,066 --> 02:41:01,525
Manxettenni sozlash.

1731
02:41:15,666 --> 02:41:16,832
Qiziqarli.

1732
02:41:17,000 --> 02:41:20,503
Qadimgi fir'avnlar oldinga qarashgan
dunyoning oxirigacha.

1733
02:41:20,671 --> 02:41:25,716
Kadavrlar ko'tarilishiga ishongan,
oltin idishlardan yuraklarni qaytarib oling.

1734
02:41:26,343 --> 02:41:28,969
Hozir nafasni ushlab turish kerak
kutgan holda.

1735
02:41:29,137 --> 02:41:30,388
Fir'avnlarmi?

1736
02:41:37,270 --> 02:41:39,271
Manxettenda ruhiy profilim bor.

1737
02:41:39,940 --> 02:41:42,400
Korporativ rahbari nima deyishini ko'ring - Peepers.

1738
02:41:44,444 --> 02:41:46,946
"Mavzu davom etadi
hissiy jihatdan chekinish.

1739
02:41:49,282 --> 02:41:52,326
Agar faqat qolgan aloqalar bo'lsa
uzilishi kerak edi...

1740
02:41:52,953 --> 02:41:56,914
... biz umumiy ajralishni bashorat qilamiz
insoniy holatdan".

1741
02:42:01,002 --> 02:42:02,795
men kirdim.

1742
02:42:31,658 --> 02:42:32,992
Yo'q.

1743
02:42:35,162 --> 02:42:40,916
Tabriklaymiz, janob Veydt.
Doktor Manxettenning energiya reaktori onlayn.

1744
02:42:41,084 --> 02:42:44,962
Sizning qo'llab-quvvatlashingiz va g'ayratingiz ...

1745
02:42:45,130 --> 02:42:47,423
... bu g'alabaga olib kelgan narsa.

1746
02:42:47,591 --> 02:42:51,635
Tadqiqot guruhi nomidan,
tabriklaymiz.

1747
02:42:51,803 --> 02:42:54,221
- Salom.
- Salom.

1748
02:42:55,015 --> 02:42:59,143
Hayotda nima
nishonlashga loyiq emasmi?

1749
02:43:00,061 --> 02:43:04,190
Bu yangi Karnak.

1750
02:43:04,357 --> 02:43:07,943
Bu tushning eng yuqori nuqtasini anglatadi
2000 yildan ortiq ...

1751
02:43:08,111 --> 02:43:14,366
... orzu endi tasdiqlandi
Sizning so'roqsiz yordamingiz tufayli.

1752
02:43:16,536 --> 02:43:18,204
Va buning uchun ...

1753
02:43:19,039 --> 02:43:21,373
... men uyaldim ...

1754
02:43:22,542 --> 02:43:26,879
... endi baham ko'rishingiz kerakligidan uyalasiz
bunday mukofot etarli emas.

1755
02:43:28,548 --> 02:43:30,549
Fir'avnlarga ...

1756
02:43:31,468 --> 02:43:34,470
... ularning eng katta sirlari
xizmatkorlariga ishonib topshirilgan...

1757
02:43:35,096 --> 02:43:39,433
... ular bilan birga tiriklayin dafn etilgan
qumda - Qavatli kameralar.

1758
02:43:40,310 --> 02:43:42,728
Yaxshi uxlang, janoblar.

1759
02:43:43,396 --> 02:43:46,732
Bizning yangi, tinch dunyomiz
qarzdor bo'ladi...

1760
02:43:47,067 --> 02:43:49,610
... buyuk qurbonligingiz uchun.

1761
02:43:50,570 --> 02:43:52,738
Bubastis.

1762
02:43:56,910 --> 02:43:59,912
Rorschach jurnali. Yakuniy kirish.

1763
02:44:00,247 --> 02:44:02,748
Hamma narsa ortida Veidt turibdi.

1764
02:44:02,916 --> 02:44:04,542
Nega?

1765
02:44:04,709 --> 02:44:06,752
Uning yakuniy o'yini nima?

1766
02:44:06,920 --> 02:44:10,589
Men tasavvur qila olmayman
xavfliroq raqib.

1767
02:44:10,799 --> 02:44:14,260
Hazillashardi, u tez edi
o‘qni tutmoq.

1768
02:44:14,427 --> 02:44:17,304
U ikkimizni yolg‘iz qorda o‘ldirishi mumkin edi.

1769
02:44:17,472 --> 02:44:21,183
Biz hozir boramiz:
Antarktida.

1770
02:44:21,351 --> 02:44:24,103
Tirikmanmi yoki o'likmi
bu o'qishda ...

1771
02:44:24,271 --> 02:44:28,566
... umid qilamanki, dunyo etarlicha uzoq davom etadi
Ushbu jurnal sizga yetib borishi uchun.

1772
02:44:28,733 --> 02:44:31,277
Men murosasiz hayot kechiraman ...

1773
02:44:31,444 --> 02:44:35,406
... va soyaga qadam qo'ying
shikoyat yoki afsuslanmasdan.

1774
02:44:36,032 --> 02:44:39,034
Rorschach, 1-noyabr.

1775
02:44:44,791 --> 02:44:47,209
Oh, Xudo bizga yordam ber.

1776
02:44:50,297 --> 02:44:52,715
- Siz uchun biroz erta, a?
- Ha.

1777
02:44:52,883 --> 02:44:55,134
Men tugatmoqchi edim
maktab oldidan hikoya.

1778
02:45:00,599 --> 02:45:04,059
Eshiting, endi uni ushlab turasiz, xo'pmi?

1779
02:45:05,186 --> 02:45:07,813
- Ha?
- Bu sizniki.

1780
02:45:07,981 --> 02:45:10,900
Aytmoqchimanki, hayot juda qisqa, shunday emasmi?

1781
02:45:11,151 --> 02:45:12,484
Ha.

1782
02:45:12,819 --> 02:45:14,153
Uh....

1783
02:45:14,321 --> 02:45:15,905
Rahmat, odam.

1784
02:45:41,348 --> 02:45:43,682
Nega o'lim mendan o'tib ketadi?

1785
02:45:46,770 --> 02:45:48,437
Devidstaun?

1786
02:45:49,689 --> 02:45:51,398
Devidstaun.

1787
02:45:51,691 --> 02:45:54,109
Men bor-yo‘g‘i millar uzoqlikda edim.

1788
02:45:54,277 --> 02:45:56,028
Shu paytgacha shahar bosib olindi.

1789
02:45:56,571 --> 02:45:59,615
Yovuzlar o'zlarini tasavvur qilishdi
mendan xavfsiz.

1790
02:45:59,783 --> 02:46:01,158
Ammo endi men uyda edim.

1791
02:46:01,326 --> 02:46:03,702
Va qasos meniki bo'lardi.

1792
02:46:11,378 --> 02:46:14,088
Yo'q, qaroqchilar emas
Qora yuk kemasidan.

1793
02:46:14,255 --> 02:46:17,383
Men tanigan odam,
Devidstaunlik pul qarz oluvchi.

1794
02:46:17,759 --> 02:46:19,885
Devidstaun bilan albatta qo'lga olingan ...

1795
02:46:20,053 --> 02:46:23,222
... nega bu yaramas
va uning xo'jayiniga erkin o'tishga ruxsat beriladi ...

1796
02:46:23,390 --> 02:46:24,640
... bu yarim tun uchunmi?

1797
02:46:24,808 --> 02:46:26,058
U hamkorlik qilganmi?

1798
02:46:26,226 --> 02:46:27,643
U mening xalqimga xiyonat qilganmi?

1799
02:46:28,061 --> 02:46:30,813
- Oilammi?
Kel va ol, bolam.

1800
02:46:31,272 --> 02:46:32,481
Bu yerga.

1801
02:46:41,574 --> 02:46:43,742
Yuragim sovib ketdi.

1802
02:46:43,910 --> 02:46:47,079
Xotinim taskin topdimi
uning qatl etilishidan oldin ...

1803
02:46:47,247 --> 02:46:51,291
... bu hamkor ekan
va uning qaroqchi xo'jayinlari masxara qilishdi?

1804
02:46:51,751 --> 02:46:54,086
Mening qarorim shoshilinch edi,
lekin qiyin emas.

1805
02:46:54,254 --> 02:46:55,587
Siz kimsiz? Nima?

1806
02:46:58,258 --> 02:47:01,760
Boshi yorilib ketdi,
go'yo ichidagi ayb bosim ostida.

1807
02:47:11,312 --> 02:47:13,897
Qashshoqning fohishasi rahm-shafqatga loyiq emas.

1808
02:47:18,028 --> 02:47:20,195
Bu erda ikkita figura otlangan edi.

1809
02:47:20,363 --> 02:47:23,198
Ikkisi orqaga qaytishi kerak.

1810
02:47:27,328 --> 02:47:29,747
Qaroqchi qo'riqchi.

1811
02:47:29,914 --> 02:47:34,001
Men shubhalanmaslik uchun shoshmasdan yugurdim.

1812
02:47:34,961 --> 02:47:38,088
Ularning buzilishi to'xtamadi
Davidstaunning yaxshi odamlari bilan ...

1813
02:47:38,256 --> 02:47:42,426
... lekin chuqur kesilgan edi,
mening sevimli vatanimni yuqtirish.

1814
02:47:42,594 --> 02:47:45,888
Mening Davidstaunim oxirgi marta ko'rgandek emas edi.

1815
02:47:46,056 --> 02:47:49,975
Bu allaqachon azoblangan edi
Qora yuk tashuvchining la'nati bilan.

1816
02:47:50,143 --> 02:47:56,482
Tez orada men yovuz odamlar orasida bo'lardim,
hozir mening uyimda yashaydigan qassoblar...

1817
02:47:56,649 --> 02:47:58,317
... va ularni Mendan qo'rqit.

1818
02:48:00,904 --> 02:48:05,824
Uyga qaytganimda,
Men ko'chalarni jim deb topdim.

1819
02:48:07,827 --> 02:48:10,662
Men sobiq yashash joyimga kirdim
shovqinsiz.

1820
02:48:11,331 --> 02:48:17,169
Qaroqchi qassoblarni qo'zg'atmaslik uchun ehtiyot bo'ling
Buni o'zlarining buzuq uyqularidan band qilishdi.

1821
02:48:23,009 --> 02:48:25,010
Ular orasida o'lim borligini bilmagan holda...

1822
02:48:25,345 --> 02:48:30,432
... ular uning qorong'u quchog'ini bilishar edi
sababini hech qachon tushunmasdan.

1823
02:48:30,600 --> 02:48:33,644
Biroq, biri hushyor edi. G'azablangan.

1824
02:48:33,812 --> 02:48:35,187
U signallarni ko'tarmasligi uchun ...

1825
02:48:35,355 --> 02:48:39,149
... u kirganida men unga o'tirdim
kecha - o'ralgan kamera.

1826
02:48:39,859 --> 02:48:41,902
Qaroqchilar kelmaydi, lekin bundan ham yomoni.

1827
02:48:43,571 --> 02:48:44,613
Ota?

1828
02:48:44,781 --> 02:48:49,409
Men tanish yuzlarga qarayman,
ularning dahshatidan saqlaning.

1829
02:48:49,702 --> 02:48:53,038
Shishgan va qonli lablar orqali,
u mening ismimni aytdi.

1830
02:48:53,206 --> 02:48:56,500
Sevgilim, nega?

1831
02:49:01,005 --> 02:49:06,510
Juda katta tushuncha paydo bo'ldi
aql-idrok uchun joy qoldirmadi.

1832
02:49:07,303 --> 02:49:09,012
Shunday qilib men yugurdim.

1833
02:49:09,514 --> 02:49:11,390
Unga nima bo'ldi?

1834
02:49:12,267 --> 02:49:13,725
Siz.

1835
02:49:15,061 --> 02:49:20,816
Mening la'natim haqidagi bilim meni yurgizdi,
baqirib, dahshatli g'alabasini nishonladi.

1836
02:49:20,984 --> 02:49:22,734
Mening chegirmam benuqson edi.

1837
02:49:22,902 --> 02:49:24,987
Qora yuk kemasi
Devidstaunga ketayotgan edi.

1838
02:49:25,155 --> 02:49:28,031
- Kelishi kerak edi.
U o'sha tomonga ketdi!

1839
02:49:28,825 --> 02:49:32,369
Qanday qilib menga aytolmaysizmi?
Bu tugaydi va bizni muammodan qutqaradimi?

1840
02:49:33,329 --> 02:49:35,247
Bu sizning ko'z yoshlaringiz bilan tugaydi.

1841
02:49:35,415 --> 02:49:39,001
Ko'z yoshlari? Shunday qilib, siz Yerga qaytib kelmaysiz.

1842
02:49:39,169 --> 02:49:42,588
Bir nuqtada, ha.

1843
02:49:43,673 --> 02:49:46,592
Ko'chalar o'limga to'la.

1844
02:49:46,759 --> 02:49:48,844
Jon, iltimos.

1845
02:49:49,012 --> 02:49:53,599
Siz buni to'xtatishingiz kerak. Hamma o'ladi.

1846
02:49:53,766 --> 02:49:58,103
Va koinot buni sezmaydi.

1847
02:50:00,523 --> 02:50:04,776
Menimcha, hayotning mavjudligi...

1848
02:50:05,612 --> 02:50:08,614
... haddan tashqari oshirib yuborilgan hodisa.

1849
02:50:10,533 --> 02:50:12,826
Faqat atrofingizga qarang.

1850
02:50:15,580 --> 02:50:19,917
Mars juda yaxshi munosabatda bo'ladi
mikroorganizmlarsiz.

1851
02:50:20,543 --> 02:50:25,130
Bu erda u doimo o'zgarib turadi
topografik xarita...

1852
02:50:25,298 --> 02:50:31,220
... qutb atrofida oqayotgan va siljigan
kengligi 10 000 yil bo'lgan to'lqinlarda.

1853
02:50:32,055 --> 02:50:33,555
Xo'sh, menga ayting ...

1854
02:50:33,723 --> 02:50:38,101
... bularning barchasi qanday qilib sezilarli darajada yaxshilanadi
neft quvuri orqali?

1855
02:50:38,561 --> 02:50:40,562
Savdo markazi tomonidanmi?

1856
02:50:44,901 --> 02:50:49,196
Xo'sh, mo''jiza so'rash juda ko'pmi?

1857
02:50:49,364 --> 02:50:51,490
Mo''jizalar, ularning ta'rifiga ko'ra,
ma'nosizdir.

1858
02:50:51,658 --> 02:50:53,158
Oh, Xudo, Jon!

1859
02:50:53,326 --> 02:50:58,413
- Faqat sodir bo'lishi mumkin bo'lgan narsa sodir bo'ladi.
- Shunchaki ahmoqligingizni bas qiling.

1860
02:50:59,499 --> 02:51:02,000
Bu narsani qo'ying. Hozir.

1861
02:51:02,168 --> 02:51:04,753
Xohlaganingdek.

1862
02:51:10,343 --> 02:51:11,426
Bilasizmi nima?

1863
02:51:11,594 --> 02:51:14,304
Siz meni Yerga qaytarib yuborishingiz mumkin
Dan va onam bilan qovurish uchun ...

1864
02:51:14,472 --> 02:51:16,848
... va boshqa barcha befoyda odamlar.

1865
02:51:17,016 --> 02:51:20,435
Lekin bilingki, siz xato qildingiz.
Bu ko'z yoshlarim bilan tugadi dedingiz...

1866
02:51:20,603 --> 02:51:24,773
... va qarang: hech narsa.
Ehtimol, siz hamma narsada xato qilgansiz.

1867
02:51:24,941 --> 02:51:30,195
Siz hayotni ko'rishdan bosh tortganimdan shikoyat qilasiz
hayot shartlari bo'yicha ...

1868
02:51:30,947 --> 02:51:34,700
... lekin siz doimo rad etasiz
narsalarni mening nuqtai nazarimdan ko'rish uchun.

1869
02:51:34,867 --> 02:51:39,288
- Siz qo'rqqan narsangizni yopasiz.
- Men qo'rqmayman.

1870
02:51:39,455 --> 02:51:44,501
Hamma narsani o'zing ko'rishimni xohlaysanmi?
Davom et, menga ko'rsat. O'zingiz qiladigan ishni qiling.

1871
02:51:51,634 --> 02:51:56,722
Sehrli. Orzular. Ilgari menda shunday bo'lgan.
Men qahramon bo‘ldim, la’nati!

1872
02:51:56,889 --> 02:51:59,975
Qariganingga men aybdor emasman.
Nimadan shikoyat qilishingiz kerak?

1873
02:52:00,143 --> 02:52:02,269
Men ovqatni stolga qo'ydim
siz va farzandingiz uchun.

1874
02:52:02,437 --> 02:52:05,230
Do'stingiz Eddiga qo'ng'iroq qiling.
Ehtimol, u sizga yaxshiroq hayot berishi mumkin.

1875
02:52:05,982 --> 02:52:08,692
Hatto uning iflos qismlari ham ...

1876
02:52:09,068 --> 02:52:11,278
... yorqinroq bo'lishda davom eting.

1877
02:52:11,612 --> 02:52:15,240
Bilasizmi, onang, u bitta edi
vaqt chempioni go'zallar.

1878
02:52:15,408 --> 02:52:19,828
- Siz uning ko'zlarini ko'rdingiz, bilasizmi. Sizda ...
- Undan qo'lingizni oling.

1879
02:52:19,996 --> 02:52:22,122
Hey, qo'g'irchoq. Anchadan beri ko'rishmadik.

1880
02:52:22,290 --> 02:52:25,083
Mening kitobimda uzoq vaqt yo'q, Eddi.
Mashinaga o'tir.

1881
02:52:25,585 --> 02:52:27,419
Hozir.

1882
02:52:28,421 --> 02:52:30,422
Siz cho'kmaydigan chuqurliklar yo'qmi?

1883
02:52:30,590 --> 02:52:34,426
Iso Masih, Sally.
Yigit o'zi bilan gaplasha olmaydi...

1884
02:52:35,094 --> 02:52:36,803
... bilasizmi, eski do'stimning qizi?

1885
02:52:39,098 --> 02:52:40,432
Haydash.

1886
02:52:46,439 --> 02:52:49,274
Bu xato edi. Bir marta.

1887
02:52:49,567 --> 02:52:52,736
Yigit sizni zo'rlamoqchi bo'ldi va yillar o'tib,
unga ishni tugatishiga ruxsat berdingizmi?

1888
02:52:52,945 --> 02:52:55,655
Nima? Siz mast edingizmi yoki yolg'izmisiz?

1889
02:52:55,823 --> 02:52:58,784
Men hech qachon bu bilan yashaymanmi?

1890
02:53:02,121 --> 02:53:03,288
Lori.

1891
02:53:08,127 --> 02:53:09,461
Yo'q.

1892
02:53:11,464 --> 02:53:13,965
Yo'q, u emas.

1893
02:53:14,133 --> 02:53:16,259
Komediyachi...

1894
02:53:16,636 --> 02:53:18,762
... sizning otangiz edi.

1895
02:53:20,223 --> 02:53:21,932
Yo'q.

1896
02:53:25,228 --> 02:53:30,941
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

1897
02:54:03,516 --> 02:54:05,517
Mening hayotim shunchaki...

1898
02:54:06,185 --> 02:54:08,353
... bitta katta hazil.

1899
02:54:08,521 --> 02:54:11,064
Menimcha, sizning hayotingiz hazil emas.

1900
02:54:12,692 --> 02:54:14,693
Ha, yaxshi...

1901
02:54:16,529 --> 02:54:20,699
... qilmasam uzur
hazil tuyg'usingizga ishoning.

1902
02:54:28,875 --> 02:54:30,542
Siz tabassum qilasizmi ...

1903
02:54:32,211 --> 02:54:34,713
... men xato qilganimni tan olsam?

1904
02:54:37,550 --> 02:54:39,551
Nima haqida?

1905
02:54:41,554 --> 02:54:43,054
Mo''jizalar.

1906
02:54:44,724 --> 02:54:47,893
Astronomik koeffitsientlarga ega voqealar
sodir bo'lgan ...

1907
02:54:48,728 --> 02:54:51,229
... kislorodning oltinga aylanishi kabi.

1908
02:54:51,397 --> 02:54:56,234
Men shunday voqeaga guvoh bo'lishni orzu qilardim,
va shunga qaramay men e'tibor bermayman ...

1909
02:54:56,903 --> 02:54:59,279
... bu odamlarning birlashuvida ...

1910
02:55:00,072 --> 02:55:03,950
... millionlab hujayralar
hayot yaratish uchun raqobat ...

1911
02:55:04,410 --> 02:55:07,245
... avloddan-avlodga...

1912
02:55:08,080 --> 02:55:11,166
... oxirigacha onang ...

1913
02:55:11,542 --> 02:55:12,751
... odamni sevadi ...

1914
02:55:13,377 --> 02:55:16,963
... Edvard Bleyk, komediyachi,
erkakdan nafratlanish uchun barcha sabablar bor...

1915
02:55:17,131 --> 02:55:21,134
... va bu qarama-qarshilikdan,
tushunib bo'lmaydigan holatlarga qarshi ...

1916
02:55:21,802 --> 02:55:23,720
... bu sizsiz ...

1917
02:55:25,431 --> 02:55:26,765
Faqat...

1918
02:55:27,433 --> 02:55:28,934
... siz.

1919
02:55:29,769 --> 02:55:31,061
-- Bu paydo bo'ldi.

1920
02:55:31,604 --> 02:55:36,107
Shu qadar aniq shaklni distillash uchun ...

1921
02:55:36,275 --> 02:55:38,568
... barcha tartibsizliklardan ...

1922
02:55:40,446 --> 02:55:43,448
... havoni oltinga aylantirishga o‘xshaydi.

1923
02:55:47,787 --> 02:55:49,788
Mo''jiza.

1924
02:55:53,292 --> 02:55:54,793
Va shunday ...

1925
02:55:55,294 --> 02:55:57,128
... men xato qildim.

1926
02:55:59,131 --> 02:56:02,968
Endi ko'zingizni quriting, uyga boraylik.

1927
02:56:30,496 --> 02:56:34,541
Biz bu sun'iy tuzilishga ta'sir qildik.
Issiqlik imzosi jadvallardan tashqarida.

1928
02:56:35,501 --> 02:56:38,628
- Veidt.
- Archining tepishi menga yoqmaydi.

1929
02:56:47,013 --> 02:56:49,848
- Dvigatellar.
- Ular muzlashmoqda. Biror narsani ushlab turing.

1930
02:56:50,641 --> 02:56:52,684
Doniyor, siz juda past tushyapsiz.

1931
02:56:55,521 --> 02:56:58,690
Aralashishni xohlamang,
lekin, ehtimol, keskin tortib olish kerak -

1932
02:56:58,858 --> 02:57:02,819
Bilaman! Men harakat qilyapman.
Men uni tortib olmoqchiman, xudo!

1933
02:57:30,056 --> 02:57:33,725
Men issiqlikni qayta yo'naltiraman
muzdan tushirishni tezlashtirish uchun otash mashinasi...

1934
02:57:33,893 --> 02:57:36,728
... lekin bu biroz vaqt oladi
va kutishga vaqtimiz yo'q.

1935
02:57:38,230 --> 02:57:39,731
Sizga issiqroq narsa kerak.

1936
02:57:40,232 --> 02:57:42,400
Shunday yaxshi.

1937
02:58:11,931 --> 02:58:13,765
Bu nima, qiz?

1938
02:58:16,102 --> 02:58:17,769
Mm.

1939
02:58:43,379 --> 02:58:45,630
Adrian pasifist.

1940
02:58:45,840 --> 02:58:50,468
U vegetarian, chrissakes uchun.
U umrida hech kimni o'ldirmagan.

1941
02:58:50,636 --> 02:58:52,053
Gitler vegetarian edi.

1942
02:58:52,221 --> 02:58:56,766
Siz xijolatlisiz, uni menga qo'ying.
Bizga ikkinchi imkoniyat bo'lmaydi.

1943
03:00:08,005 --> 03:00:09,339
Janoblar.

1944
03:00:09,840 --> 03:00:13,760
- Xush kelibsiz.
- Adrian, biz hamma narsani bilamiz.

1945
03:00:13,928 --> 03:00:15,720
Unda nima muhokama qilish kerak, Dan?

1946
03:00:15,888 --> 03:00:18,890
Ko'p. Siz komediyachini o'ldirgansiz.

1947
03:00:19,058 --> 03:00:20,558
Joylari tinch bo'lsin.

1948
03:00:21,060 --> 03:00:23,686
Bleyk buni birinchi bo'lib tushundi.

1949
03:00:23,854 --> 03:00:27,899
Nikson bizni kuzatib turishini buyurdi,
qayiqni silkitmasligimizga ishonch hosil qilish.

1950
03:00:28,859 --> 03:00:31,110
Bleyk nima qilayotganimni bilib oldi
mana, Karnakda...

1951
03:00:31,278 --> 03:00:35,365
... va u kambag'al Molochni ziyorat qilganida,
u yomon yorildi.

1952
03:00:35,533 --> 03:00:38,785
Hatto men u bo'lishini bashorat qila olmasdim
yurak o'zgarishiga ega bo'lish.

1953
03:00:39,537 --> 03:00:41,079
Shunday qilib...

1954
03:00:42,081 --> 03:00:44,040
... men uni o'ldirishim kerak edi.

1955
03:00:44,583 --> 03:00:48,378
Keyin Jonni zararsizlantirdim. Oson ish yo'q.

1956
03:00:48,546 --> 03:00:51,005
Men taxminan 2 milliard dollar qo'ydim
takyon tadqiqotiga ...

1957
03:00:51,173 --> 03:00:53,216
... Jonning kelajak haqidagi tasavvurini blokirovka qilish.

1958
03:00:53,384 --> 03:00:55,635
Siz uning ruhiy profilidan foydalangansiz
uni manipulyatsiya qilish.

1959
03:00:56,136 --> 03:00:57,595
Uni sayyorani tark etishga majbur qildi.

1960
03:00:57,763 --> 03:01:01,182
Men Jonni anchadan beri bilaman
u his-tuyg'ulardan xoli emasligini ko'rish.

1961
03:01:01,350 --> 03:01:05,270
Uning nozik yuzlari burishmaydi
oddiy odam sezdi, lekin men uchun ...

1962
03:01:05,437 --> 03:01:07,272
... u yig'layotgan bo'lishi mumkin edi.

1963
03:01:07,606 --> 03:01:10,775
Men faqat ipni tortib olishim kerak edi.

1964
03:01:10,943 --> 03:01:12,819
Jonning to'satdan his-tuyg'ulari toshqinini his qildi ...

1965
03:01:12,987 --> 03:01:16,614
... u ishonganida
u sevgan odamlariga saraton kasalligini berdi ...

1966
03:01:16,782 --> 03:01:18,908
... unga kerak bo'lgan barcha bahona edi
Yerni tark etish.

1967
03:01:19,076 --> 03:01:22,912
Sizning ahmoq qotilingiz.
Bizni uloqtirish uchun unga pul to'lagansiz.

1968
03:01:23,080 --> 03:01:27,750
Janob shaxmat o'z hayotini berdi
oliy maqsad xizmatida, Dan.

1969
03:01:29,879 --> 03:01:32,964
Men uning og'ziga siyanid kapsulasini qo'ydim ...

1970
03:01:33,132 --> 03:01:35,758
... faqat bitta bo'sh uchini qoldirib:

1971
03:01:36,343 --> 03:01:39,804
Siz va sizning niqobingiz - Qotil nazariyasi ...

1972
03:01:39,972 --> 03:01:43,099
... siz kuzatgan biri
haqiqiy sosyopatning qat'iyati bilan.

1973
03:01:43,267 --> 03:01:44,976
Men politsiyaga xabar berdim.

1974
03:01:45,144 --> 03:01:47,520
Qamoqda bo'lganingda,
oldinga siljishga muvaffaq bo'ldim.

1975
03:01:47,688 --> 03:01:50,315
Sizni xafa qilganim uchun uzr.

1976
03:02:03,495 --> 03:02:05,997
Biz dunyoni yaratishimiz kerak edi
yaxshiroq joy.

1977
03:02:06,165 --> 03:02:07,874
Dan, men aynan shunday qilyapman.

1978
03:02:08,042 --> 03:02:09,375
Yadro urushi?

1979
03:02:09,543 --> 03:02:11,711
Insonning yo'q bo'lib ketishi?

1980
03:02:21,347 --> 03:02:26,267
Albatta, mening ma'naviy kafolatlarim
zarur qurbonlikda menga pauza berdi.

1981
03:02:26,435 --> 03:02:29,395
Dunyo bo'ylab bir nechta asosiy mintaqalar --

1982
03:02:29,563 --> 03:02:35,026
Nyu-York, Los-Anjeles, Moskva,
Gonkong.

1983
03:02:35,194 --> 03:02:36,861
-- Bir zumda parchalanib ketdi.

1984
03:02:37,613 --> 03:02:40,949
O'n besh million odam halok bo'ldi ...

1985
03:02:41,116 --> 03:02:43,201
... doktor Manxettenning o'zi tomonidan.

1986
03:02:44,370 --> 03:02:47,205
Dunyoning jazosi
Uchinchi jahon urushi bilan noz-karashma uchun.

1987
03:02:47,373 --> 03:02:48,498
Jon buni qilmasdi.

1988
03:02:49,041 --> 03:02:51,751
Haqiqat shundaki, bu xonadan tashqarida hech kim yo'q
har doim bilish kerak.

1989
03:02:52,378 --> 03:02:56,214
Men ustida ishlayotgan energiya yutug'i
endigina amalga oshdi.

1990
03:02:56,799 --> 03:03:00,802
Bu yillar davomida Jon menga yordam berdi
uning kuchini takrorlang ...

1991
03:03:00,970 --> 03:03:03,513
... qanday foydalanishni rejalashtirganimdan bexabarman.

1992
03:03:03,681 --> 03:03:05,682
Ko'ryapsizmi...

1993
03:03:06,558 --> 03:03:08,977
... Komediyachi haq edi.

1994
03:03:09,687 --> 03:03:14,691
Insoniyatning vahshiy tabiati
muqarrar ravishda global halokatga olib keladi.

1995
03:03:14,858 --> 03:03:17,652
Shunday qilib, bu sayyorani saqlab qolish uchun ...

1996
03:03:17,903 --> 03:03:19,988
... men uni aldashim kerak edi ...

1997
03:03:20,364 --> 03:03:24,409
... eng katta amaliy hazil bilan
insoniyat tarixida.

1998
03:03:24,660 --> 03:03:28,079
- Millionlarni o'ldirish.
- Milliardlarni tejash uchun.

1999
03:03:28,580 --> 03:03:30,581
Majburiy jinoyat.

2000
03:03:30,749 --> 03:03:32,917
Bilasizmi, biz sizga bunga ruxsat bera olmaymiz.

2001
03:03:34,336 --> 03:03:36,462
- Shunday qil, - Rorschach?

2002
03:03:36,630 --> 03:03:38,256
Men komiks emasman - Kitob yomon odam.

2003
03:03:39,091 --> 03:03:41,384
Sizningcha
Men sizga o'z mahoratimni tushuntirib beraman...

2004
03:03:41,552 --> 03:03:45,722
... agar eng kichik imkoniyat bo'lsa edi
natijaga ta'sir qila olasizmi?

2005
03:03:48,434 --> 03:03:51,269
Men uni 35 daqiqa oldin ishga tushirdim.

2006
03:04:15,419 --> 03:04:20,840
Oxir-oqibat, men tushkunlikka tushdim
oldimda cheksiz cho'zilgan qora okean.

2007
03:04:21,592 --> 03:04:24,969
Men qanday yetib keldim
bu dahshatli pozitsiya sevgi bilan ...

2008
03:04:25,137 --> 03:04:28,139
... faqat sevgi, mening rahbar sifatida?

2009
03:04:29,767 --> 03:04:32,852
Qarz oluvchi mening oyoqlarim ostida suzib yurdi.

2010
03:04:33,020 --> 03:04:35,813
Ezgu niyatlar meni vahshiylikka yetaklagan edi.

2011
03:04:35,981 --> 03:04:42,195
Solih g'azab mening zukkolarimni kuchaytiradi,
dahshatli reja faqat aldanish edi.

2012
03:04:42,362 --> 03:04:44,322
Mening xatoim qayerda edi?

2013
03:04:44,740 --> 03:04:49,827
Parvozni davom ettirishni rejalashtiryapman,
Men boshimni ko'tarib, uni ko'rdim.

2014
03:04:52,122 --> 03:04:56,542
Kema kutayotganga o'xshardi,
urish uchun harakatlanmaydi.

2015
03:04:56,710 --> 03:05:00,880
Va asta-sekin tushundim
Meni qanday begunoh niyat olib keldi ...

2016
03:05:01,799 --> 03:05:04,509
... va mening chuqurligimdan tashqariga chiqdi.

2017
03:05:05,677 --> 03:05:08,679
Aytib bo'lmaydigan haqiqat
muqarrar ravishda oldimda paydo bo'ldi ...

2018
03:05:08,847 --> 03:05:11,724
... men suzayotganimda
langar yuk kemasi tomon.

2019
03:05:11,892 --> 03:05:16,229
Uning qorong'i va qo'zg'aluvchan ustuni
butun tasavvurimni to'ldirdi.

2020
03:05:16,396 --> 03:05:19,357
Mening barcha quduqlarim - Ma'no rejalari
bunga kelgan edi.

2021
03:05:19,525 --> 03:05:23,319
Men qutqarishga harakat qilgan dunyo
eslab bo'lmas darajada yo'qolgan edi.

2022
03:05:24,196 --> 03:05:26,030
Arqon pastga tushdi.

2023
03:05:26,198 --> 03:05:28,366
O'pirilib, men uni ushlab oldim.

2024
03:05:28,534 --> 03:05:31,202
Va yuqoridagi palubalardan,
shodlik ko'tarildi ...

2025
03:05:31,370 --> 03:05:35,748
... ham yalpi, ham qora,
uning badbo'y hidi jannatni tahqirlaydi.

2026
03:05:38,544 --> 03:05:40,920
Hech qanday reja yo'q edi
Devidstaunni qo'lga olish uchun.

2027
03:05:41,755 --> 03:05:45,800
Ular yig'ilguncha kutish uchun kelishardi
ular qadrlagan yagona mukofot.

2028
03:05:47,010 --> 03:05:50,138
Ular haqiqatan ham xohlagan yagona jonni talab qiling.

2029
03:05:56,145 --> 03:05:58,229
Men dahshatchi edim.

2030
03:05:59,064 --> 03:06:02,400
Dahshatlar orasida yashashim kerak.

2031
03:06:11,910 --> 03:06:15,913
- O'g'lim, bu axlatning ma'nosi yo'q.
- Menga aytyapsan.

2032
03:06:17,249 --> 03:06:20,585
Kechirasiz, lekin siz bu axlatni saqlashingiz mumkin.
Butun vaqtimni behuda sarflash.

2033
03:06:20,752 --> 03:06:23,921
Hey, hey. Bilasizmi, bu vaqt davomida
Siz bu erga keldingiz ...

2034
03:06:24,089 --> 03:06:25,590
... ismingni hech qachon tushunmadim.

2035
03:06:27,301 --> 03:06:30,303
- Bernard.
- Bernard? Hazil qilyapsan.

2036
03:06:30,470 --> 03:06:34,557
Bu -- Heh. Bu mening ham ismim.

2037
03:06:35,184 --> 03:06:38,436
Unchalik katta ish emas.
Bernard ismli odamlar ko'p.

2038
03:08:03,647 --> 03:08:06,649
Iso Masih, Genri.

2039
03:08:06,817 --> 03:08:09,026
Nega jahannam
biz ishga tushirishni aniqlashni olmadikmi?

2040
03:08:10,904 --> 03:08:15,366
Bu Sovetlar emas, ser.

2041
03:08:15,909 --> 03:08:19,078
Intel energiya imzosini bildiradi...

2042
03:08:19,246 --> 03:08:21,706
... tomonidan yaratilgan ...

2043
03:08:22,666 --> 03:08:25,084
... dr. Manxetten.

2044
03:08:27,921 --> 03:08:29,505
Jon.

2045
03:08:32,509 --> 03:08:33,634
Interferentsiya.

2046
03:08:34,219 --> 03:08:36,137
Kataklizm aralashuvi.

2047
03:08:45,856 --> 03:08:48,607
Bu sodir bo'lganiga ishonmayman.

2048
03:08:49,609 --> 03:08:53,112
Bunga yadroviy kallaklar sabab bo'lmagan.

2049
03:08:57,200 --> 03:08:58,492
Bu men edim.

2050
03:09:00,537 --> 03:09:02,121
men...

2051
03:09:02,706 --> 03:09:03,748
... buni qildim.

2052
03:09:04,374 --> 03:09:07,835
- Nima demoqchisiz, buni siz qildingizmi?
- To'g'ridan-to'g'ri emas.

2053
03:09:08,795 --> 03:09:11,505
Buni men qilgandek qilish uchun qilingan.

2054
03:09:14,551 --> 03:09:15,968
Adrian.

2055
03:09:22,267 --> 03:09:24,268
Shayton haqida gapiring.

2056
03:09:27,397 --> 03:09:28,439
Jon -
bilaman.

2057
03:09:28,607 --> 03:09:30,775
Uni to'xtatish kerak.
Bleykni o'ldirdi, millionlab odamlarni o'ldirdi.

2058
03:09:30,942 --> 03:09:32,276
Shu yerda kuting.

2059
03:09:43,413 --> 03:09:45,790
Adrian, buni to'xtat.

2060
03:09:47,250 --> 03:09:49,126
Taxyonlar aqlli edi...

2061
03:09:50,253 --> 03:09:54,590
... lekin qayerdaligingni bashorat qila olmasam ham,
Men devorlarni oynaga aylantira olaman.

2062
03:09:55,926 --> 03:09:58,386
Men sizga rahmat aytishim kerak.

2063
03:09:59,554 --> 03:10:02,765
Men hayajonni deyarli unutgan edim
bilmaslikdan...

2064
03:10:03,767 --> 03:10:06,769
... noaniqlik zavqlari.

2065
03:10:10,941 --> 03:10:12,608
Meni kechir, qizim.

2066
03:10:35,549 --> 03:10:37,258
Siz shunday axmoqsiz.

2067
03:11:11,209 --> 03:11:13,127
Veidt, sen badbashara.

2068
03:11:13,295 --> 03:11:15,754
- Agar siz uni xafa qilgan bo'lsangiz, men ...
- Dan...

2069
03:11:17,507 --> 03:11:22,094
... o'sish; ulg'ayish. Mening yangi dunyom
kamroq ravshan qahramonlikni talab qiladi.

2070
03:11:22,262 --> 03:11:24,263
Sizning...

2071
03:11:24,431 --> 03:11:29,393
... maktab o‘quvchilarining qahramonliklari ortiqcha.
Ular nimaga erishdilar?

2072
03:11:31,021 --> 03:11:33,898
Yerning najot topishiga to'sqinlik qilmaslik ...

2073
03:11:34,858 --> 03:11:37,234
... sizning yagona g'alabangiz.

2074
03:11:37,444 --> 03:11:39,361
Sendan hafsalam pir bo'ldi, Adrian.

2075
03:11:40,155 --> 03:11:43,657
Men juda xafaman.

2076
03:11:56,046 --> 03:11:59,215
O'zimni qayta yig'ish
men o'rgangan birinchi hiyla edi.

2077
03:11:59,883 --> 03:12:02,259
Bu Ostermanni o'ldirmadi.

2078
03:12:04,888 --> 03:12:07,264
Bu meni o'ldiradi deb o'ylaganmidingiz?

2079
03:12:08,558 --> 03:12:11,727
Men sirt bo'ylab yurdim
quyoshdan.

2080
03:12:12,229 --> 03:12:15,397
voqealarga guvoh bo‘ldim
juda kichik va juda tez ...

2081
03:12:15,565 --> 03:12:18,609
... ularni aytish qiyin
umuman sodir bo'lgan ...

2082
03:12:18,777 --> 03:12:22,446
... lekin siz, Adrian, siz oddiy odamsiz.

2083
03:12:23,573 --> 03:12:26,075
Dunyodagi eng aqlli odam...

2084
03:12:26,368 --> 03:12:28,786
... menga boshqa tahdid solmaydi ...

2085
03:12:28,954 --> 03:12:32,122
... eng aqlli termitdan ham.

2086
03:12:34,376 --> 03:12:35,834
Nima u?

2087
03:12:36,253 --> 03:12:38,128
Yana bir yakuniy qurolmi?

2088
03:12:38,755 --> 03:12:40,464
Ha.

2089
03:12:42,092 --> 03:12:43,551
Buni aytishingiz mumkin.

2090
03:12:47,097 --> 03:12:49,014
-- Hujum ostida qoldi.

2091
03:12:49,849 --> 03:12:53,185
Millionlab odamlarning hayoti birdaniga tugadi...

2092
03:12:53,520 --> 03:12:58,732
... yomon ishda
Doktor Manxettenning o'zi tomonidan sodir etilgan.

2093
03:13:00,527 --> 03:13:04,488
Hujumlardan beri,
Men doimiy aloqada bo'ldim ...

2094
03:13:04,656 --> 03:13:07,658
... AQSH S.R. bosh vaziri bilan.

2095
03:13:08,034 --> 03:13:10,869
O'tmishdagi farqlarimizni chetga surib qo'ysak...

2096
03:13:11,204 --> 03:13:13,372
... ikkalamiz birlashishga va'da berdik ...

2097
03:13:13,707 --> 03:13:17,042
... bu umumiy dushmanga qarshi.

2098
03:13:17,544 --> 03:13:19,545
Butun dunyo bilan...

2099
03:13:20,005 --> 03:13:22,006
... biz g'alaba qozonamiz.

2100
03:13:24,551 --> 03:13:27,553
Bu biz hech qachon unutmaydigan kun.

2101
03:13:27,721 --> 03:13:31,932
Va shunga qaramay, biz oldinga boramiz
insoniyatni himoya qilish uchun ...

2102
03:13:32,100 --> 03:13:36,729
... va hammasi yaxshi
va faqat bizning dunyomizda.

2103
03:13:38,064 --> 03:13:42,318
Rahmat. Alloh barchamizni o'z panohida asrasin.

2104
03:13:42,694 --> 03:13:44,486
Ko'ryapsizmi?

2105
03:13:46,698 --> 03:13:49,158
Ikki super kuch urushdan chekinmoqda.

2106
03:13:50,744 --> 03:13:53,203
Men yerni do‘zaxdan qutqardim.

2107
03:13:53,371 --> 03:13:55,331
Ikkimizda ham bor.

2108
03:13:55,790 --> 03:13:58,000
Bu sizning g'alabangiz kabi menikidir.

2109
03:14:02,797 --> 03:14:04,298
Endi biz qaytishimiz mumkin ...

2110
03:14:05,717 --> 03:14:07,301
... biz nimani nazarda tutgan bo'lsak, shuni qilaylik.

2111
03:14:07,552 --> 03:14:10,429
Biz adolatni o'rnatishimiz kerak edi.

2112
03:14:10,764 --> 03:14:14,099
- Nima qilganingni hamma bilib qoladi.
- Bo'ladimi?

2113
03:14:14,267 --> 03:14:19,063
Meni fosh qilish bilan siz qurbonlik qilasiz
tinchlik bugun uchun juda ko'p halok bo'ldi.

2114
03:14:19,230 --> 03:14:22,691
- Yolg'onga asoslangan tinchlik.
- Lekin tinchlik...

2115
03:14:22,859 --> 03:14:25,069
-... shunga qaramay.
- To'g'ri.

2116
03:14:25,612 --> 03:14:29,573
Adrianni fosh qilish faqat dunyoni halok qiladi
yana yadroviy halokatga.

2117
03:14:29,741 --> 03:14:32,618
Yo'q. Biz buni qila olmaymiz.

2118
03:14:32,786 --> 03:14:34,578
Marsda...

2119
03:14:36,081 --> 03:14:37,915
... sen menga hayotning qadrini o‘rgatgansan.

2120
03:14:38,875 --> 03:14:41,293
Agar biz uni bu erda saqlab qolishga umid qilsak ...

2121
03:14:42,087 --> 03:14:44,129
... biz jim turishimiz kerak.

2122
03:14:47,967 --> 03:14:49,927
O'z sirlaringizni saqlang.

2123
03:14:56,768 --> 03:14:57,976
Bu haqda o'ylamang ham.

2124
03:15:00,605 --> 03:15:02,314
Rorschach.

2125
03:15:04,109 --> 03:15:05,609
Kutib turing.

2126
03:15:06,653 --> 03:15:08,779
Hech qachon murosaga kelmang.

2127
03:15:09,114 --> 03:15:11,990
Hatto armageddon qarshisida ham emas.

2128
03:15:12,409 --> 03:15:15,411
Bu har doim farq bo'lgan
oramizda, Daniel.

2129
03:15:26,464 --> 03:15:29,967
Men har bir o'limni his qildim ...

2130
03:15:31,469 --> 03:15:37,349
... har bir begunoh yuzni ko'ring
Men insoniyatni qutqarish uchun o'ldirdim.

2131
03:15:42,939 --> 03:15:46,650
- Tushunding, to'g'rimi?
Afsuslanmasdan...

2132
03:15:48,319 --> 03:15:50,195
... yoki qoralash ...

2133
03:15:54,617 --> 03:15:56,535
... tushunaman.

2134
03:16:03,960 --> 03:16:07,087
Yo'limdan. Odamlarga aytish kerak.

2135
03:16:07,964 --> 03:16:09,882
Bilasizmi, men sizga bunga ruxsat berolmayman.

2136
03:16:11,134 --> 03:16:14,136
To'satdan siz insoniyatni kashf qildingizmi?

2137
03:16:15,555 --> 03:16:17,389
Qulay.

2138
03:16:26,107 --> 03:16:30,694
Agar boshidan g'amxo'rlik qilgan bo'lsangiz,
bularning hech biri sodir bo'lmasdi.

2139
03:16:34,449 --> 03:16:37,409
Men deyarli hamma narsani o'zgartira olaman ...

2140
03:16:41,998 --> 03:16:44,333
... lekin men inson tabiatini o'zgartira olmayman.

2141
03:16:45,668 --> 03:16:49,046
Albatta
Veidtning yangi utopiyasini himoya qilishingiz kerak.

2142
03:16:50,340 --> 03:16:53,675
Yana qanday tana
fondlar orasida?

2143
03:16:59,849 --> 03:17:01,725
Xo'sh, nima kutmoqdasiz?

2144
03:17:05,188 --> 03:17:07,022
Buni qiling.

2145
03:17:13,112 --> 03:17:14,154
Qiling!

2146
03:17:16,866 --> 03:17:20,244
Yo'q!

2147
03:17:37,720 --> 03:17:43,475
Men bu galaktikani tark etaman
biri uchun biroz murakkabroq.

2148
03:17:43,643 --> 03:17:46,144
Men sizga g'amxo'rlik qilayotganingizni aytdingiz deb o'yladim
yana hayot haqida.

2149
03:17:46,312 --> 03:17:47,729
Men qilaman.

2150
03:17:49,065 --> 03:17:51,942
O'ylaymanki, ehtimol men yarataman.

2151
03:17:56,072 --> 03:17:58,407
Xayr, Lori.

2152
03:18:33,651 --> 03:18:34,818
Qo'ysangchi; qani endi.

2153
03:18:37,280 --> 03:18:38,864
Qo'ysangchi; qani endi!

2154
03:18:43,286 --> 03:18:44,620
Dan...

2155
03:18:45,079 --> 03:18:47,831
... birlashgan va tinch dunyo.

2156
03:18:48,708 --> 03:18:49,917
Qurbonlik qilish kerak edi.

2157
03:18:50,084 --> 03:18:54,463
Yo'q! Siz insoniyatni idealizatsiya qilmadingiz,
siz uni deformatsiya qildingiz.

2158
03:18:54,631 --> 03:18:56,381
Siz uni buzdingiz.

2159
03:18:56,758 --> 03:18:58,926
Bu sizning merosingiz.

2160
03:19:07,477 --> 03:19:10,270
Bu haqiqiy amaliy hazil.

2161
03:20:02,865 --> 03:20:06,868
Takrorlaymiz, bor
televizoringizda hech qanday muammo yo'q.

2162
03:20:07,036 --> 03:20:10,497
Siz ishtirok etmoqchisiz
ajoyib sarguzashtda.

2163
03:20:10,665 --> 03:20:13,834
Siz tajriba o'tkazmoqchisiz
qo'rquv va sir ...

2164
03:20:14,002 --> 03:20:19,798
... ichki ongdan yetib boradi
tashqi chegaralarga.

2165
03:20:21,009 --> 03:20:23,218
Siz ichishni xohlamaysizmi?

2166
03:20:24,220 --> 03:20:25,262
Men yaxshiman.

2167
03:20:26,305 --> 03:20:27,556
Assalomu alaykum.

2168
03:20:28,975 --> 03:20:32,102
Menga kerak bo'lgan narsa bor
ko'kragimdan tushish uchun.

2169
03:20:33,396 --> 03:20:35,897
Bilaman, Eddi Bleyk mening otam edi.

2170
03:20:38,901 --> 03:20:40,652
Laurel.

2171
03:20:41,654 --> 03:20:43,989
Men haqimda nima deb o'ylashingiz kerak.

2172
03:20:44,824 --> 03:20:47,367
Kechirasiz, men sizga hech qachon aytmaganman.

2173
03:20:47,535 --> 03:20:49,327
Men bo'lishim kerak edi...

2174
03:20:49,495 --> 03:20:53,623
... lekin bilmayman, shunchaki uyaldim.
Men o'zimni ahmoq his qildim.

2175
03:20:53,791 --> 03:20:55,751
Bu muhim emas.

2176
03:20:56,586 --> 03:21:01,840
Odamlarning hayoti ularni g'alati joylarga olib boradi.
Ular g'alati ishlarni qilishadi ...

2177
03:21:02,425 --> 03:21:05,343
... va, yaxshi,
ba'zan ular haqida gapira olmaydilar.

2178
03:21:05,511 --> 03:21:07,846
Bu qandayligini bilaman...

2179
03:21:08,598 --> 03:21:11,183
... lekin shuni bilishingni istayman...

2180
03:21:11,768 --> 03:21:14,603
... siz hech qachon noto'g'ri ish qilmaganligingiz
men tomonidan.

2181
03:21:18,775 --> 03:21:23,028
Siz mendan nega undan jahli chiqmaganimni so'radingiz.

2182
03:21:24,614 --> 03:21:27,115
Chunki u seni menga berdi.

2183
03:21:32,121 --> 03:21:33,205
Rahmat, onam.

2184
03:21:35,958 --> 03:21:37,751
Men sizni sevaman.

2185
03:21:45,301 --> 03:21:49,513
- Salom, Miss Yupiter.
- Oh, Sally, iltimos.

2186
03:21:51,140 --> 03:21:55,727
Kechirasiz. Yangilanishga borish kerak.
Men tezda qaytaman.

2187
03:22:06,239 --> 03:22:10,408
- Xo'sh, bu erda qanday ketyapti?
- Yaxshi. U yerda ahvol qanday?

2188
03:22:10,576 --> 03:22:14,079
Yaxshi. O'ylaymanki, menda hamma narsa ishladi.

2189
03:22:14,247 --> 03:22:18,875
Archining barcha tizimlari yangilangan.
Hozircha ishlov berishni tugatdim...

2190
03:22:19,043 --> 03:22:21,294
... shuning uchun biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa uni tashqariga chiqarish.

2191
03:22:21,462 --> 03:22:24,548
Xo'sh, bu uchrashuvga o'xshaydi.

2192
03:22:35,852 --> 03:22:38,103
Bizda hammasi yaxshi bo'ladimi?

2193
03:22:40,189 --> 03:22:44,484
Odamlar Jonniki deb o'ylaguncha
hali ham bizni kuzatmoqdamiz, bizda hammasi yaxshi bo'ladi ...

2194
03:22:44,694 --> 03:22:46,570
... oxirida.

2195
03:22:48,197 --> 03:22:50,365
Jon nima deyishini bilaman:

2196
03:22:50,533 --> 03:22:52,576
Hech narsa tugamaydi.

2197
03:22:54,453 --> 03:22:57,080
Hech qachon hech narsa tugamaydi.

2198
03:23:44,420 --> 03:23:48,173
Seymur, bizda hech narsa yo'q
yana yozish uchun.

2199
03:23:48,341 --> 03:23:49,716
Mamlakatda hamma...

2200
03:23:49,884 --> 03:23:52,135
... dunyoning har bir mamlakati
qo'l ushlashadi ...

2201
03:23:52,303 --> 03:23:55,597
... va qo'shiqlar kuylash
tinchlik va sevgi haqida.

2202
03:23:56,098 --> 03:23:58,975
Bu xudo la'natida yashayotganga o'xshaydi
global hippi kommunasi.

2203
03:23:59,143 --> 03:24:03,063
Ronald Reyganning aytishicha, u shunday qiladi
88-yilgi prezidentlikka da'vogar.

2204
03:24:03,231 --> 03:24:05,065
Biz bu haqda bir parcha ishlatishimiz mumkin.

2205
03:24:05,233 --> 03:24:08,401
Seymur, biz absurdlarni qadrlamaymiz
qamrovi bilan.

2206
03:24:08,569 --> 03:24:12,405
Bu hali ham Amerika, jin ursin.
Oq uyda kovboyni kim xohlaydi?

2207
03:24:13,157 --> 03:24:17,369
Xop. Men nimadir izlashim mumkin edi
krank faylida.

2208
03:24:17,536 --> 03:24:19,162
Krank fayli.

2209
03:24:19,330 --> 03:24:21,331
Nima bo'lganda ham. Biroz tashabbus ko'rsating.

2210
03:24:21,499 --> 03:24:24,125
O'zingizga yoqqan narsani boshqaring.
Men buni butunlay sizning qo'lingizda qoldiraman.

2211
03:24:30,633 --> 03:24:35,345
Rorschach jurnali, 1985 yil 12 oktyabr.

2212
03:24:35,513 --> 03:24:39,975
Bugun kechqurun Nyu-Yorkda komediyachi vafot etdi.


